Kana (skriftsystem) | Japansk skrift som används för att skriva ord som lånats från andra språk
Katakana (カタカナ) är en japansk skrift som används för att skriva ord som lånats från andra språk. Det är lättare att läsa än kanji (bildmetoden som bygger på kinesiska tecken). När man väl har lärt sig de 46 katakana-symbolerna vet läsaren hur de ska uttalas.
Katakana och hiragana är båda stavelserier. På engelska använder vi bokstäverna i alfabetet. I de flesta ord står varje bokstav för en bit ljud (en fonem). I en syllabisk bok står varje symbol för en stavelse. På engelska skriver vi till exempel "Wagamama": var och en av de åtta bokstäverna står för ett ljud: "W-a-g-a-m-a-m-a-m-a". Men om ordet "Wagamama" delas upp i stavelser finns det fyra stavelser (ljudblock): Wa-ga-ma-ma-ma. På katakana skrivs det med fyra symboler: ワガマママ.
Hiragana fungerar på samma sätt, men symbolerna är oftast olika. Katakana är kanske lite lättare att lära sig än Hiragana eftersom symbolerna är enklare och mer "fyrkantiga". Katakana och Hiragana kallas tillsammans för "Kana".
Tabell över katakana
Det här är en tabell över de grundläggande katakana-strecken. Den första tabellen visar den grundläggande katakana (tecken med röda bokstäver bredvid används inte längre idag).
| vokaler | yōon | ||||||
| ア a | イ i | ウ u | エ e | オ o | ャ ya | ュ yu | ョ yo |
| カ ka | キ ki | ク ku | ケ ke | コ ko | キャ kya | キュ kyu | キョ kyo |
| サ sa | シ shi | ス su | セ se | ソ så | シャ sha | シュ shu | ショ sho |
| タ ta | チ chi | ツ tsu | テ te | ト till | チャ cha | チュ chu | チョ cho |
| ナ na | ニ ni | ヌ nu | ネ ne | ノ nej | ニャ nya | ニュ nyu | ニョ nyo |
| ハ ha | ヒ hi | フ hu, fu | ヘ han | ホ ho | ヒャ hya | ヒュ hyu | ヒョ hyo |
| マ ma | ミ mi | ム mu | メ mig | モ mo | ミャ mya | ミュ min | ミョ myo |
| ヤ ya | ユ yu | ヨ yo | |||||
| ラ ra | リ ri | ル ru | レ re | ロ ro | リャ rya | リュ ryu | リョ ryo |
| ワ wa | (ヰ) wi | (ヱ) vi | ヲ wo | ||||
| ン n | |||||||
| ガ ga | ギ gi | グ gu | ゲ ge | ゴ gå | ギャ gya | ギュ gyu | ギョ gyo |
| ザ za | ジ ji | ズ zu | ゼ ze | ゾ zo | ジャ ja | ジュ ju | ジョ jo |
| ダ da | ヂ (dji) | ヅ (dzu) | デ de | ド göra | ヂャ (ja) | ヂュ (ju) | ヂョ (jo) |
| バ ba | ビ bi | ブ bu | ベ vara | ボ bo | ビャ bya | ビュ byu | ビョ byo |
| パ pa | ピ pi | プ pu | ペ pe | ポ po | ピャ pya | ピュ pyu | ピョ pyo |
| Eftersom japanskan idag lånar så många utländska ord har man uppfunnit flera extra katakana-symboler för att kunna skriva ljud som det japanska språket inte har: | |||||||
| イェ ye | |||||||
| ウィ wi | ウェ vi | ウォ wo | |||||
| (ヷ) va | (ヸ) vi | ヴ vu | (ヹ) ve | (ヺ) vo | |||
| ヴァ va | ヴィ vi | ヴェ ve | ヴォ vo | ヴャ vya | ヴュ vyu | ヴョ vyo | |
| シェ hon | |||||||
| ジェ je | |||||||
| チェ che | |||||||
| ティ ti | トゥ tu | テュ tyu | |||||
| ディ di | ドゥ du | デュ dyu | |||||
| ツァ tsa | ツィ tsi | ツェ tse | ツォ tso | ||||
| ファ fa | フィ fi | フェ fe | フォ fo | フュ fyu | |||
Av den första tabellen framgår att det finns 46 grundtecken (överst till vänster, de fem första kolumnerna, från "a" till "wa"). Diphthonger (vokaler som glider från ett ljud till ett annat) måste skrivas med en extra symbol i små bokstäver. Till exempel: ljudet "mu" i vårt ord "musik" låter som "myu" så det skrivs ミュ (mi+yu). Så ordet "musikal" (som i en scenmusikal) skrivs: ミュージカル. En lång vokal visas i katakana med ett slags streck som kallas "choon" (ー).
