Leonesiskt språk
Leonesspråket (Llionés på leonesiska) är språket i León och Zamora, båda i Spanien, och Bragança, i Portugal. Leonese är ett romanskt språk och var språket i kungariket León under medeltiden.
Leonese är erkänd av FN som "allvarligt utrotningshotad" och är officiellt erkänd av Kastilien och León.
Utbildning
Leonesiska undervisas i sexton skolor i León och det finns lektioner för vuxna i flera byar i provinserna León och Zamora.
I ungefär femton år har vissa kulturföreningar erbjudit kurser i leonesiska, ibland med stöd eller i samarbete med lokala förvaltningar i provinserna Leon och Zamora. Kastilien och León har aldrig samarbetat. Kurserna har oftast genomförts med svårigheter, utan kontinuitet eller av obehöriga lärare och mycket ofta långt från de platser där leonesiska talas.
Uttryck
Språket har fem vokaler i betonad position, representerade av a, e, i, o och u, och tre (två arkihonem /I/, /U/ och en fonem /a/) i obetonad position, representerade av e, u och a i slutet av ordet.
Utrotningshotade språk
Unesco har i sin Atlas över hotade språk i världen placerat leonesiskan bland de hotade språken.
Leonese klassificeras i den värsta av de möjliga situationerna, vars kännetecken är:
- Icke-officiellt språk.
- Ingen närvaro i kommunikationsmedlen.
- Låg kunskaps- och användningsnivå.
- Låg social hänsyn till språket.
- Språket saknas i skolan.
- Toponymi utan normalisering.
Leoniska och andra romanska språk
| Leonese | Portugisiska | Franska | Italienska | Venetianska | Spanska | Latin | Engelska |
| facere | göra | biljettpris | biljettpris | göra | facere | göra | |
| fiyu | filho | fils | figlio | fiolo | hijo | filius | son |
| berömmelse | fome | faim | berömmelse | berömmelse | skinka | namn | hunger |
| gochu | porco | cochon | maiale | porselo | cerdo | sus | gris |
| vieyu | velho | gammal | vecchio | vecio | viejo | vetus | gamla |
| chovere | chover | pleuvoir | piovere | piòvare | llover | pluere | regn |
Engelska och leonesiska ord
| Engelska | Leonese |
| Siffror | Nymberos |
| en | unu |
| två | dous (m), duas (f) |
| tre | tres |
| fyra | cuatru |
| fem | cincu |
| sex | seis |
| sju | siete |
| åtta | ochu |
| nio | nueve |
| tio | diez |
Litteratur
Litteratur på leonesiska började skrivas under medeltiden och skrivs fortfarande idag. Den första skriftliga texten på leonesiska är Nodicia of Kesos (959 eller 974), som hittades i Ardón. Andra verk på leonesiska är bland annat Fueru de Llión, Fueru de Salamanca, Fueru Xulgu, Códice d'Alfonsu XI, Disputa d'Elena y María och Llibru d'Alixandre.
Viktiga författare är Torres Naharro, Juan del Encina och Lucas Fernández. Vissa författare som Caitano Bardón (Cuentos en Dialecto Leonés), Luis Maldonado eller Aragón Escacena (Entre brumas) återupptog den leonesiska litteraturen i början av 1900-talet. I dag finns viktiga författare som Eva González under det senaste 1900-talet eller Abel Pardo, Xuasús González, Adrianu Martín eller Félix Llópez.
