Kana (skriftsystem)

Hiragana är en del av det japanska skriftsystemet. Japansk skrift består normalt av kanji som används för huvudorden i en mening, vanligtvis innehållsord, och hiragana som används för de små orden som utgör grammatiken (på engelska skulle det vara ord som "from" och "his") och som kallas partiklar. Hiragana används också för ändelserna av vissa ord.

Hiragana är ett syllabarium, vilket innebär att varje hiragana-tecken står för en stavelse. Det skiljer sig därför från ett språk som engelska, som använder ett alfabet där de flesta bokstäverna står för en ljudbit (fonem). Det finns också ett annat stavelsesystem som kallas katakana och som främst används för utländska ord och namn. De två kana-systemen är ganska lätta att lära sig, men kanji kräver flera års övning. Kanasystemen kan däremot läras in på två veckor.

Förr ansågs hiragana vara en kvinnoskrift, medan männen skrev i kanji. Eftersom kanji passar bra på kinesiska men dåligt på japanska var det kvinnorna som skrev de första japanska böckerna, dikterna och sångerna. Senare skrev de buddhistiska prästerna, till exempel Rennyo (död 1498), på hiragana för att göra det religiösa budskapet lätt att förstå så att alla kunde läsa det.

Ibland kan hela texten skrivas på hiragana för att göra det enkelt. Detta kan användas i böcker för små barn eller för elever som börjar lära sig japanska, eller när man skriver sångtexter under musiken där det är viktigt att visa hur orden passar till musiken. Vissa sällsynta eller konstiga kanji kan också ha så kallade furigana-tecken ovanför sig. Det är hiragana som visar hur kanji ska uttalas.

I Hiragana är varje tecken (kana) antingen en vokal (t.ex. "a": あ), en konsonant följt av en vokal (t.ex. "ka": か) eller, i slutet av en stavelse, ett "n": (ん), även om det ibland låter mer som ett "m" eller "ng".

Som exempel på hur de grammatiska ändelserna används kan vi ta verbet "äta" som är 食べる (taberu). Här är huvuddelen av ordet "äta" (uttalat "ta" i det här fallet) kanji 食. De andra två stavelserna: "be-ru" står på hiragana (べる). För att säga "jag åt" eller "du åt" osv. skulle man säga "tabemashita", skrivet食べべました ("be-ma-shi-ta" skrivs på hiragana).

Tabell över hiragana

De viktigaste hiragana-tecknen visas i denna tabell.

vokaler					yōon
あ a	い i	う u	え e	お o	(ya)	(yu)	(yo)

か ka	き ki	く ku	け ke	こ ko	きゃ kya	きゅ kyu	きょ kyo
さ sa	し shi	す su	せ se	そ så	しゃ sha	しゅ shu	しょ sho
た ta	ち chi	つ tsu	て te	と till	ちゃ cha	ちゅ chu	ちょ cho
な na	に ni	ぬ nu	ね ne	の nej	にゃ nya	にゅ nyu	にょ nyo
は ha	ひ hi	ふ fu	へ han	ほ ho	ひゃ hya	ひゅ hyu	ひょ hyo
ま ma	み mi	む mu	め mig	も mo	みゃ mya	みゅ myu	みょ myo
や ya		ゆ yu		よ yo
ら ra	り ri	る ru	れ re	ろ ro	りゃ rya	りゅ ryu	りょ ryo
わ wa	ゐ wi		ゑ vi	を wo
				ん n

が ga	ぎ gi	ぐ gu	げ ge	ご gå	ぎゃ gya	ぎゅ gyu	ぎょ gyo
ざ za	じ ji	ず zu	ぜ ze	ぞ zo	じゃ ja	じゅ ju	じょ jo
だ da	ぢ (ji)	づ (zu)	で de	ど göra	ぢゃ (ja)	ぢゅ (ju)	ぢょ (jo)
ば ba	び bi	ぶ bu	べ vara	ぼ bo	びゃ bya	びゅ byu	びょ byo
ぱ pa	ぴ pi	ぷ pu	ぺ pe	ぽ po	ぴゃ pya	ぴゅ pyu	ぴょ pyo

Observera att ljudet "hu" är okänt på japanska, så ふ uttalas "fu" med ett "f" som blåses lätt, som om någon blåser ut ett ljus.

