Transkription (språkvetenskap)
Transkribering är omvandlingen av en text från ett annat medium.
Det kan vara omvandlingen av mänskligt tal till skriftlig, maskinskriven eller tryckt form. Men det kan också innebära att skanna böcker och göra digitala versioner. En transkriberare är en person som utför transkriptioner.
Transkription som går från ljud till skrift måste särskiljas från translitterering, som skapar en avbildning från en skrift till en annan som är utformad för att överensstämma med den ursprungliga skriften så direkt som möjligt.
Standardiserade transkriptionssystem för språkliga ändamål är det internationella fonetiska alfabetet (IPA) och dess ASCII-ekvivalent SAMPA. Se även fonetisk transkription.
I tabellen IPA visas ett exempel på fonetisk transkription av den före detta ryske presidentens namn som på engelska kallas Boris Jeltsin, följt av accepterade hybridformer på olika språk. Observera att "Boris" är en translitteration snarare än en transkription i strikt mening.
Samma ord kommer sannolikt att transkriberas på olika sätt i olika system. Till exempel är det mandarin-kinesiska namnet på Kinas huvudstad Peking i det vanliga moderna systemet Hanyu Pinyin, och i det historiskt betydelsefulla systemet Wade Giles skrivs det Pei-Ching.
Praktisk transkription kan också göras till ett icke-alfabetiskt språk. I en tidning i Hongkong har till exempel George Bushs namn translittererats till två kinesiska tecken som låter som "Bou-sū". (布殊) genom att använda de tecken som betyder "tyg" och "special". På samma sätt lånas många ord från engelska och andra västeuropeiska språk in i japanska och transkriberas med hjälp av katakana, ett av de japanska stavelserna.
Efter transkribering
Efter att ha transkriberat ett ord från ett språk till ett annat språks skrift:
- ett eller båda språken kan utvecklas ytterligare. Den ursprungliga överensstämmelsen mellan ljuden i de två språken kan förändras, vilket gör att uttalet av det transkriberade ordet utvecklas i en annan riktning än det ursprungliga uttalet.
- Det transkriberade ordet kan antas som ett låneord i ett annat språk med samma skrift. Detta leder ofta till ett annat uttal och en annan stavning än en direkt transkription.
Detta är särskilt tydligt när det gäller grekiska lånord och egennamn. Grekiska ord transkriberas normalt först till latin (enligt deras gamla uttal), och lånas sedan ut till andra språk, och slutligen har låneordet utvecklats enligt målspråkets regler. Aristoteles är till exempel den för närvarande använda engelska formen av namnet på filosofen vars namn på grekiska stavas Aριστoτέλης (Aristotélēs), som transkriberades till latinets Aristóteles, varifrån det lånades ut till andra språk och följde deras språkliga utveckling.(I den "klassiska" grekiskan på Aristoteles tid användes inte små bokstäver och namnet stavades ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ).
När den här processen fortsätter på flera språk kan den misslyckas kapitalt med att förmedla det ursprungliga uttalet. Ett gammalt exempel är sanskritordet dhyāna som genom buddhistiska skrifter överfördes till det kinesiska ordet Ch'an. Ch'an (禪 zenbuddhism) transkriberades från japanska (ゼン zen) till zen på engelska. dhyāna till zen är en rejäl förändring.
Ett annat komplext problem är den efterföljande förändringen av den "föredragna" transkriptionen. Till exempel blev ordet som beskriver en filosofi eller religion i Kina populärt på engelska som Tao och fick ändelsen -ism för att ge det engelska ordet Taoism. Denna transkription återspeglar Wade-Giles-systemet. Nyare Pinyin-translittereringar ger Dao och Daoism.
Relaterade sidor
- Romanisering
- Translitterering
Frågor och svar
Fråga: Vad är transkription?
S: Transkription är omvandlingen av en text från ett annat medium, t.ex. mänskligt tal, till skriftlig, maskinskriven eller tryckt form. Det kan också innebära skanning av böcker och framställning av digitala versioner.
F: Vem utför transkriptioner?
Svar: En transkriberare är en person som utför transkriptioner.
F: Vad är skillnaden mellan transkription och translitterering?
S: Transkribering innebär att man går från ljud till skrift, medan translitterering skapar en avbildning från en skrift till en annan som är utformad för att så nära som möjligt överensstämma med originalskriften.
F: Vilka är några exempel på standardiserade transkriptionssystem för språkliga ändamål?
S: Exempel på standardiserade transkriptionssystem för språkliga ändamål är det internationella fonetiska alfabetet (IPA) och dess ASCII-ekvivalent SAMPA.
F: Hur kan man göra en praktisk transkription till ett icke-alfabetiskt språk?
S: Praktisk transkription kan göras till ett icke-alfabetiskt språk genom att använda tecken som representerar ljud som liknar dem i originalspråket. Till exempel kan George Bushs namn transkriberas till två kinesiska tecken som låter som "Bou-sū" (布殊). På samma sätt lånas många ord från engelska och andra västeuropeiska språk in på japanska och transkriberas med hjälp av katakana.
F: Hur påverkar olika system hur ord transkriberas?
S: Samma ord kan transkriberas på olika sätt i olika system; till exempel skrivs Peking Pei-Ching i Wade Giles-systemet, men i Hanyu Pinyin används Peking i stället.
