Accent (språk): Vad är en brytning och hur uppstår den?

Lär dig vad en accent/brytning är, hur den formas av uppväxt och språkvanor, och varför den avslöjar ursprung samt påverkar språkinlärning.

Accent (ibland kallad brytning) är det sätt på vilket en person uttalar ord och meningar. Det handlar om ljud, melodi och rytm i talet — alltså hur vokaler och konsonanter låter, var trycket i ordet ligger och vilken intonation som används.

Vad är en brytning?

Vissa människor uttalar ord på olika sätt. Ofta uttalar olika länder som talar samma språk samma ord på olika sätt. Vanligtvis kan de förstå varandra, men de märker att de låter lite olika.

Ibland pratar folk om någons accent. De kanske säger att personen har en tysk accent eller en australisk accent. En accent är det sätt på vilket du säger orden. Om du märker att någon har (till exempel) en brittisk brytning kan du förstå dem (du vet vad de säger), men du vet också att de kommer från Storbritannien.

Hur uppstår en brytning?

Sättet som en person säger ord på kommer vanligtvis från den plats där personen var barn (där han eller hon "växte upp", eller sin "hemstad") och från de andra människor där personen bor. Människor lär sig hur man säger ord och meningar så att de låter på samma sätt som människor i deras närhet när de talar.

När man försöker lära sig ett nytt språk har man ofta kvar den gamla accenten från sitt första språk. Detta beror på att de ljud och språkmönster som man lär sig tidigt i livet fastnar i talorganens vanor och i hur hjärnan bearbetar tal. Ålder vid inlärning, mängden och typen av exponering för det nya språket, och individuella faktorer (såsom hörsel och talmotorik) påverkar hur mycket av den ursprungliga brytningen som blir kvar.

Om någon kan lära sig ett annat språk tillräckligt bra kan det hända att den gamla brytningen försvinner och att man får en ny brytning på det nya språket. Om någon till exempel studerar tyska i Österrike kan människor i Tyskland tro att personen i fråga är österrikare.

Exempel och variationer

Människor som talar samma språk kan ha olika uttal. Till och med människor i samma land kan ha olika uttal. Ibland kan man se vilken stad en person bodde i när han eller hon var barn på det sätt han eller hon talar. Ett exempel är New York Citys accent. De kanske säger "bwoll" (/ˌbwɔːl/) i stället för boll (normalt /ˌbɑːl/ i Amerika), som används vid sport och spel, eller de kanske säger "hwot dwog" (/ˌhwɔːt dwɔːɡ/) i stället för hot dog (normalt /ˌhɑːt dɑːɡ/ eller /ˌhɑːt dɔːɡ/ i det landet). Det låter annorlunda, men folk vet ändå att de menar "boll" eller "hot dog" när de pratar.

Accenter kan skilja sig åt på många sätt, till exempel:

• Vokalljud (till exempel skillnader i hur »a», »o» eller »u» uttalas).
• Konsonantljud (ibland uttalas vissa konsonanter mjukare eller hårdare).
• Intonation och prosodi (melodi i meningen, pauser och betoning).
• Rytm och tempo (vissa språk eller regioner har mer monotont eller mer melodiskt tal).

Varför kan accenter skapa förvirring när man lär sig språk?

Ibland kan det vara förvirrande för personer som lär sig ett språk om det finns mer än en gemensam accent. Om du lär dig engelska men ofta hör en blandning av brittiska, amerikanska, kanadensiska och australiska personer och personer från Singapore och Indien, till exempel i skolan eller på internet, kan det förvirra dig när du hör dem säga samma ljud eller ord på olika sätt. Ibland tycker folk att det är bättre att lära sig språket med ett enhetligt accent så att du blir mindre förvirrad, och när du är tillräckligt bra på språket kan du börja se de olika accenter som olika människor från olika länder har.

Sociala och praktiska aspekter

Accenter påverkar inte bara hur vi förstår varandra, utan också hur vi uppfattas. I många samhällen kan accenter ge signaler om varifrån en person kommer, vilken social bakgrund de har, eller vilken utbildningsnivå de kan ha. Tyvärr kan detta leda till fördomar eller diskriminering baserat på tal. Samtidigt kan en accent också vara en viktig del av en persons identitet och stolthet över sin bakgrund.

Kan man ändra sin brytning?

Ja, i viss mån. Möjligheten att reducera eller förändra en brytning beror på:

• Ålder när man utsätts för det nya språket (yngre lär sig ofta lättare).
• Hur mycket och vilken typ av träning eller exponering man har.
• Individuell motivation och medveten träning (exempelvis uttalsträning eller accentcoaching).

Vill man förbättra sitt uttal kan det hjälpa att lyssna mycket på målaccenten, träna uttal med en lärare, spela in eget tal och jämföra, samt öva på specifika ljud, rytm och intonation.

Tips för att förstå och lära sig olika accenter

• Bli bekant med flera varianter: exponera dig för radio, TV, poddar och filmer från olika regioner.
• Lyssna aktivt och notera vilka ljud som skiljer sig åt.
• Öva uttal isolerat och i meningar — börja med vanliga ord och fraser.
• Prata med människor från olika platser och be dem tala långsamt eller upprepa vid behov.
• Var tålmodig mot dig själv och andra — accenter är en naturlig del av språkanvändning.

Sammanfattningsvis är en brytning en naturlig följd av var och hur vi lär oss att tala. Den berättar något om vår språkliga historia och vår sociala omgivning, och den kan förändras med tid, träning och nya erfarenheter.

Frågor och svar

F: Vad är en accent?

F: Hur skiljer sig accenter mellan olika länder?

F: Kan du avgöra vilken stad någon bodde i genom sitt uttal?

F: Är det möjligt att lära sig ett annat språk utan att ha en gammal accent?

F: Kan det vara förvirrande för dem som lär sig ett nytt språk att lära sig flera olika accenter?

F: Är det bättre att lära sig ett visst uttal när man studerar ett nytt språk?

Sök med bokstav