Institutet för klingonskt språk | organisation som hjälper till att lära ut och lära sig det klingonska språket

Allmänt

KLI ligger i Flourtown, Pennsylvania (USA). Organisationen startade 1992. Under många år fick eleverna på KLI en liten bok som heter HolQeD (Klingon för språkvetenskap) fyra gånger om året. I dag kan de bara få detta häfte via internet. Varje år har de ett möte som kallas qep'a' (det klingonska ordet för stort möte). Alla elever vid KLI kan gå på detta möte. På mötet kan de tala och lära sig det klingonska språket.

Vid "qep'a'" år 2003 gjordes en dokumentärfilm om KLI. Den heter Earthlings: Ugly Bags of Mostly Water. Denna film visades på filmfestivalen i Cannes i Frankrike.

Organisation

KLI:s ledare är dess grundare Lawrence M. Schoen, Ph.D.

Då och då väljs en så kallad nybörjargrammatiker ut bland de bästa klingonskspråkiga. Hans uppgift är att hjälpa och undervisa nybörjare i klingonska språket, särskilt i den klingonska e-postdiskussionsgruppen, som alla kan använda. När hans tjänstgöring är slut kan han fortfarande kallas "Grammarian". I dag har KLI ett tjugotal av dessa före detta nybörjargrammatiker.

KLI talar ofta med Marc Okrand, den person som skapade det klingonska språket. Sedan den tredje qep'a' har han besökt varje qep'a'. När han är där ger eleverna honom en lista med ord som de vill lära känna. Alla ord är inte översatta till klingoniska. När han gör dessa nya ord kan medlemmarna i KLI läsa dem i HolQeD.

Särskilda talare

Rich Yampell

Rich Yampell (känd för dem som talar klingon som HoD Qanqor eller "Captain Krankor"), en programvaruingenjör som för närvarande bor i Bellevue, Washington, är förmodligen världens första person som talar klingon i en normal konversation. Han är författare till boken The Grammarian's Desk, som publicerades 1996 av Klingon Language Institute, en samling av de krönikor han skrev för institutets vetenskapliga tidskrift HolQeD. Yampell är också författare och medförfattare till många sånger, till exempel den klingonska hymnen "taHjaj wo' " (musik och text), " 'Iv maH" (musik och text), "yIH bom" (musik).

d'Armond Speers

Dr. d'Armond Speers är en amerikansk datorspråkare (en ordkille som jobbar med talkoder) och medlem av KLI.

Han tog examen från Georgetown University 2002. Hans slutarbete handlade om "Representation av amerikanskt teckenspråk för maskinöversättning".

Dr Speers har försökt lära sitt barn på klingoniska; han talade bara till honom på klingoniska och hans fru talade till honom på engelska. När barnet blev äldre ville han inte lära sig klingoniska längre, eftersom det inte fanns någon som pratade på klingoniska.

Lawrence M. Schoen

Dr Lawrence M. Schoen är grundare och nuvarande chef för KLI. Han gör institutets tidskrift HolQeD. Han har organiserat nästan varje qep'a', endast två har organiserats av någon annan.

Han tog en kandidatexamen i psykolingvistik vid California State University, Northridge, och därefter en magister- och doktorsexamen i psykologi vid Kansas State University. Han har arbetat som professor, undervisat och forskat vid New College of Florida, Lake Forest College, Chestnut Hill College och West Chester University. På senare tid har han arbetat som forskningsdirektör och chef för efterlevnaden av reglerna vid Wedge Medical Center.

Han skriver också böcker om science fiction och är medlem i SFWA. År 2007 nominerades han till John W. Campbell Award för bästa nya författare.

Han bor i Philadelphia, Pennsylvania, USA. Där har han en postbox i Flourtown, KLI:s internationella huvudkontor.

Publikationer

• HolQeD

KLI:s kvartalstidning med grammatiska diskussioner, nya klingoniska ord, klingonisk litteratur och information till medlemmarna.

• A Pictorial Guide to the Verbal Suffixes of tlhIngan Hol (1995, ISBN 0-9644345-0-4)

En bok med teckningar som förklarar användningen av olika suffix. Denna bok finns inte längre tillgänglig.

• ghIlghameS (2000, ISBN 1-58715-338-6).

Den klingonska versionen av Gilgameshs epos, översatt av Roger Cheesbro, med en introduktion av Lawrence M. Schoen.

• Den klingonska Hamlet (fullständig titel: The Tragedy of Khamlet, Son of the Emperor of Qo'nos)

Den klingonska översättningen av Shakespeares mest kända pjäs, översatt av Nick Nicholas och Andrew Strader. KLI har hjälpt till med denna översättning. Detta projekt startades efter att karaktären Klingons kansler Gorkon (David Warner) sade i Star Trek VI: The Undiscovered Country: "Det betyder att den måste läsas på klingonska för att förstås och uppskattas helt och hållet. Boken finns på klingoniska och på engelska. Många saker förklaras i den.

KLI tryckte och publicerade en begränsad upplaga av den inbundna versionen 1996 med titeln Hamlet Prince of Denmark: The Restored Klingon Version (ISBN 0-9644345-1-2).

Pocket Books, som säljer Star Trek-böcker, publicerade verket som en pocketbok (ISBN 0-671-03578-9) år 2000.

• Much Ado about Nothing på klingoniska (2003, ISBN 1-58715-501-X)

KLI:s nästa projekt, även det översatt av Nick Nicholas.

• Från grammatikerns skrivbord (ISBN 0-9644345-3-9)

En samling grammatiska visdomar från HolQeD-kolumnen av kapten Krankor, en av KLI:s första grammatiker. Den här boken finns inte längre tillgänglig.