Ladino
Ladino (även kallat judisk-spanska) är ett judiskt språk som ligger mycket nära det spanska språket som det härstammar från. Det har många gamla spanska ord och hebreiska ord.
Under medeltiden bodde många judar i Spanien. Dessa judar kallades sefardiska judar eller sefardim (på hebreiska). De tvingades lämna Spanien efter att landet tagits över av kristna, och de tog med sig denna gamla spanska till de länder som de flydde till. Idag talar vissa sefardiska judar fortfarande ladino i Israel, Turkiet, Bulgarien, USA och andra länder. Liksom många andra judiska språk är ladino, som ett utrotningshotat språk, i fara för språkdöd och kan därmed bli ett utrotat språk. De flesta modersmålstalare är gamla, eftersom många av dem som emigrerade till Israel inte förde språket vidare till sina barn eller barnbarn. I vissa sefardiska judiska samhällen i Latinamerika och på andra håll finns det ett hot om dialektutjämning, dvs. utrotning genom assimilering till modern spanska.
Ladino skrivs med det latinska alfabetet och i Israel med det hebreiska alfabetet.
Ladino ska inte förväxlas med ladiniska, som är besläktat med schweizisk-romanska och friuliska språken och som främst talas i regionen Trentino-Alto Adige/Südtirol i norra Italien.
Frågor och svar
F: Vad är en ladino?
Svar: Ladino är ett judiskt romanskt språk som ligger mycket nära spanskan.
F: Hur skiljer det sig från spanska?
Svar: Ladino innehåller många gamla spanska ord och hebreiska ord, vilket gör att det skiljer sig från modern spanska.
F: Var talas ladino?
Svar: Ladino talas främst i delar av Europa, Nordafrika och Mellanöstern.
F: Vem talar ladino?
Svar: Ladino talas främst av judar med en historisk koppling till Spanien, de sefardiska judarna.
F: Skriver man ladino?
Svar: Ja, det finns olika sätt att skriva ladino, till exempel Rashi-skrift och latinsk skrift.
F: Finns det andra språk som är besläktade med ladino?
Svar: Ja, judisk arabiska och judisk italienska är två andra språk som är besläktade med ladino.
F: Vilka är de gemensamma dragen mellan spanska och ladino?
Svar: Båda språken har liknande grammatiska regler och många ord.
