Citationstecken | skiljetecken

Användning

Citat och tal

Citationstecken visar att en del av texten antingen är en person som talar eller ett citat. Dubbla citationstecken används som regel i USA, medan både enkla och dubbla citationstecken används i Storbritannien och andra samväldesländer. En förläggares eller författares stil kan anses vara viktigare än nationella preferenser. Stilen för inledande och avslutande citationstecken måste dock stämma överens:

"God morgon, Frank", sa HAL.

"God morgon, Frank", sa HAL.

För tal inom tal används det andra märket för inre citat, inom ett citat:

Frank rapporterade att "HAL sa "God morgon, Dave".

Frank rapporterade att "HAL sa 'God morgon, Dave'".

Ibland är citat inbäddade i mer än två nivåer. I vissa bibelöversättningar förekommer upp till fem nivåer av nesting. I dessa fall uppstår frågor om formen (och namnen) på de citationstecken som ska användas. Det vanligaste sättet är att helt enkelt växla mellan de två formerna, alltså:

"...'..."...' ... ... '......'..."

Om ett sådant stycke citeras i en annan publikation måste alla deras formulär flyttas fram en nivå.

I de flesta fall ska citat som sträcker sig över flera stycken anges som blockcitat och behöver därför inte ha citationstecken. I vissa fall används citattecken för citat som omfattar flera stycken, särskilt i berättelser. Konventionen på engelska är att sätta ett inledande citationstecken vid det första och varje efterföljande stycke, men använda ett avslutande citationstecken endast för det sista stycket i citatet, som i följande exempel från boken Stolthet och fördom:

Brevet hade följande lydelse:

"Min kära Lizzy,

"Jag önskar dig lycka till. Om du älskar mr Darcy hälften så mycket som jag älskar min käre Wickham måste du vara mycket lycklig. Det är en stor tröst att ha dig så rik, och när du inte har något annat att göra hoppas jag att du tänker på oss. Jag är säker på att Wickham skulle vilja ha en plats vid hovet, och jag tror inte att vi kommer att ha tillräckligt med pengar för att leva utan hjälp. Vilken plats som helst skulle duga, med ungefär tre- eller fyrahundra dollar per år, men tala inte med mr Darcy om det om du inte vill det.

"Med vänliga hälsningar, etc."

I vissa äldre texter upprepas citattecknet i stället för i varje stycke, vilket framgår nedan. I den spanska konventionen används slutande citationstecken i början av alla efterföljande stycken efter det första.

När citerad text avbryts, t.ex. med frasen han sa, används ett avslutande citationstecken före avbrottet och ett inledande citationstecken efter. Komma används också ofta före och efter avbrottet, oftare för talcitat än för textcitat:

"HAL", noterade Frank, "sa att allt gick mycket bra."

Det är inte korrekt att använda citationstecken för parafraserat tal. Detta beror på att en parafras är ett indirekt citat och att det är viktigt att dokumentera när man använder ett citat och när man använder en parafraserad idé.

Om HAL säger: "Alla system fungerar", då:

Felaktigt: HAL sade att "allt gick mycket bra".

Korrekt: HAL sa att allt gick mycket bra.

En annan konvention när man citerar text i ett stycke eller en mening - till exempel i en uppsats - är att dubbla citattecken markerar ett exakt citat och enkla citattecken markerar ett parafraserat citat eller ett citat där grammatik, pronomen eller pluralitet har ändrats för att passa in i den mening som innehåller citatet (se rapporterat tal).

Ironi

Ett annat vanligt användningsområde för citationstecken är att ange eller uppmärksamma ironiska eller felaktigt använda ord:

Han delade med sig av sin "visdom" till mig.

Lunchdamen lade en klump "mat" på min bricka.

Hon försökte använda sin "styrka" för att lyfta vikten.

Citat som indikerar ironi eller annan särskild användning kallas ibland för skräckcitat. I muntligt tal används ibland luftcitat för att visa dem.

Signalerar ovanlig användning

Angivelsetecken används också för att visa att skribenten inser att ett ord inte används i dess nuvarande allmänt accepterade betydelse.

