Haiku
Haiku (俳句) är en typ av japansk poesi. Haiku kallades tidigare hokku och fick sitt nuvarande namn av den japanska författaren Masaoka Shiki i slutet av 1800-talet.
Den traditionella hokkuen var vanligtvis skriven i sex verser eller mer eller mindre 5, 7, 5 stavelser (on-ji). Det japanska ordet ko, som betyder "ljud", motsvarar en mora, en fonetisk enhet som liknar men inte är identisk med stavelsen i ett språk som t.ex. engelska. En haiku har ett särskilt årstidsord (kigo) för att representera den årstid som dikten utspelar sig i, eller en hänvisning till naturen.
Haiku bryts vanligtvis i tre delar, kallade kireji, som normalt placeras i slutet av de första fem eller andra sju morerna. På japanska finns det faktiska kireji-ord. På engelska ersätts kireji ofta med kommatecken, bindestreck, ellipser eller pauser i haiku. Japanska haiku skrivs normalt på en rad, medan engelskspråkiga haiku traditionellt delas upp på tre rader.
På japanska har substantiv inte olika former för singular och plural, så "haiku" används som både singular och plural även på engelska.
Exempel
Japansk hokku och haiku trycks traditionellt på en vertikal linje.
- Ett exempel på klassisk hokku av poeten Bashō:
古池や蛙飛込む水の音
Furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto
En gammal damm
När grodorna hoppar i
Ljudet av vatten
- Ännu en haiku av Bashō:
初しぐれ猿も小蓑をほしげ也
Hatsu shigure saru mo komino wo hoshige nari
Den första kalla duschen;
Till och med apan verkar vilja
En liten päls av halm.
(I Japan använde man normalt rockar och halmhattar för att skydda sig mot regn på den tiden).
Berömda författare
Före Shiki-perioden (hokku)
- Matsuo Bashō (1644-1694)
- Onitsura (1661-1738)
- Yosa Buson (1716-1783)
- Kobayashi Issa (1763-1827)
Shiki och senare (haiku)
- Masaoka Shiki (1867-1902)
- Kawahigashi Hekigotō (1873-1937)
- Takahama Kyoshi (1874-1959)
- Taneda Santoka (1882-1940)
- Iida Dakotsu (1885-1962)
- Nakamura Kusatao (1901-1983)
Icke-japanska poeter
Alla poeterna nedan har några haiku. Det är dock bara Hackett och Virgilio som är kända för att ha skrivit haiku. Richard Wright skrev cirka 4 000 haiku under de sista arton månaderna av sitt liv. Amiri Baraka skrev nyligen en samling av vad han kallar "lågkupp". Detta är hans egen version av haiku. Poeten Sonia Sanchez är också känd för att ha sammanfört haiku och musikgenren blues.
|
|
|
Frågor och svar
F: Vad är haiku?
S: Haiku är en typ av poesi med ursprung i Japan som traditionellt följer en 5-7-5 stavelsers struktur och innehåller ett speciellt årstidsord för att representera årstiden eller naturen.
F: Vem namngav haiku?
S: Den japanska författaren Masaoka Shiki namngav haiku i slutet av 1800-talet.
F: Hur ser den traditionella strukturen ut för en hokku?
S: Den traditionella hokkun består vanligtvis av sex verser eller färre, med en 5-7-5 stavelsestruktur och följande on-ji.
F: Vad är en mora?
S: En mora är en fonetisk enhet på japanska, liknande men inte identisk med stavelsen på engelska, som representeras av det japanska ordet "cow".
F: Vad är syftet med ett årstidsord i haiku?
S: Syftet med ett årstidsord, eller kigo, i haiku är att representera den årstid som dikten utspelar sig i eller att referera till naturen.
F: Vad är kireji?
S: Kireji är en speciell paus i haiku, vanligtvis placerad i slutet av de första fem eller andra sju morae. I engelsk haiku ersätts kireji ofta med skiljetecken som kommatecken, bindestreck eller pauser.
F: Hur är haiku traditionellt formaterad på japanska och engelska?
S: Japanska haiku skrivs normalt på en rad, medan engelskspråkiga haiku traditionellt delas upp på tre rader.