Hur katakana används
Katakana används för att skriva ord som har lånats in från andra språk eller för att skriva utländska namn och länders namn. Amerika skrivs till exempel アメリカ.
Det är inte alltid lätt för oss att känna igen dessa ord eftersom det japanska språket inte har några av de ljud som vi har på engelska. Det betyder att japanerna måste hitta andra sätt att uttala och skriva ordet på. Till exempel: ordet "kaffe" skrivs コーヒー (koo-hii). Ibland förkortas ordet också: "television" skrivs som テレビ (uttalas "te-re-bi").
Ibland är det omöjligt att visa skillnaden mellan två utländska ord, t.ex. kan ラーラー stavas antingen till namnet "Lara" eller "Lala" (som i Teletubbies). Japanerna har bara ett ljud som ligger någonstans mellan våra "r" och "l".
I det japanska språket följs en konsonant alltid av en vokal. Ord eller stavelser kan inte sluta på en konsonant (utom n eller m), så japanerna lägger in en extra vokal. "Ski" (som i skidåkning) blir "suki" (スキ), och en "musikal" blir som vi sett "myuujikaru" (ミュージカル).
Katakana används också för onomatopoetiska ord som "ding", för att få ord att se viktiga ut eller för vetenskapliga namn, t.ex. namn på fåglar. Ibland kan meningar i böcker eller tecknade serier skrivas på katakana för att visa att någon ska tala med utländsk brytning. Det används ofta för att skriva namnen på japanska företag, dvs. Suzuki skrivs スズキ och Toyota skrivs トヨタ.
En liten "tsu" ッ kallad "sokuon" visar vad vi skulle skriva som en dubbelkonsonant, t.ex. det engelska ordet "bed" används på japanska för en säng i västerländsk stil. Det uttalas "beddo" och skrivs ベッド. ッ gör "e"-vokalen kort.
Att lära sig läsa katakana-tecknen är användbart för att läsa vissa skyltar i Japan eller för att läsa saker på restaurangmenyer.
Japanska meningar skrivs vanligtvis i en blandning av katakana, hiragana och kanji, t.ex.: 私はアメリカ人です (Watashi wa amerikajin desu: Jag är amerikan). Här skrivs "amerika" på katakana, "Watashi"(私) och ändelsen "jin"(人) skrivs båda på kanji och "desu" (jag är) på hiragana.
Fotnot
- ↑ Detta hänvisar till modern vinkelkatakana (カタカナ).
Frågor och svar
Fråga: Vad är Katakana?
S: Katakana är en japansk skrift som används för att skriva ord som lånats in från andra språk.
F: Hur många symboler finns det i Katakana-skriften?
S: Det finns 46 katakana-symboler.
F: Hur kan det engelska alfabetet jämföras med ett syllabarium?
S: På engelska använder vi bokstäver i alfabetet, och varje bokstav står för en bit av ett ljud (en fonem). I en syllabisk bok står varje symbol för en stavelse.
F: Vad är Hiragana?
S: Hiragana är en annan typ av japansk skrift som fungerar på samma sätt som Katakana, men med mestadels olika symboler.
F: Är både Katakana och Hiragana att betrakta som Kana?
S: Ja, tillsammans kallas de för "Kana".
F: Är det lättare att lära sig Katakana eller Hiragana?
S: Det kan vara lättare att lära sig Katakan eftersom symbolerna är enklare och mer "fyrkantiga" än symbolerna i Hiragana.
F: Hur uttalar man ord som är skrivna på katakana?
S: När man väl har lärt sig de 46 katakana-symbolerna vet läsaren hur de ska uttalas.
