Habemus Papam är det tillkännagivande på latin som den överste kardinaldiakonen gör när en ny påve har valts.

Meddelandet ges från den centrala balkongen i Peterskyrkan i Vatikanen. Efter tillkännagivandet möter den nya påven folket och han ger sin första Urbi et Orbi-välsignelse till folkmassan.

Formatet för tillkännagivandet är följande:

Annuntio vobis gaudium magnum:

Habemus Papam!

Eminentissimum ac reverendissimum Dominum,

Dominum [Förnamn],

Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem [ Efternamn ],

Qui sibi nomen imposuit [ Påvens namn ].

På engelska betyder detta:

Jag tillkännager er en stor glädje:

Vi har en påve!

Den mest framstående och vördnadsvärda Herren,

Herren [Förnamn],

Kardinal i den heliga romerska kyrkan [ Efternamn ],

Som tar till sig namnet [ Påvens namn ].

I det Habemus Papam som Jorge kardinal Medina Estévez gav den 19 april 2005 när han valdes till påve Benedictus XVI, gjordes tillkännagivandet efter en hälsning (Kära bröder och systrar) på flera språk (italienska, spanska, franska, tyska och engelska).

Vad uttrycket betyder och textens struktur

”Habemus Papam” betyder bokstavligen ”Vi har en påve” och inleder ett kort, fastlagt protokoll på latin som meddelar världens katoliker att påvestolen nu är besatt. Den fullständiga formuleringen består av flera delar:

  • Inledningen – ”Annuntio vobis gaudium magnum” (Jag tillkännager er en stor glädje).
  • Bekräftelsen – ”Habemus Papam!” (Vi har en påve).
  • Identifikationen – den nyvaldes titel och födelsenamn samt kardinalvärdighet (”Dominum [Förnamn], Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem [Efternamn]”).
  • Pavlatsnamnet – vilken namn den nye påven har valt (”Qui sibi nomen imposuit [Påvens namn]”).

Vem uttalar tillkännagivandet?

Traditionellt uttalas Habemus Papam av den överste kardinaldiakonen, ofta kallad protodiacon. Om den överste kardinaldiakonen inte kan närvara kan en annan senior kardinal (till exempel en kardinalpräst) få uppgiften.

Ceremonin vid påvevalet – steg för steg

  • Efter att konklaven avslutats och en kandidat fått det nödvändiga antalet röster, meddelas valet inom Vatikanen.
  • Vit rök ur skorstenen över Sixtinska kapellet signalerar för världen att en ny påve har valts (svart rök betyder att val ännu inte är klart).
  • Kort därefter går den ansvariga kardinalen ut på den centrala balkongen i Peterskyrkan (Loggia delle Benedizioni) och uttalar Habemus Papam-formeln.
  • Den nye påven visas för folket på balkongen och håller sin första välsignelse, Urbi et Orbi (till staden och världen), samt ofta ett kort tal och bön.

Språk och variationer

Den formella texten är på latin men tillkännagivandet kan föregås eller följas av hälsningar på andra språk, särskilt när påven träder fram för att tala till de församlade. Exempelvis gavs hälsningar på flera språk vid tillkännagivandet 2005.

Historik och betydelse

Formeln är gammal och bygger på den katolska kyrkans långa tradition av ritualer kring påvestolen. Utropet samlar både det ceremoniella och det pastorala: det bekräftar kyrkans ledarskap och ger tron en offentlig uttrycksform som följts av miljoner troende och medier världen över.

Vanliga missförstånd

  • ”Habemus Papam” är inte själva valet: frasen är ett offentligt tillkännagivande av ett redan avgjort val.
  • Det är inte alltid kardinaldiakonen: uppgiften kan vid behov utföras av annan senior kardinal.

Sammanfattning: Habemus Papam är en fastställd, formell och högt symbolisk ceremoni som markerar övergången till en ny påve och som binder samman ritual, offentlig kommunikation och den första välsignelsen från Peterskyrkans balkong.