Kinovietnamesiska tecken | Kinesiska tecken

Historia

Kinesiska tecken infördes i Vietnam efter att Han-imperiet erövrade landet 111 f.Kr. Självständighet uppnåddes år 939, men det kinesiska skriftsystemet antogs för officiella ändamål år 1010. Strax efter att landet uppnått självständighet började vietnameserna använda kinesiska tecken för att skriva sitt eget språk. Van Ban-klockan, som graverades 1076, är det tidigaste kända exemplet på en Nôm-inskription. Nguyen Thuyen komponerade Nôm-poesi på 1200-talet. Inget av hans verk har dock överlevt. Den äldsta bevarade Nôm-texten är kung Tran Nhan Tongs samlade poesi, skriven på 1200-talet.

Klassisk kinesiska användes av det kungliga hovet och för andra officiella ändamål. Litteraturtemplet i Hanoi var den mest kända skolan för studier i kinesiska. Vid civilrättsprovet testades kunskaper i kinesiska. Den gavs en gång vart tredje år. Studenter som klarade provet kunde gå vidare till att bli magistrar. Konfucianska lärda såg kinesiska som utbildningsspråk och såg ner på nôm. Den allmänna opinionen var för Nôm. En del kungar ansåg att all skrivning borde ske på kinesiska. De undertryckte Nôm. Andra kungar främjade Nôm. År 1867 utfärdade kung Tu Duc ett dekret som uppmuntrade användningen av nôm. Endast en liten andel av befolkningen var läs- och skrivkunnig på något språk. Men nästan varje by hade minst en person som kunde läsa Nôm högt för de andra byborna. Jean-Louis Taberd skrev den första ordboken i nôm 1838.

År 1910 införde det koloniala skolsystemet en "fransk-vietnamesisk läroplan", där franska och alfabetisk vietnamesiska betonades. Det vietnamesiska alfabetet är en form av det latinska alfabetet som innehåller tontecken. Den 28 december 1918 förklarade kung Khai Dinh att det traditionella skriftsystemet inte längre hade någon officiell status. Tjänstemannaexamen gavs för sista gången i den kejserliga huvudstaden Hue den 4 januari 1919. Examenssystemet, och det utbildningssystem som byggde på det, hade varit i kraft i nästan 900 år. Kina självt slutade att använda klassisk kinesiska kort därefter som en del av Fjärde maj-rörelsen.

 
En sida från den tvåspråkiga ordboken Nhật dụng thường đàm (1851). Tecken som representerar kinesiska ord förklaras på Nôm.  


Den blå skriften är modern vietnamesiska, medan tecknen i brunt och grönt är nôm. Tecken som också används i kinesiska visas i grönt, medan tecken som är specifika för Vietnam visas i brunt. Det står: "Min mamma äter vegetarisk mat i templet varje söndag".  

Språkfrågor

Kinesiska tecken används för att skriva olika språk i Kina och på andra håll, bland annat mandarin, det mest talade språket i Kina, kantonesiska, som talas i Hongkong och södra Kina, och klassisk kinesiska, som traditionellt används för formell skrivning. Tecknen användes tidigare i Korea och Vietnam. Japan använder en blandning av kinesiska tecken och två inhemska fonetiska skriftsystem. Även tecken som behåller sin ursprungliga betydelse i alla språk kan läsas på olika sätt. Tecknet 十 uttalas som shí i kinesisk romanisering (pinyin), jū i japansk romanisering (Hepburn), sip i koreansk romanisering (Revised Romanization) och thập i Han-Viet-systemet som används i Vietnam. På alla dessa språk är tecknets betydelse "tio".

Majoriteten av de tecken som används i Nôm är av kinesiskt ursprung och har valts för att de har ett lämpligt uttal eller en lämplig betydelse. Det tecken som används för att skriva ordet "Nôm" 喃 uttalas till exempel nán på kinesiska och betyder "pratande". Passningen mellan det kinesiska tecknet och det vietnamesiska ordet är inte alltid exakt. Ordet "Nôm" har inte någon negativ innebörd på vietnamesiska, utan antyder snarare att det handlar om vanligt prat, något som är lätt att förstå.

Nôm innehåller tusentals tecken som inte finns på kinesiska. Japan utvecklade däremot bara några hundra kokuji, varav de flesta beskriver växter och djur som bara finns i Japan. Korea hade bara ett litet antal sällan använda gukja. Dessa tecken skapades av författare som kombinerade redan existerande element. Ett element, som kallas radikal, anger tecknets betydelse, eller åtminstone en semantisk kategori. Det andra elementet, som kallas resten, anger uttalet. Detta liknar hur de flesta kinesiska tecken skrivs. Liksom kinesiskan är vietnamesiskan ett tonalt språk. Däremot kan japanska och koreanska skrivas i fonetiska skrifter som inte anger tonlägen.

