Ordbok
En ordbok är en typ av bok som förklarar betydelsen av ord, närmare bestämt lexem. Orden är ordnade i alfabetisk ordning så att man snabbt kan hitta dem. Ordet "ordbok" kommer från latinets "dictio" ("säga").
Det finns flera typer av ordböcker: ordböcker som förklarar ord och hur de används, ordböcker som översätter ord från ett språk till ett annat, biografiska ordböcker som berättar om kända personer, tekniska ordböcker som förklarar innebörden av tekniska ord eller ord med anknytning till ett visst ämne (ibland kallade tesaurus). En del av dessa ordböcker är nära ett uppslagsverk, men ett uppslagsverk ger mycket extra information om saker och ting (kunskap) och förklarar inte hur språket används. En encyklopedisk ordbok ger mindre information om ämnet än vad en riktig encyklopedi gör, men mer än en enkel ordbok.
Ordböcker
Ordböcker som förklarar ords betydelse
Ordböcker som förklarar vad ord betyder ger en tydlig "definition" av ordet (t.ex. flodhäst: ett klövdjursdjur med tjockt skinn, stor mun och korta ben som lever i floder och sjöar i Afrika).
En stor ordbok ger också mer information om ordet. Den förklarar hur det uttalas. Vanligtvis används det internationella fonetiska alfabetet för detta. Det förklarar hur ordet används. Detta är inget problem för ett ord som "flodhäst", men ett ord som "put" har så många olika betydelser att en stor ordbok kan ha en hel sida eller mer för att förklara hur det kan användas. Den förklarar också ordets ursprung (t.ex. grekiska "hippos" häst och "potamus" flod).
En ordbok kan också ange ordets form i olika tider, pluralform osv.
Ordböcker som översätter till främmande språk
Det finns också ordböcker som översätter ord till främmande språk. Mycket ofta översätter en volym (en bok) i båda riktningarna; till exempel kan halva boken översätta från engelska till nederländska och den andra halvan från nederländska till engelska.
När man använder en ordbok för att ta reda på hur man säger något på ett annat språk måste man vara noga med att välja rätt ord. Ett ord som "right" har två grundläggande betydelser på engelska: 1) "korrekt" och 2) motsatsen till "vänster". Andra språk har olika ord för dessa olika betydelser, men de har egna homonymer. Ett ord som "put" har många betydelser. En bra ordbok kommer att ha en stor lista över dessa betydelser för att hjälpa människor att hitta det ord de vill ha. På många språk har ordet "sätta" till exempel olika betydelser beroende på om något sätts på något (t.ex. ett bord) eller om det sätts in i något (t.ex. ett skåp).
Uppdatering av ordböcker
Ordböcker måste uppdateras ofta eftersom språket förändras. Nya ord införs ofta i ett språk (t.ex. många datortermer) eller så ändrar ord sin betydelse (t.ex. "gay" eller "cool"). Den mest kända engelska ordboken är Oxford English Dictionary (OED). Ord läggs alltid till i OED. De tas aldrig bort även om de är föråldrade (används inte längre). OED kan nås online (med en prenumeration).
Ordbok
Relevant litteratur
- Henning Bergenholtz/Sven Tarp (red.): Manual of Specialised Lexicography. Benjamins 1995.
- Sandro Nielsen: Den tvåspråkiga LSP-ordboken. Gunter Narr 1994.
Frågor och svar
F: Vad är en ordbok?
A: En ordbok är en typ av bok som förklarar betydelsen av ord eller mer exakt lexem.
F: Hur ordnas ord i ordböcker?
S: Orden är ordnade i alfabetisk ordning så att de snabbt kan hittas.
F: Vad betyder ordet "ordbok"?
S: Ordet "ordbok" kommer från latinets "dictio" ("säga").
F: Vilka är de olika typerna av ordböcker?
S: Det finns flera olika typer av ordböcker: ordböcker som förklarar ord och hur de används, ordböcker som översätter ord från ett språk till ett annat, biografiska ordböcker som berättar om kända personer, tekniska ordböcker som förklarar innebörden av tekniska ord eller ord med anknytning till ett visst ämne (ibland kallad tesaurus).
F: Hur skiljer sig ett uppslagsverk från en ordbok?
S: Ett uppslagsverk ger mycket extra information om saker och ting (kunskap) och förklarar inte hur språket används. En encyklopedisk ordbok ger mindre information om ämnet än vad en riktig encyklopedi gör, men mer än en enkel ordbok.
F: Vad är ursprunget till ordet "dictio"?
S: Ordet "ordbok" kommer från latinets "dictio" ("säga").
F: Vad är syftet med tekniska ordböcker?
S: Tekniska ordböcker förklarar innebörden av tekniska ord eller ord som är kopplade till ett visst ämne.
