Alto Adige (Sydtyrolen) – regionens namn, ursprung och etymologi
Alto Adige är det italienska namnet på området kring den övre delen av floden Adige, där denna stora norra Italienska flod har sitt ursprung uppe i Alperna. Namnet bildas av flodens namn (Adige) och ordet alto (”övre”), alltså ungefär ”övre Adige” och syftar på den övre delen av dess dalgång.
Etymologi
Flodens italienska namn Adige motsvaras på tyska av Etsch och i latinet av Athesis. Den exakta ursprunget till namnet är inte helt klarlagt, men det antas komma från förromanska (venetiska eller andra indoeuropeiska) språkformer som betecknat vatten eller flod. ”Alto” i uttrycket refererar alltså inte till höjd i allmän bemärkelse utan till att det handlar om den övre delen av flodens lopp.
Historik
Begreppet Alto Adige började användas av de napoleonska fransmännen i slutet av 1700‑ och början av 1800‑talet när de organiserade om administrativa enheter i norra Italien. Namnet användes för att skilja denna del av dalgången från det historiska österrikiska Tyrolen längre norrut. Napoleons administrativa gränser stämde inte exakt överens med dagens provinser, utan varierade över tid.
Namn, politik och identitet
Efter första världskriget och Österrike‑Ungerns upplösning (1919) annekterades området av Italien. Den italienska staten började då använda namnet Alto Adige som motsvarighet till det tyska namnet Südtirol (på svenska ofta ”Sydtyrolen”). Under 1900‑talets första hälft, särskilt under fascistperioden, drevs en stark italiensk namngivnings‑ och kulturpolitik som syftade till att italienisera ortnamn och offentliga beteckningar.
Dagens situation
Området är i dag en del av den autonoma regionen Trentino–Alto Adige/Südtirol och består i praktiken av två autonoma provinser: Trento (Trentino) och Bolzano/Bozen (Alto Adige/Südtirol). Den officiella benämningen för provinsen där majoriteten talar tyska är formellt tvåspråkig: Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige (italienska) och Autonome Provinz Bozen - Südtirol (tyska). Regionen är flerspråkig (italienska, tyska och ladinska) och har ett omfattande autonomistatus som skyddar språk‑ och kulturgrupper samt ger stort lokalt självstyre.
Sammanfattning: Namnet Alto Adige härstammar från floden Adige och ordet för ”övre”, först myntat i modern tid av napoleonska administrationer för att skilja området från österrikiska Tyrolen. Sedan dess har namnet både geografisk, administrativ och politisk betydelse och är en del av den komplexa flerspråkiga identiteten i regionen.
"Alto Adige" i historien: i rött under den cisalpinska republiken, i grönt under Napoleons kungadöme av Italien och i blått idag.
Historia
Namnet "Alto Adige" myntades (skapades) i slutet av 1700-talet av Napoleon, när han ockuperade det norditalienska området nära Alperna.
I Italien har Alto Adige för närvarande det fullständiga namnet "Provincia autonoma di Bolzano - Alto Adige", men vanligtvis används namnet Alto Adige, eftersom akademikern Ettore Tolomei gjorde det officiellt i Italien efter första världskriget.
Detta var namnet på den franska administrativa avdelningen "Dipartimento dell'Alto Adige" (Dipartimento dell'Alto Adige), som skapades under Napoleons "Italienska rike" 1810, och som är relaterad till floden Adige som föddes i denna provins.
Idag är det det italienska namnet på den del av Tyrolen som ligger söder om Brennerpasset. Tillsammans med Trentino bildar den den italienska regionen Trentino-Alto Adige/Südtirol: juridiskt sett är huvudstaden Trento, men i praktiken har även Bolzano denna funktion.
Strax efter andra världskriget hade cirka 65 procent av befolkningen tyska som modersmål, cirka en tredjedel italienska och cirka fem procent latin. I folkräkningen 2011 var procentandelarna följande: 63 procent, 23 procent och 4 procent (ytterligare 10 procent är invandrare från länder utanför Italien).
Napoleons Alto Adige
Under den franska kontrollen av regionen kallades Sydtyrolen officiellt Haut Adige för att inte ha någon koppling till det historiska "länet Tyrolen" i Österrike.
Alto Adige-distriktet skapades av Napoleon som en del av Dipartamento del Benaco i den cisalpinska republiken och låg nära Verona. Detta Benaco-departement, som skapades 1797, slopades 1798 till följd av administrativa förändringar i den cisalpinska republiken.
Några år senare skapade Napoleon departementet Alto Adige längre norrut, som var en del av Italiens kungadöme 1810-1814.
Det skapades avdelningen Alto Adige med uppdelningen av det österrikiska Tyrolen mellan franska Bayern och kungariket Italien, och inkluderade den södra delen av det tyskspråkiga Tyrolen med staden Bolzano med omgivningar (tillsammans med Trentino).
Gränserna fastställdes av österrikiska och tyska kommissionärer, som sade att ett område skulle tillhöra kungariket Italien om det beboddes av italienare, enligt principen: "tillhörande kungariket Italien eftersom det beboddes av italienare" (da appartenersi al Regno d'Italia perché paese italiano ).
Detta visar att Bolzano var en huvudsakligen italiensk stad under Napoleons tid och att den under det följande århundradet "tyskifierades" (enligt den österrikiska folkräkningen 1911 var Bolzano huvudsakligen tysktalande, med nästan 91 %).
Mellan renässansen och 1800-talet har hela området, som ursprungligen befolkades av latiner från romarrikets tid, genomgått en omfattande germanisering. Under århundradena före Napoleon var det bara Dolomitområdet i den västra delen av den nuvarande provinsen Bolzano (särskilt Val Venosta nära Merano) som förblev neolatin.
"Department Haut-Adige" (1810)