 

Läsningar

När ett tecken läses som vietnamesiskt romaniseras det enligt sin Nôm-läsning. När det läses på kinesiska kan det romaniseras till vietnamesiska som Han-Viet eller till engelska som pinyin. I diagrammet nedan används en mörkare bakgrund för att visa Nôm-ideograferna (V0 till V3), som anses vara den centrala Nôm-teckensättningen.

 

Kodning

1994 enades den ideografiska rapportörsgruppen om att inkludera kinesisk-vietnamesiska tecken i Unicode. Under 1993-2001 samlade Han-Nom-institutet en samling av 9 299 "Nôm-ideografer" i fyra uppsättningar. Dessa är tecknen V0, V1, V2 och V3 som visas nedan. Ett kinesisk-vietnamesiskt tecken tilldelas först en V-källkod och senare en kodpunkt. Dessa koder används för att överföra och lagra tecknet elektroniskt. Ett lämpligt teckensnitt måste installeras för att de ska kunna återges.

Nôm-ideograferna har hämtats från två ordböcker som publicerades på 1970-talet, en i Saigon och en i Hanoi. V Källanteckningar lades till de glyfer som redan var kodade. Resten tilldelades kodpunkter i tillägg B. Hán Nôm Coded Character Repertoire (2008) integrerar Han-Nom-institutets arbete med det arbete som utförs av den USA-baserade Vietnamese Nôm Preservation Foundation. I boken presenteras en omfattande förteckning över 19 981 kinesisk-vietnamesiska tecken, inklusive Nôm-ideograferna, manuskriptvarianter, tecken som tidigare användes av Tay-folket i norra Vietnam, samt ett stort antal kinesiska tecken med Han-Viet-läsningar.

 

Hänvisningar

1. ↑ Terrell, s. 126 harvnb error: no target: CITEREFTerrell (Hjälp): "Hán Nôm Sino-vietnamesiska tecken."
2. ↑ ^2.02.1 Institute of Hán-Nôm Studies & Vietnamese Nôm Preservation Foundation 2008.
3. ↑ ^3.03.1 Hanna 1997, s. 78-79, 82. sfn error: no target: CITEREFHanna1997 (Hjälp)
4. ↑ VietnamNet (11 november 2004), "International seminar on Nom script", Vietnams kommunistparti, nättidning.
5. ↑ (på vietnamesiska) Trần Nhân Tông, Cư trần lạc đạo phú
6. ↑ Marr 1984, s. 142.
7. ↑ ^{7.07.1 7.2} Phùng Thành Chủng 2009 harvnb error: no target: CITEREFPhùng_Thành_Chủng2009 (Hjälp)
8. ↑ Nguyễn Phương Mỹ, huvudutvecklare av innehåll, "mtd9 EVA, Version 5", LacViet Computing Corp. 1994-2009. Se inläggen för "nôm" ("enkel, lätt att förstå") och "nôm na" ("i enkla termer").
9. ↑ Detta tecken är specifikt för Tay-folket i norra Vietnam. Det är en variant av 朝, motsvarande tecken på vietnamesiska.
   Vietnamese Nôm Preservation Foundation, "Detaljerad information: U+2B86F."
   VNPF, "List of Unicode Radicals".
   Trần Văn Kiệm 2004, s. 424, "giàu".
   "giàu", VDict.com.
   Hoàng Triều Ân 2003, s. 178.
10. ↑ Denna kod är hämtad från Nguyen Quang Hong,Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải (2014), s. 106.
11. ↑ Unicode-konsortiet 2006
12. ↑ Vũ Văn Kính & Nguyễn Quang Xỷ 1971.
13. ↑ Hồ Lê 1976.
14. ↑ ^{14.014.1 14.2} Nguyễn Quang Hồng 2008.
15. ↑ The Unicode Consortium & 1995-2013 harvnb fel: inget mål: CITEREFThe_Unicode_Consortium1995-2013 (Hjälp)
16. ↑ Hồ Lê 1976, s. 152, "kích".

 

Typsnitt

Vissa tecken i den här artikeln kan kräva att du installerar ett extra teckensnitt för att de ska visas korrekt:

• Hanamin B - Detta japanska typsnitt har stöd för nästan 90 000 tecken, inklusive tecken i Unicode CJK Extension C.
• NomNaTongLight - Det här teckensnittet, som skapats av Vietnamese Nôm Preservation Foundation, är baserat på tecken från ett träsnitt från 1933 (Nhóm Nôm Na 2005).
• Han Nom Font Set - Detta typsnitt med öppen källkod stöder över 70 000 Unicode CJK-kodpunkter.
• Typsnitt för Chu Nom. Hur man visar och använder Han-Nom-tecken.