Quid pro quo — latinskt uttryck för ömsesidigt utbyte

Upptäck betydelsen av "quid pro quo" — ett latinskt uttryck för ömsesidigt byte, med exempel och användning i vardag och juridik.

"Quid pro quo" är en latinsk fras. Det betyder ordagrant ungefär "något för något" eller mer vardagligt "detta för det". Med andra ord beskriver frasen ett sammanhang där något lämnas eller krävs i utbyte mot något annat — en form av ömsesidigt byte eller ersättning.

Betydelser och nyanser

Uttrycket används i flera närliggande betydelser beroende på sammanhang:

• Neutral utbytesbetydelse – en enkel, ömsesidig handel: något ges i gengäld mot något annat.
• Retaliation eller reciprocitet – i betydelsen av "a tit for a tat" (engelskt uttryck) där handlingar besvaras med liknande handlingar.
• Juridisk/kontraktsmässig betydelse – i rättsliga sammanhang kan det betyda att parter utbyter prestationer (i engelskspråkig rätt ofta ekvivalent med begreppet "consideration").
• Negativ kontext – i modern användning förekommer "quid pro quo" också i samband med korruption, mutor eller olämpliga krav (t.ex. när fördelar villkoras av tjänster eller tjänstvillkor som är oetiska eller olagliga).

Rättslig användning och moderna exempel

Jurister använder ibland uttrycket i betydelsen "en jämn handel" eller för att beskriva ett konkret byte som är villkorat. I arbetsrätt och diskrimineringsärenden används begreppet också för att särskilja en typ av sexuell trakasseri-situation där en arbetsförmån ställs mot sexuella tjänster (så kallat "quid pro quo"-trakasseri). I politik och förvaltningssammanhang talas det om "quid pro quo" när tjänster eller förmåner erbjuds i utbyte mot politiska eftergifter eller personlig vinning.

Ursprung och uttal

Uttrycket har sina rötter i latin och användes historiskt med betydelsen "i stället för" eller "som ersättning". Det förekom bland annat i medeltida och tidigmodern latinisk skrift, där man kunde ange att något gavs som ersättning för något annat (till exempel i apotekar- eller handelskontexter). På svenska uttalas det ofta ungefär "kwid pro kvo".

Skillnad mot närliggande uttryck

• "A tit for a tat" (engelskt): betonar ofta ömsesidig vedergällning, ibland med en underton av vedergällning eller hämnd.
• "Öga för öga": klassiskt uttryck för vedergällning och rättvisa i form av likvärdig straffåtgärd — mer retributivt än det neutrala "quid pro quo".

Exempel i svenska meningar

• Företaget erbjöd gratis marknadsföring i a quid pro quo-avtal: synlighet mot produktprover.
• I den rättsliga prövningen diskuterades om det verkligen hade funnits ett quid pro quo mellan parterna.
• Journalisthistorier kring politikern handlade om misstankar om quid pro quo — att fördelar hade getts mot politiska tjänster.

Sammanfattningsvis är "quid pro quo" ett kortfattat, mångsidigt uttryck för ett utbyte eller motprestation — allt från helt neutrala affärsavtal till problematiska eller olagliga byten beroende på kontexten.

Sök med bokstav