Judisk-arabiska språk
De judisk-arabiska språken är en samling arabiska dialekter som talas av judar som bor eller tidigare bodde i arabisktalande länder. Precis som i resten av arabvärlden hade arabisktalande judar olika dialekter för de olika regioner där de bodde. De flesta judéo-arabiska dialekter skrevs i modifierade former av det hebreiska alfabetet, ofta med konsonantprickar från det arabiska alfabetet för att tillgodose fonem som inte fanns i det hebreiska alfabetet.
Som vedergällning för det arabisk-israeliska kriget 1948 utsattes judar i arabländerna för alltmer outhärdlig diskriminering och våld, vilket fick praktiskt taget alla att fly i massor till Israel. Deras arabiska dialekter trivdes inte i Israel och de flesta dog ut och ersattes av det moderna hebreiska språket.
Under medeltiden talade judarna i den islamiska diasporan en dialekt av arabiska, som de skrev med en lätt anpassad hebreisk skrift (i stället för att använda arabisk skrift).
Detta fenomen kallas för judisk-arabisk och kan jämföras med både ladino (judisk-spansk) och jiddisch (judisk-tysk).
Några av de viktigaste böckerna i den judiska medeltiden skrevs ursprungligen på judisk-arabiska, liksom vissa halakiska verk och bibelkommentarer. Först senare översattes de till medeltida vetenskaplig hebreiska så att de kunde läsas av de ashkenaziska judarna i Europa. Bland dessa finns bland annat följande:
Frågor och svar
F: Vad är judisk-arabiska språk?
S: Judisk-arabiska språk är en samling arabiska dialekter som talas av judar som lever eller tidigare levde i arabisktalande länder.
F: Hur skrevs judisk-arabiska dialekter?
S: De flesta judisk-arabiska dialekter skrevs i modifierade former av det hebreiska alfabetet, ofta med konsonantprickar från det arabiska alfabetet för att ta hänsyn till fonem som inte fanns i det hebreiska alfabetet.
F: Varför flydde judarna från arabländerna efter 1948?
S: Som vedergällning för det arabisk-israeliska kriget 1948 utsattes judarna i arabländerna för alltmer outhärdlig diskriminering och våld, vilket fick praktiskt taget alla att fly i stor skala till Israel.
F: Vad ersatte judisk-arabiskan när judarna flydde från arabländerna?
Svar: Deras dialekter av arabiska trivdes inte i Israel, och de flesta dog ut och ersattes av det moderna hebreiska språket.
Fråga: När började judarna tala en dialekt av arabiska?
Svar: Under medeltiden talade judarna i den islamiska diasporan en dialekt av arabiska som de skrev med en lätt anpassad hebreisk skrift (i stället för att använda arabisk skrift). Detta fenomen kallas för judeoarabiskan.
F: Vad liknar judeoarabiskan?
S: Judeoarabiskan kan jämföras med både ladino (judisk-spansk) och jiddisch (judisk-tysk).
F: Vilka viktiga böcker skrevs ursprungligen på judeoarabiska?
S: Några av de viktigaste böckerna i den medeltida judiska världen skrevs ursprungligen på judisk-arabiska, liksom vissa halakiska verk och bibelkommentarer.
