Bindestreck: komplett guide till regler, användning och exempel

Bindestreck: komplett guide till regler, användning och exempel — lär dig när och hur du använder bindestreck, stavning, prefix, sammansättningar och avstavning enkelt.

Ett bindestreck ser ut så här: -. Bindestrecket är ett verktyg i skrivspråket som används i flera olika situationer. Här förklaras när det ska användas i svenska, vanliga exempel och några fall där reglerna skiljer sig från engelska.

Grundläggande princip

I svenskan bildas de flesta sammansatta ord utan bindestreck: skriv ihop elementen till ett enda ord (till exempel sjukhuspersonal, bokhylla). Bindestreck används främst när sammansättningen annars blir otydlig, svår att läsa eller när ett grammatiskt konstrukt kräver det.

När du bör använda bindestreck

• Vid avstavning i slutet av en rad — när ett ord delas över två rader i tryckt text. Bindestrecket markerar att ordet fortsätter på nästa rad. Denna avstavning följer avstavningsreglerna (särskilda avstavningsställen), och är vanlig i böcker och tidningar.
• Vid uteslutning eller ellips i sammansättningar — när en del av ett ord utelämnas men meningsstrukturen ändå bevaras, till exempel: en två- eller treårig hund. Här indikerar bindestrecket att ”årig” hör ihop med både två och tre.
• Efter siffror eller bokstavsnummer i sammansättningar — när du sätter ihop tal eller siffror med ändelser: 20-årig, 8-årsgräns.
• När ett prefix står före ett egennamn eller en versal — för att undvika förväxling eller när andra skrivregler kräver det, till exempel: pro-europeisk (i vissa fall), anti-amerikansk. Ofta skrivs prefix ihop med ordet (t.ex. antiinflammatorisk), men om ordet börjar med versal eller om sammansättningen blir svår att läsa kan bindestreck användas.
• I namn och benämningar som kombinerar flera namn — till exempel i många personnamn eller internationella namn: John Rees-Williams, Merriam-Webster. I namn på historiska fördrag ser man också bindestreck eller tankestreck mellan efternamn, t.ex. Molotov–Ribbentrop-pakten (observera att den typografiskt korrekta skiljeteckentypen mellan namn ofta är tankestreck/halbkardinalstreck).
• Vid upprepning eller stamning i direkt tal — när man skriver av avbruten eller stammad tal: ”Jag stannade vid w-w-w-wattentunnan.” Det här är vanligt i dialoger i skönlitteratur och återgivning av talsvårigheter; se även stamning.
• När ett sammansatt uttryck innehåller en bestämd form eller ett egennamn — t.ex. om första delen är ett helord som är lätt att läsa men resten är långt eller oklart; bindestreck kan underlätta läsningen.
• För att undvika förvirring eller märkliga bokstavskombinationer — om sammansättningen blir svår att avkoda: snäckeliknande är oftast bättre än snäckaliknande eller otydlig form; ibland kan bindestreck användas för tydlighet.

Vanliga fel och skillnader mot engelska

• I svenskan skrivs tal oftast som ett ord: trettiotvå, fyrtionio, åttiosex. Bindestreck används inte vid stavning av vanliga tal på samma sätt som i vissa andra språk.
• Det engelska bruket av bindestreck i vissa sammansättningar (till exempel stainless-steel knife) översätts inte till svenskan. I svenskan säger man ofta kniv av rostfritt stål eller omskrivning snarare än att försöka binda ihop orden med bindestreck. I originaltexten fanns länken till rostfritt stål, men i svenska uttryck behövs normalt inte bindestreck här.
• Vissa engelska prefikssammansättningar som i un-American, anti-pollution, non-proliferation kan se ut att kräva bindestreck. I svenskan hanteras prefixes oftare utan bindestreck, men reglerna kan variera beroende på följande ords begynnelsebokstav eller om det rör sig om egennamn.

Namn och dubbelnamn

För personnamn är bindestreck vanligt när båda efternamnen ska synas som ett gemensamt familjenamn, t.ex. Rees-Williams. Men det är inte obligatoriskt — många väljer att använda mellanslag eller bara ta ett efternamn (t.ex. Hillary Rodham Clinton). Reglerna kan också påverkas av land och praxis.

Ord som är för långa för en rad

I tryck och ibland i fasta layouter delas långa ord med ett bindestreck vid avstavningsställen så att texten får en jämnare radlängd. Avstavning ska ske enligt svenska avstavningsregler och med respekt för ordets morfologi — dela helst mellan naturliga ord- eller stavelsegränser och gör första delen så komplett som möjligt.

Praktiska exempel

• två- eller treårig (korrekt användning när änddelen delas)
• 20-årig, 8-årsgräns (siffror + ändelse)
• EU-lag (prefix/initialförkortning + ord)
• Merriam-Webster (egennamn – engelska namn behåller ofta bindestreck)
• ”Jag s-s-ska gå hem” (stamning i dialog)

Tips för korrekt användning

• Läs igenom meningen och välj bindestreck om det gör texten lättare att förstå. I tveksamma fall är en omskrivning ofta bättre än ett onödigt bindestreck.
• Följ etablerade skrivregler och ordböcker (t.ex. Svenska Akademiens ordlista och Språkrådets rekommendationer) för särskilt svåra sammansättningar eller nybildningar.
• Använd inte bindestreck rutinmässigt där svensk norm är att skriva ihop orden.

Vanliga misstag i ursprungstexten (som rättats)

• Att påstå att bindestreck används för att skriva siffror (t.ex. "trettiotvå") — i svenskan skrivs de vanligen ihop utan bindestreck.
• Att påstå att man alltid ska använda bindestreck vid material + produkt (t.ex. "kniv av rostfritt stål") — ofta skriver man istället en omskrivning på svenska.
• Slumpmässig insättning eller delning av engelska exempel utan hänsyn till svenska normer — tänk på att svensk stavning av sammansättningar ofta skiljer sig från engelskan.

Exempel i en mening: Maja såg att det stod biohazard på en behållare — i svenskan skulle man oftast skriva biologisk fara eller låneordet biohazard utan bindestreck.

Sammanfattningsvis: använd bindestreck när det förbättrar läsbarheten, markerar utelämnad del i en sammansättning eller följer etablerad praxis (särskilt i namn och vid avstavning). Skriv i övrigt sammansatta ord ihop enligt svenska normer och konsultera ordbok eller skrivregler vid osäkerhet.

Frågor och svar

F: Vad är ett bindestreck?

F: Hur ser bindestrecket ut?

F: Vad kallas användningen av bindestreck?

F: Kan du ge ett exempel på ett ord med bindestreck?

F: Förväxlas bindestrecket ibland med andra tecken?

F: Hur lång är bindestrecket jämfört med andra tecken?

Sök med bokstav