För att skriva de stämda ljuden för "g", "d", "z" och "b" läggs två små rader som kallas dakuten (゛) till efter ett tecken som börjar med de stumma ljuden "k", "t", "s" och "h". En cirkel (゜) läggs till efter ett "h" för ljudet "p". Exempel: は ger ljudet "ha", ば ger ljudet "ba", ぱ ger ljudet "pa".

Ibland när ord sätts ihop till sammansatta ord ändras det första ljudet i den andra delen från stumt till stumt. Till exempel: "hana": はな (näsa) + ち "chi" (blod) blir はなぢ "hanaji" (näsblod)

Vissa japanska stavelser som har glidande ljud har en liten version av hiragana för ya, yu eller yo (ゃ, ゅ och ょ) Detta kallas "yōon". Till exempel: Exempel: "sha" låter som "shi "+"ya" så "densha" (en spårvagn) skrivs でんしゃ. Ett litet "tsu" っ som kallas "sokuon" visar en dubblerad konsonant: "Nippon" (Japan) skrivs にっっぽん. Utan det lilla "tsu" skulle den första stavelsen låta som ordet "knä".

En elev som börjar lära sig att skriva japanska kan börja med hiragana eller katakana. Hiragana är grunden för att lära sig japansk skrift. För någon som ska besöka Japan och bara vill kunna känna igen några ord är katakana dock mer användbart eftersom det hjälper till att läsa många av vägskyltarna, butiksnamnen och namnen på saker på restaurangmenyer.

Relaterade sidor

Frågor och svar

F: Vad är hiragana?

S: Hiragana är en del av det japanska skriftsystemet. Det är ett syllabarium, vilket innebär att varje hiragana-tecken står för en stavelse. Det används för de små orden som utgör grammatiken och även för ändelserna av vissa ord.

F: Hur skiljer det sig från ett alfabet som det engelska?

S: I ett alfabet som det engelska står de flesta bokstäverna för en ljudbit (fonem). Men i hiragana står varje tecken istället för en stavelse.

F: Vem skrev traditionellt med hiragana?

S: Traditionellt sett skrev kvinnor i hiragana medan män skrev i kanji. Murasaki Shikibu var ett exempel som skrev böcker, dikter och sånger med hiragana. Senare buddhistiska präster som Rennyo (död 1498) började också skriva religiösa budskap på hiragana så att fler människor kunde läsa dem.

F: Är det lätt att lära sig?

S: De två kanasystemen (hiragana och katakana) är ganska lätta att lära sig jämfört med kanji som kräver flera års övning - vanligtvis kan du lära dig båda kanasystemen på två veckor eller mindre!

F: Finns det några särskilda användningsområden för hiragana?

S: Ibland kan hela texter skrivas i hiragana för att göra dem lättare att läsa - detta används ofta i böcker som riktar sig till små barn eller elever som börjar lära sig japanska, eller när man skriver texter under musik där det är viktigt att visa hur de passar ihop med musiken. Sällsynta eller konstiga kanji kan också ha furigama-tecken ovanför sig som skrivs med hirgana och visar hur de ska uttalas.

F: Kan du ge ett exempel på hur grammatiska ändelser används med Hirgana?

S: Ja! Om vi till exempel tar verbet "äta" som är 食べる (taberu), så skulle huvuddelen av ordet "äta" (uttalas "ta") skrivas som kanji 食 medan de andra två stavelserna "be-ru" skulle skrivas som hirgana べる . För att säga "jag åt" eller "du åt" osv. skulle man säga tabemashita som skulle skrivas 食べべました med "be-ma-shi-ta" skrivet som Hirgana べました。