Laguna-kopparplåtsinskriften – 900‑talets bevis på Tondo och Srivijaya

Upptäck Laguna-kopparplåtsinskriften: ett 900‑talsdokument som bekräftar Tondo och Srivijaya—unikt historiskt bevis från Filippinerna, översatt och analyserat.

Laguna Copperplate Inscription är en kopparplatta med en inristad text från år 900 e.Kr. som hittades i Laguna, Filippinerna. Dokumentet är huvudsakligen skrivet på gammal Malay tillsammans med inslag av Old Kawi och många lånord från sanskrit. Inskriften dateras till Saka‑året 822, vilket motsvarar 900 e.Kr., och brukar anges mer precist som 21 april 900. Översättningen gjordes av Antoon Postma och publicerades 1992.

Upptäckt och fysisk beskrivning

Plattan är en tunn kopparplåt med inristad text i flera rader. Den upptäcktes 1989 i provinsen Laguna på Luzon‑ön i Filippinerna. Som materiell kvarleva är den betydelsefull eftersom den är det tidigast kända skrivna dokumentet som hittats på Filippinerna och därför ger direkt epigrafiskt källmaterial för landets förkoloniala historia.

Språk, skrift och innehåll

Texten är skriven i en variant av gammal Malay med grammatiska och lexikala inslag från Old Kawi (ett äldre javanesiskt/kawi‑skriftspråk) och många sanskrittermer. Innehållet är i huvudsak administrativt/juridiskt: det handlar om en form av befrielse från en skyldighet eller skuld och nämner flera platser och politiska enheter i regionen.

Vad inskriften visar

Laguna‑plattan är viktig av flera skäl:

• Den bekräftar att komplexa politiska och rättsliga system existerade i Filippinerna redan vid 900‑talet.
• Den nämner namn på lokala politiska enheter som Tondo och visar kopplingar till större makter i regionen, bland dem Srivijaya, vilket pekar på aktiva handels‑ och politiska nätverk i Sydostasien.
• Den ger bevis för indisk kulturell påverkan (via språk, titlar och religiösa uttryck) i området, men också för en lokal anpassning i form av hybridisering mellan malayisk, javansk och lokala element.

Forskning och tolkning

Översättningen och tolkningen av inskriften har varit föremål för studier och debatt inom epigrafi, arkeologi och historia. Antoon Postmas arbete från 1992 är den mest kända tidiga tolkningen, men forskare fortsätter att analysera texten för att förstå exakta person‑ och ortsnamn, juridiska termer och de politiska relationerna som antyds. Tolkningarna har bidragit till att ompröva hur man ser på Filippinernas förkoloniala integration i sydostasiatiska handels‑ och maktnätverk.

Sammanfattning

Laguna Copperplate Inscription är ett unikt och centralt källmaterial för förståelsen av Filippinernas tidiga historia. Genom sin datering, sitt språk och sitt innehåll blir plattan ett konkret vittnesmål om politiska strukturer, rättsliga handlingar och regionala kontakter i Sydostasien på 900‑talet.

Sök med bokstav