Mongolisk skrift
Mongolisk skrift var det första skriftsystem som användes för att skriva det mongoliska språket. Det liknar det arabiska alfabetet på så sätt att det är ett kursivt skriftsystem, eller ett skriftsystem där alla bokstäverna i ett ord alltid rör vid varandra och ändras beroende på om bokstaven står i början, mitten eller slutet av ett ord. Det är ett vertikalt skrivsystem, vilket innebär att det skrivs uppifrån och ned, och det är det enda vertikala skrivsystem som kan läsas från vänster till höger (alla andra vertikala system, som kinesiska och koreanska, är från vänster till höger). Det är ett av de två skriftsystem som används för att skriva det mongoliska språket, tillsammans med kyrilliska, i det oberoende landet Mongoliet (som ibland kallas yttre Mongoliet för att skilja det från inre Mongoliet) och det enda skriftsystem som används för att skriva språket i den kinesiska autonoma regionen inre Mongoliet. Det används också för att skriva flera andra mongoliska och tungustiska språk, t.ex. buryat, kalmyk, oirat, manchu och Xibe.
Man tror att anledningen till att den mongoliska skriften är vertikal är för att den lätt ska kunna skrivas på en hästs hals, eftersom hästar var en mycket viktig del av den mongoliska kulturen. År 1208 tillfångatog Djingis Khan en uigurisk skrivare vid namn Tatar-Tonga och tvingade honom att låta alfabetet i hans modersmål, det gamla uyghr-alfabetet, användas för att skriva det mongoliska språket. Det passade inte så bra till det mongoliska språket och det var svårt att lära sig även för mongolisktalande infödda.
År 1941, några årtionden efter att Mongoliet blivit en kommunistisk stat, ersatte det kyrilliska alfabetet den mongoliska skriften, troligen på grund av inflytande från deras kommunistiska allierade Sovjetunionen. Efter kommunismens fall gjorde Mongoliet den mongoliska skriften officiell vid sidan av den kyrilliska för att återuppliva den mongoliska kulturen. Cyrillisk skrift är dock fortfarande vanligare på grund av bristen på utbildning i mongolisk skrift, bristen på pengar för att stödja den och svårigheten att skriva mongoliska på en dator. Dessutom kan fler mongoler läsa kyrillisk skrift än mongolisk skrift. I Inre Mongoliet däremot kan de flesta etniska mongoler inte kyrilliska och kan bara läsa mongoliska med mongolisk skrift.
Frågor och svar
F: Hur stavas mongoliskt?
Svar: Den mongoliska skriften är den första skriften som användes för att skriva det mongoliska språket. Det är ett kursivt skriftsystem, vilket innebär att alla bokstäverna i ett ord alltid rör vid varandra och ändras beroende på om bokstaven står i början, mitten eller slutet av ordet. Det skrivs också vertikalt uppifrån och ner och från vänster till höger, vilket gör det unikt jämfört med andra vertikala skriftsystem som kinesiska och koreanska.
F: På vilka språk skrivs mongoliska?
S: Förutom mongoliska kan flera andra mongoliska och tungusiska språk som buryat, kalmyk, orientaliska, mandschu och Xibei också skrivas med mongolisk skrift.
F: Hur påverkade Djingis Khan utvecklingen av den mongoliska skriften?
Svar: 1208 fängslade Djingis Khan en uigurisk skrivare vid namn Tatar-Tonga och tvingade honom att använda sitt modersmåls alfabet (det gamla uiguriska alfabetet) för att skriva mongoliska. Detta var inte lyckat eftersom det inte passade väl in i språket och var svårt att lära sig för infödda talare.
F: Varför antog Mongoliet det kyrilliska alfabetet?
Svar: När Mongoliet blev en kommunistisk stat 1941 ersatte det kyrilliska alfabetet det mongoliska alfabetet, förmodligen under inflytande av den kommunistiska allierade Sovjetunionen.
F: Är kyrillisk skrift vanligare idag än den traditionella mongoliska skriften?
Svar: Ja - eftersom den traditionella skriften inte har lärts ut, det finns inga pengar för stöd och den traditionella skriften är svår att skriva på en dator.
F: Använder de båda skrifterna i Inre Mongoliet eller bara en?
Svar: I Inre Mongoliet kan de flesta etniska mongoler inte läsa den kyrilliska skriften, så de använder endast den traditionella mongoliska skriften för att läsa.
