Bombay Hindi

Allmänt

Till skillnad från de flesta lokala dialekter, som främst används i storstadsområdena, är Bombayhindi allmänt känt i hela Indien, eftersom det ofta används i Bollywoodfilmer. Ursprungligen användes denna dialekt för att representera skurkar och ohyfsade karaktärer. Enligt Shoma A. Chatterji "har indiska filmer den unika egenskapen att olika karaktärer talar olika varianter av hindi beroende på deras sociala status, kast, kommunala identitet, utbildning, yrke, ekonomiska ställning osv. [...] Skurkens gorillor talar en särskild vulgariserad, bambaiya-hindi som är särskilt framtagen för att typifiera sådana filmkaraktärer i den indiska filmen.". En särskild genre av filmer, kallad Munnabhai, där huvudpersonerna - som är medlemmar av Mumbais kriminella undre värld - talar helt och hållet på denna dialekt, bidrog till att sprida dialekten.

Trots denna ökade popularitet finns det människor som kritiserar användningen av denna dialekt. Ibland uppfattas Mumbaiya som respektlös och nedvärderande.

Vissa neologismer som har sitt ursprung i Bambaiya Hindi har spridits över hela Indien. Några exempel är orden bindaas (ett sammansatt ord som består av de marathiska orden Bin och Dhast = utan rädsla). Bindaas betyder "avslappnad" och detta ord infördes i Oxford English Dictionary 2005) och Gandhigiri (uppfanns i filmen Lage Raho Munna Bhai, en portmanteau av Gandhi och -giri, som liknar det engelska "ism" (som i Gandhi-ism), men är något mer informellt).

Tack vare Bollywood har vissa marathiord, som Thaska, Wakda, Porgi, Navri, Navrai, Kombdi och Mulga/Mulgi, införlivats i det hindianska ordförrådet. I många hindi-låtar har några marathiska ord lagts till.