Esperantoalfabetet

Alternativa texter

Eftersom esperanto använder bokstäver med diakritiska tecken fanns (och finns ibland fortfarande) ett behov av att skriva text på esperanto även om de speciella bokstäverna inte finns tillgängliga.

L. L. Zamenhof, skaparen av esperanto, föreslog det så kallade h-systemet (h-sistemo på esperanto). I stället för diakritiska tecken läggs bokstaven h till, med enda undantaget ŭ. Till exempel blir ĝ gh, ĥ blir hh och ŭ blir u. Ord som ser ut att ha ett diakritiskt tecken men som faktiskt inte har det kan "brytas" med ett bindestreck eller en apostrof. Till exempel blir flughaveno (flygplats) flug-haveno eller flug'haveno.

Ett annat system som används för att ersätta diakritiska tecken är x-systemet (x-sistemo på esperanto). Bokstaven x används inte i esperantoalfabetet, men den kan användas för att skriva diakritiska tecken. X-systemet behandlar till skillnad från h-systemet inte ŭ annorlunda än de andra bokstäverna. Till exempel blir ĝ gx, ĥ blir hx och ŭ blir ux. flughaveno förblir detsamma, eftersom det inte finns någon tvetydighet.

Unicode och HTML

Hela esperantoalfabetet är en del av teckenuppsättningarna Latin-3 och Unicode och ingår i WGL4. Kodpunkterna och HTML-enheterna för de speciella esperanto-tecknen i Unicode är följande:

Kritik

Vissa säger att användningen av diakritiska tecken (bokstäverna ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ) gör språket mindre naturligt än om man bara använde de grundläggande bokstäverna i det latinska alfabetet. Bokstäverna ĉ, ĝ, ĥ, ĵ används inte i något annat språk i världen.

Enligt vissa personer är esperantos fonetiska system alltför likt den polska dialekten Białystok, Zamenhofs hemstad.

Många anser att det latinska alfabetet inte är neutralt. Faktum är att många inhemska språk på alla kontinenter (utom Antarktis) använder det latinska alfabetet för att skriva: t.ex. tyska (Europa), swahili (Afrika), vietnamesiska (Asien), tahitiska (Oceanien), cree (Nordamerika) och apalaí (Sydamerika).