Hebreiska – det återupplivade semitiska språket i Israel
Hebreiska – berättelsen om ett återupplivat semitiskt språk i Israel, från bibliska rötter till modern vardag, grammatik och språklig återuppbyggnad.
Hebreiskan, ett semitiskt språk, är judarnas huvudspråk och ett av Israels officiella språk. Akademin för det hebreiska språket är den viktigaste institutionen för normering, ordbildning och språkvård i modern hebreiska och spelar en central roll i att ta fram officiella termer och rekommendationer.
Historia
Språket talades av israeliterna för flera tusen år sedan, särskilt under Bibelns tid då stora delar av de religiösa texterna skrevs på hebreiska. När kungadömet Juda erövrades av Babylonien fördes många judarna till fångenskap i Babylon, och arameiska blev då ett vanligt språk i vardagen. Efter exilen minskade hebreiskans användning i talat vardagsspråk, men språket bibehölls och utvecklades som liturgiskt och lärdomsspråk bland judiska lärda och i religiösa studier.
Återupplivandet av hebreiskan
I slutet av 1800-talet och under 1900-talet växte en rörelse för att göra hebreiskan till ett modernt, talat språk igen. Påverkade av nationalism och behovet av ett gemensamt språk för invandrade judar blev hebreiskan det officiella språket i det nybildade landet Israel 1948. Människor som kom till Israel från många olika länder och språkbakgrunder bestämde sig för att lära sig hebreiska som gemensamt språk, och språket återfick successivt sin roll i hemmet, i skolan, i politiken och i medierna. En viktig person i den moderna språkrörelsen var Eliezer Ben‑Yehuda, som aktivt arbetade för att skapa nya ord och sprida talad hebreiska.
Modern hebreiska och språkliga särdrag
Den moderna hebreiskan skiljer sig betydligt från den bibliska formen. Modern hebreiska har en förenklad grammatik, ändrade uttalsvanor och ett stort antal lånord från andra språk, framför allt engelska, men också från jiddisch, ryska, arabiskan och andra språk beroende på invandrargruppernas ursprung. Språket skrivs med det hebreiska alfabetet (alef-bet) från höger till vänster. Vokalljud markeras ibland med punkt- och strecksystemet kallat niqqud, men i vardaglig skrift (tidningar, böcker, skyltar) saknas vanligen niqqud.
- Hebreiskan används i dag i utbildning, rättsväsende, politik, vetenskap, litteratur, massmedia och i vardagslivet i Israel.
- Det talas som modersmål av ungefär 9–10 miljoner människor världen över (inklusive Israel och judiska samhällen i diasporan), och som andraspråk av många fler.
- Det finns dialektala skillnader och variationer i uttal, t.ex. skillnader mellan israelisk standard (Ivrit) och olika religiösa eller diasporiska uttalstraditioner.
Hebreiskan betraktas ofta som ett av de få döda språket som har återupplivats till ett livskraftigt, vardagligt talat språk i modern tid, vilket gör dess historiska återkomst unik i språkhistorien.
Bibeln skrevs ursprungligen på biblisk hebreiska, biblisk arameiska och koinegrekiska.
"Israel" skrivet med det hebreiska alfabetet.
Grammatik
Hebreiskan är ett semitiskt språk och liknar därför arabiskan. Hebreiska ord bildas genom att kombinera en rot med ett mönster. I israelisk hebreiska översätts vissa ord från europeiska språk som engelska, franska, tyska och ryska. Många ord från Gamla testamentet har fått nya betydelser på israelisk hebreiska. Personer som lär sig hebreiska måste först studera grammatiken så att de kan läsa korrekt utan vokaler.
På israelisk hebreiska finns det inget verb "vara" i presens utan endast i futurum och pastum. På biblisk hebreiska finns det inga tempus utan bara två aspekter: imperfekt och perfekt. Imperfektet är något som liknar futurum och presens. Perfektet är något som liknar förfluten tid. Mishnaisk hebreiska talades liksom judisk-arameiska på Jesu tid och under Bar-Kokhba-revolten (200-talet e.Kr.) fram till det bysantinska riket under Justinianus (600-talet e.Kr.).
Det hebreiska alfabetet har anpassats för att skriva jiddisch, ett annat judiskt språk. Jiddisch låter dock annorlunda än hebreiska eftersom det är ett germanskt språk.
Alfabetet
Det hebreiska alfabetet har 22 bokstäver. Fem av dem ändras när de står i slutet av ett ord. Hebreiska läses från höger till vänster.
Det hebreiska alfabetet är en abjad, vilket innebär att endast konsonanterna skrivs och att läsaren måste ange vokalerna. Eftersom detta kan vara svårt kan vokalerna markeras med punkter som kallas "nikkud" eller "tinuah" (plural "nikudot" respektive "tinuot"). I modern hebreiska kan vissa bokstäver beteckna vokaler, som kallas matres lectionis (läsandets mödrar) eftersom de underlättar läsningen avsevärt. Vav (eller Waw) kan göra "oo"-ljudet (/u/ i IPA) som i mat. Yodh (eller Yud) kan göra "ee"-ljudet (/i/ i IPA) som i feed.
| Aleph | Satsa på | Gimel | Dalet | Hej | Vav | Zayin | Heth | Teth | Yodh | Kaf |
| א | ב | ג | ד | ה | ו | ז | ח | ט | י | כ |
| ך | ||||||||||
| Lamed | Mem | Nun | Ayin | Pe | Tsadi | Kuf | Resh | Shin | Tav | |
| ל | מ | נ | ס | ע | פ | צ | ק | ר | ש | ת |
| ם | ן | ף | ץ |
Frågor och svar
F: Vilket språk är hebreiska?
S: Hebreiska är ett semitiskt språk.
F: När talades det för första gången?
S: Det talades först i Israel.
F: Vem talar hebreiska?
S: Många judar talar också hebreiska, eftersom hebreiska är en del av judendomen.
F: Hur länge har det använts?
S: Det talades av israeliterna för länge sedan, under Bibelns tid.
F: Varför slutade judarna att tala hebreiska?
S: Efter att Juda erövrades av Babylonien fördes judarna som fångar till Babylon och började tala arameiska. Hebreiskan användes inte längre mycket i det dagliga livet, men den var fortfarande känd av judar som studerade halakha.
F: Hur kom den moderna hebreiskan till?
S: På 1900-talet bestämde sig många judar för att göra hebreiska till ett talat språk igen. Det blev språket i det nya landet Israel 1948. Människor i Israel kom från många platser och beslutade att lära sig hebreiska, sina gemensamma förfäders språk, så att alla kunde tala ett språk. Den moderna hebreiskan skiljer sig dock ganska mycket från den bibliska hebreiskan, med en enklare grammatik och många lånord från andra språk, särskilt engelska. Fram till 2021 har hebreiska varit det enda döda språket som återigen har gjorts till ett levande språk.
F: Vilket språk skrevs Bibeln ursprungligen på?
Svar: Den hebreiska bibeln skrevs ursprungligen på bibelhebreiska.
Sök