Skillnader mellan amerikansk och brittisk engelska i stavning | de två viktigaste dialekterna (typerna) av det engelska språket

Stavning

Det finns många ord som låter likadant i amerikansk och brittisk engelska men som stavas på olika sätt, främst på grund av Noah Websters stavningsreformer. Brittisk engelska behåller ofta mer traditionella sätt att stava ord än amerikansk engelska. Till exempel:

• De flesta ord som slutar på -our i brittisk engelska (colour, labour) slutar på -or i amerikansk engelska (color, labour).
• De flesta ord som slutar på -re i brittisk engelska (metre, center) slutar på -er i amerikansk engelska (meter, center).
• De flesta grekiska och latinska ord som skrivs med ae eller oe på brittisk engelska (anemi, diarré) skrivs med e på amerikansk engelska (anemi, diarré). Men den brittiska stavningen archaeology är fortfarande vanlig i amerikansk engelska, medan de amerikanska stavningarna encyclopedia (från latinets encyclopaedia) och medieval (från latinets mediaevalis) är vanliga i brittisk engelska.
• Verb som kan sluta på -ise eller -yse på brittisk engelska (analysera, inse) slutar alltid på -ize och -yze på amerikansk engelska (analysera, inse). I Oxford English Dictionary (en ordbok för brittisk engelska) används verb som slutar på -ize och -yse (analysera, realisera).
• Substantiv som slutar på -isation i brittisk engelska (organisation, realisering) slutar på -ization i amerikansk engelska (organisation, realisering). I Oxford English Dictionary används substantiv som slutar på -ization.
• De flesta ord av fransk härledning som slutar på -ogue i brittisk engelska (analogue, dialogue) slutar på -og i amerikansk engelska (analog, dialog). Vissa ord i brittisk stavning, till exempel dialogue, demagogue, är dock fortfarande vanliga i amerikansk engelska.
• Böjda ord som skrivs med dubbelt l i brittisk engelska (cancelled, travelled) skrivs med enkelt l i amerikansk engelska (canceled, travelled). Denna stavningsändring följs inte alltid i amerikansk engelska (cancellation).
• Vissa böjda ord som skrivs med ett tyst e i mitten på brittisk engelska (ageing, judgement) skrivs utan tyst e på amerikansk engelska (aging, judgment). Denna stavningsändring följs inte alltid i amerikansk engelska (changeable).
• Vissa verb i förfluten tid slutar på -t i brittisk engelska (learnt, spelt) slutar på -ed i amerikansk engelska (learned, spelled). Den sista bokstaven uttalas vanligtvis i båda fallen.

Eftersom vissa kemiska grundämnen har olika stavning i amerikansk och brittisk engelska måste IUPAC använda endast en stavning av ett ord i sina dokument. Till exempel:

• Aluminium på brittisk engelska blir aluminium på amerikansk engelska. IUPAC använder den brittiska stavningen aluminium.
• Caesium på brittisk engelska blir cesium på amerikansk engelska. IUPAC använder den brittiska stavningen cesium.
• Svavel, sulfat och sulfid på brittisk engelska blir svavel, sulfat och sulfid på amerikansk engelska. IUPAC använder den amerikanska stavningen sulfur.

 
Stavning av vissa ord på amerikansk, kanadensisk, brittisk och australisk engelska  

Interpunktion

Interpunktion är namnet på de tecken som används när man skriver text. Tecken, t.ex. parenteser, punkt/punkt, citationstecken/omvända kommatecken, har olika regler i amerikansk och brittisk engelska.

Parenteser/parenteser

På brittisk engelska kallas "( )" ibland för "parenteser", "[ ]" för "fyrkantiga parenteser" och "{ }" för "krusade parenteser". I formell brittisk engelska och i amerikansk engelska är "( )"-märkena "parenteser" (singular: parenthesis), "[ ]" kallas "brackets" eller "square brackets" och "{ }" kan kallas "curly brackets" eller "braces". Dessa tecken används på samma sätt i båda dialekterna.

Citat

Reglerna för att citera en text skiljer sig åt mellan amerikansk och brittisk engelska. På amerikansk engelska kallas " och ' för "citationstecken". På brittisk engelska kallas " och ' för "inverterade kommatecken" eller "taltecken". På amerikansk engelska är det vanligt att använda dubbla citattecken ( " ) i direkt tal. På brittisk engelska är det vanligt att använda det enkla inverterade kommatecknet ( ' ).

 

Relaterade artiklar

• Förteckning över dialekter av engelska
• Oxford stavning