Donald Keene | forskare, lärare, författare, översättare

Keene föddes i Brooklyn i New York City. Han fick en kandidatexamen från Columbia 1942. Han studerade japanskt språk vid den japanska språkskolan i den amerikanska flottan. Efter andra världskriget återvände han till Columbia där han tog en magisterexamen 1947.

Han disputerade på Columbia 1951. Under denna period blev Ryūsaku Tsunoda hans mentor.

Keene började 1955 och var professor vid Columbia University i över femtio år. Han drog sig tillbaka från Columbia efter jordbävningen och tsunamin i Tōhoku 2011. Han blev japansk medborgare under namnet Kīn Donarudo.

Hans första besök i Japan skedde under slaget om Okinawa 1945.

Keene dog den 24 februari 2019 i Tokyo av hjärtsvikt, 96 år gammal.

I en översikt över skrifter av och om Keene listar OCLC/WorldCat cirka 600+ verk i 1 400+ publikationer på 16 språk och 39 000+ biblioteksbestånd.

• Slagen vid Coxinga: Chikamatsus marionettspel, dess bakgrund och betydelse, 1951
• Den japanska upptäckten av Europa: Honda Toshiaki och andra upptäckare 1720-1952, 1952
• Japansk litteratur - en introduktion för västerländska läsare, 1955
• Modern japansk litteratur: En antologi, 1956
• Chikamatsus viktigaste pjäser, 1961
• Chikamatsus fyra stora pjäser, 1961
• Japans upptäckt av Europa 1720-1830, 1969
• Tjugo pjäser från Noh-teatern, 1970
• Världen inom väggarna: Japansk litteratur från den förmoderna eran, 1600-1867, 1976
• Några japanska porträtt, 1979
• Gryning i väst: Japansk litteratur i modern tid, 1984-1988
• Den japanska litteraturens nöjen, 1988
• Introduktion till Kyoto, 1989 (tillsammans med Herbert E. Plutschow)
• Resenärer från hundra tider: The Japanese As Revealed Through 1,000 Years of Diaries, 1989
• Moderna japanska romaner och västvärlden, 1989
• Nej och Bunraku: Två former av japansk teater, 1990
• Uppskattningar av japansk kultur, 1991
• Poesins färger: Essays i klassisk japansk vers 1991 (tillsammans med Ooka Makoto)
• Resenärer från hundra tider, 1992
• Frön i hjärtat: Japansk litteratur från de tidigaste tiderna till det sena 1500-talet,1993
• På bekanta villkor: En resa över kulturer, 1994
• Moderna japanska dagböcker: Japanerna i hemlandet och utomlands som avslöjas genom deras dagböcker, 1995
• Den blåögda Tarokaja: En antologi av Donald Keene, 1996
• På bekanta villkor: Till Japan och tillbaka, en livstid över kulturer, 1996
• Japan vid den moderna tidens början: träsnitt från Meija-eran, 1868-1912, 2001 (tillsammans med Anne Nishimura och Frederic A. Sharf)
• Källor till japansk tradition: Från de tidigaste tiderna till 1600, 2001 (tillsammans med William Theodore De Bary, George Tanabe och H. Paul Varley).
• Japans kejsare: Meiji och hans värld, 1852-1912, 2002
• Mästerliga illusioner: Japanska tryck från Anne Van Biema-samlingen, 2002 (Lee Bruschke-Johnson och Ann Yonemura).
• Fem moderna japanska romanförfattare, 2002
• Yoshimasa och silverpaviljongen: Skapandet av Japans själ, 2003
• Grodan i brunnen: Porträtt av Japan av Watanabe Kazan 1793-1841, 2006
• Krönikor om mitt liv: En amerikan i Japans hjärta, 2008
• Ett så vackert land kommer aldrig att gå under: Krigsdagböcker från japanska författare, 2010

• Order of the Rising Sun, guldstrålar med halsband, tredje klass, 1975
• Order of the Rising Sun, guld- och silverstjärna, andra klass, 1993
• Person med kulturell förtjänst, 2002
• Kulturorden, 2008