Tetragrammaton | Guds heligaste namn, som skrivet i det gamla hebreiska språket
För det judiska folket är YHWH Guds heligaste namn, som det står skrivet på det gamla hebreiska språket. Det skrivna språket hade inga vokaler, så man är inte överens om uttalet. De flesta akademiker är dock överens om att "Yahweh" är det mest accepterade sättet att säga det.
Det har också uttalats som "Yehova" på hebreiska som ett ersättningsord för tetragrammaton. Detta beror på att hebreiska pekar, eller vokalsymboler, ofta sätts under YHWH, vilket gör att יְהֹוָה blir יְה. De vokaler som används kommer från det hebreiska ordet för Herre, "Adonai", som efter den sista fångenskapen ersattes och vokalerna i "Adonai" tvingades in i tetragrammaton, vilket felaktigt stavade Guds hebreiska namn som "YaHoVaH". Det var aldrig tänkt att vara något annat än ett substitut för att undvika att uttala tetragrammaton.
Traditionellt sett säger religiösa judar idag inte ofta detta namn högt. Detta beror på att man anser att det är för heligt för att uttalas. De använder dock ofta substitut när de hänvisar till namnet på sin Gud. De använder till exempel HaShem ("Namnet") eller Shem HaMeforash ("det obeskrivliga namnet").
I dag säger de tre abrahamitiska religionerna (judendom, kristendom och islam) att det bara finns en Gud, som i de judiska/kristna skrifterna definieras som Jahve nästan 7 000 gånger, med det allmänna namnet "Elohim" på en avlägsen andra plats med 2 500 gånger. Yahweh talades ofta av judar. I Nya testamentet förekommer Yahweh också med det utvidgade namnet Yahshua (Jesus), som betyder "Yahweh(Yah) Saves(shua)".
Ibland kallas de fyra bokstäverna för Tetragrammaton, vilket är grekiska och betyder fyra bokstäver.
Det hebreiska språket har inga vokaler, vilket var fallet i latinet och så småningom även i engelskan. Därför var Tetragrammaton, översatt från hebreiska till latin, JHWH. Så småningom blev det JHVH på engelska. Eftersom det inte innehåller vokaler, som engelskan, infördes vokaler för att göra namnet uttalbart. Därför blev JHVH JEHOVAH.
Dessa fyra bokstäver är vanligtvis JHWH på tyska, franska och nederländska, och antingen JHWH, JHVH, JHWH eller JHVH på engelska. I vissa engelskspråkiga biblar skrivs det med stora bokstäver som "LORD", enligt judisk tradition. Andra, såsom Jerusalembibeln, använder "Yahweh". Holman Christian Study Bible använder "Yahweh" när det finns en hänvisning till hans namn; God's Word Translation använder alla hebreiska translitterationer för Guds namn.
Namnet Jehova används av den religiösa organisationen Jehovas vittnen, som bygger på tidiga engelska bibelöversättningar som upprepas av KJV. De är inte den enda religiösa grupp som uttalar det heliga namnet som Jehova. När nybyggare av olika religioner kom för att bosätta sig på landområden i Nordamerika användes namnet Jehova i stor utsträckning. Det används fortfarande av flera regioner förutom Jehovas vittnen.
År 2008 upprepade Heliga stolen ett direktiv om att det fullständiga namnet YAHWEH inte skulle användas i katolsk liturgi av respekt för judarna som aldrig uttalar hela ordet och att YHWH skulle användas i stället.
Tetragrammaton
Frågor och svar
F: Vilket är det mest accepterade sättet att uttala YHWH?
S: De flesta akademiker är överens om att "Yahweh" är det mest accepterade sättet att uttala det.
F: Hur hänvisar religiösa judar vanligtvis till Guds namn i dag?
S: Traditionellt sett säger religiösa judar idag inte ofta detta namn högt. Detta beror på att man anser att det är för heligt för att uttalas. De använder dock ofta substitut när de hänvisar till namnet på sin Gud, till exempel HaShem ("Namnet") eller Shem HaMeforash ("det obeskrivliga namnet").
F: Hur många gånger förekommer Jahve i de judiska/kristna skrifterna?
S: Jahve förekommer nästan 7 000 gånger i de judiska/kristna skrifterna med det allmänna namnet "Elohim" som en avlägsen tvåa med 2 500 gånger.
F: Vad betyder Yahshua?
S: Yahshua betyder "Yahweh (Yah) räddar (shua).
F: Vilka är några engelskspråkiga bibelöversättningar som använder "Yahweh" som Guds namn?
S: Jerusalembibeln och Holman Christian Study Bible använder "Yahweh" när det finns en hänvisning till hans namn; God's Word Translation använder alla hebreiska translitterationer för Guds namn.
F: Används Jehova endast av Jehovas vittnen?
S: Nej, Jehova används av flera regioner förutom Jehovas vittnen.
F: Använder katolsk liturgi YAHWEH eller YHWH för Guds namn?
S: År 2008 upprepade Heliga stolen ett direktiv om att det fullständiga namnet YAHWEH inte skulle användas i katolsk liturgi av respekt för judarna som aldrig uttalar det fullständiga ordet och att YHWH skulle användas i stället.
