Brithenig

Brithenig är ett konstruerat språk som skapades av Andrew Smith från Nya Zeeland 1996. Tanken bakom det är att fråga sig hur det walesiska språket skulle ha sett ut om det hade varit ett romanskt språk i stället för ett keltiskt språk: ett systerspråk till franska, spanska och italienska, men ett språk som liknar walesiskan mycket. Det spelar en nyckelroll i den påhittade världen Ill Bethisad, där latinet ersatte det gamla keltiska språket som det talade språket för folket i Storbritannien, vilket gav upphov till utvecklingen av brittiskan.

Brittiskan är det mest kända exemplet på den så kallade gruppen "alternativa språk", språk som skulle ha kunnat existera om historien hade varit annorlunda. Ett annat välkänt exempel är Wenedyk, som gör samma sak med polska som Brithenig gör med walesiska.

Ord

Följande lista med 30 ord visar hur brittiskan ser ut jämfört med några andra romanska språk:

Tio romanska språk i jämförelse
Engelska	Latin	Portugisiska	Spanska	Franska	Italienska	Rhaeto-Romance	Rumänska	Brithenig	Wenedyk
arm	Brachium	Braço	brazo	behåar	braccio	bratsch	braţ	breich	brocz
svart	nĭger	negro	negro	noir	nero	nair	negru	nîr	niegry
stad, ort	cīvĭtas	cidade	ciudad	cité	città	citad	oraş	ciwdad	czytać
död	mŏrs	morte	muerte	mort	morte	mort	moarte	morth	mroć
hund	canis	cão	perro	hund	Rörflen	chaun	kabel	kan	kań
örat	auris	orelha	oreja	oreille	orecchio	ureglia	ureche	origl	urzykła
ägg	Ägg	ovo	huevo	œuf	uovo	ov	ou	ew	ów
Ögon	ŏcŭlus	olho	ojo	œil	occhio	egl	ochi	ogl	okieł
far	pater	pai	Padre	far	Padre	bab	tată	padr	poterz
brand	ignis, fŏcus	fogo	fuego	feu	fuoco	fieu	foc	ffog	fok
fisk	pĭscis	peixe	pez, pescado	poisson	pesce	pesch	peşte	poolen	pieszcz
fot	pĕs	pé	paj	pied	piede	pe	picior	pedd	piedź
vän	amīcus	amigo	amigo	ami	amico	ami	prieten, amic	efig	omik
grönt	vĭrĭdis	verde	verde	vert	verde	verd	verde	gwirdd	wierdzi
häst	ĕquus, cabăllus	cavalo	caballo	cheval	cavallo	chaval	cal	cafall	kawał
I	ĕgo	eu	yo	je	io	jau	eu	eo	jo
ön	īnsŭla	ilha	isla	île	isola	insla	insulă	ysl	izła
språk, tunga	lĭngua	língua	språk	språket	lingua	linguatg, lieunga	limbă	llinghedig, llingw	lęgwa
Livet	vīta	vida	vida	vie	vita	vita	viaţă	gwid	wita
mjölk	lac	leite	leche	lait	latte	latg	lapte	llaeth	łoc
namn	nōmen	nome	namn	nom	nome	num	nume	nôn	numię
natt	nŏx	noite	noche	natt	notte	notg	noapte	noeth	noc
gamla	vĕtus	velho	viejo	gammal	vecchio	vegl	vechi	gwegl	wikły
skola	schŏla	Escola	escuela	skolan	skola	scola	kolă	yscol	szkoła
sky	caelum	céu	cielo	ciel	cielo	tschiel	cer	cel	czał
stjärna	stēlla	estrela	estrella	Stjärna	stella	staila	stea	ystuil	ścioła
tand	dĕns	dente	diente	dent	dente	dent	dinte	dent	dzięć
röst	vōx	voz	voz	röster	voce	vusch	voce	gwg	wucz
vatten	aqua	água	Agua	eau	acqua	aua	apă	ag	jekwa
vind	vĕntus	vento	viento	ventilation	vento	ventilation	vînt	gwent

Exempel

Herrens bön:

Nustr Padr, ke sia i llo gel:

sia senghid tew nôn:

gwein tew rheon:

sia ffaeth tew wolont,

syrs lla der sig i llo gel.

Dun nustr pan diwrnal a nu h-eidd;

e pharddun llo nustr phechad a nu,

si nu pharddunan llo nustr phechadur.

E ngheidd rhen di nu in ill temp di drial,

mai llifr nu di'll mal.

Per ill rheon, ill cofaeth e lla leir es ill tew,

per segl e segl. Amen.

Frågor och svar

F: Vem skapade Brithenig och när?

S: Brithenig skapades av Andrew Smith från Nya Zeeland 1996.

F: Vad var tanken bakom skapandet av Brithenig?

S: Tanken bakom skapandet av Brithenig var att föreställa sig hur det walesiska språket skulle ha sett ut om det hade varit ett romaniskt språk i stället för ett keltiskt språk.

F: Vad är Ill Bethisad?

S: Ill Bethisad är en påhittad värld där latinet ersatte gammalkelskan som det talade språket för människor i Storbritannien, vilket ledde till utvecklingen av Brithenig.

F: Hur förhåller sig brithenig till andra romanska språk?

S: Brithenig är ett systerspråk till franska, spanska och italienska, men det liknar i hög grad walesiskan.

F: Vad är alternativa språk?

Svar: Alternativa språk är språk som skulle ha kunnat existera om historien hade varit annorlunda.

F: Vad är Wenedyk?

S: Wenedyk är ett annat exempel på ett alternativt språk som föreställer sig hur det polska språket skulle ha sett ut om det hade varit ett romaniskt språk.

F: Vad är betydelsen av brithenig?

S: Brithenig är det mest kända exemplet på ett alternativt språk, som utforskar hur språken kunde ha sett ut om historien hade tagit en annan väg.