Kristaller "vet" på något sätt vilken form de ska växa till.

Förutom att förmedla en neutral attityd och uppmärksamma en neologism, slang eller specialterminologi (även kallad jargong) kan citering också ange ord eller fraser som är beskrivande men ovanliga, vardagliga, folkliga, uppseendeväckande, humoristiska, metaforiska eller innehåller ett ordvitsord:

Dawkins begrepp meme kan beskrivas som en "idé som utvecklas".

Man använder också citationstecken på detta sätt för att:

• ta avstånd från terminologin i fråga för att inte förknippas med den. Till exempel för att ange att ett citerat ord inte är officiell terminologi eller att en citerad fras förutsätter saker som författaren inte nödvändigtvis håller med om.
• ange särskild terminologi som för noggrannhetens skull bör identifieras som någon annans terminologi, till exempel om en term (särskilt en kontroversiell term) är äldre än författaren eller representerar någon annans åsikter, kanske utan att döma (kontrast till denna neutralt distanserande citering och den negativa användningen av citationstecken)

Chicago Manual of Style (CMS), 15:e upplagan, erkänner denna typ av användning men varnar för överanvändning i avsnitt 7.58: "Anföringstecken används ofta för att uppmärksamma läsaren på att en term används på ett icke-standardiserat, ironiskt eller annat speciellt sätt [...] De antyder att 'Detta är inte min term' eller 'Detta är inte hur termen brukar användas'. Liksom alla andra sådana hjälpmedel förlorar skräcktecken sin kraft och irriterar läsarna om de används för mycket."

Distinktion mellan användning och omnämnande

Genom att använda antingen citationstecken eller kursiv stil kan man betona att en instans av ett ord avser själva ordet, snarare än det tillhörande begreppet.

Ost framställs av mjölk.

"Cheese" härstammar från ett ord på gammal engelska.

Ost innehåller kalcium, protein och fosfor.

Ost har tre e i stavningen.

Ibland görs en tredelad distinktion mellan normal användning av ett ord (inga citationstecken), hänvisning till begreppet bakom ordet (enkla citationstecken) och själva ordet (dubbla citationstecken):

När du talar om "användning", använd "användning".

Logiken bakom denna form är att det finns ett behov av att särskilja användningsformer, samtidigt som det finns ett krav på att behålla en konsekvent notation för likadana användningsformer. Växlingen mellan dubbla och enkla citationstecken i inbäddade citationstecken avslöjar samma litterära metod för att minska tvetydigheten.

I böcker om språk används ofta kursiv stil för själva ordet och enkla citattecken för en glosor:

Det franska ordet canif "fickkniv" är lånat från det gamla engelska ordet cnif "kniv".

Titlar på konstnärliga verk

I allmänhet används citattecken, snarare än kursiv stil, för titlar på kortare verk. Om dessa är enkla eller dubbla är återigen en fråga om stil; många stilar, särskilt för poesi, föredrar dock enkla citationstecken.

• Kortromaner, poesi etc.: Arthur C. Clarkes "The Sentinel".
• Bokkapitel: Det första kapitlet i 3001: The Final Odyssey är "Comet Cowboy".
• Artiklar i böcker, tidskrifter, tidskrifter etc.: "Extra-Terrestrial Relays", Wireless World, oktober 1945.
• Albumspår, singlar etc.: David Bowies "Space Oddity".

I regel kursiveras en hel publikation, medan titlarna på mindre verk (t.ex. dikter eller noveller i samlingen) skrivs med citationstecken.

• Shakespeares Romeo och Julia
• Dahls "smak" i helt oväntade berättelser

Smeknamn och falska titlar

Anföringstecken kan också kompensera för ett smeknamn som ingår i ett verkligt namn, eller en falsk eller ironisk titel som ingår i en verklig titel, till exempel Nat "King" Cole, Miles "Tails" Prower eller John "Hannibal" Smith.

Betoning (felaktig användning)

Ibland används citationstecken felaktigt för att betona i stället för understrykning eller kursiv stil, oftast på skyltar och plakat. Denna användning kan förväxlas med ironiskt eller alternerat citat, ibland med oavsiktlig humor. Till exempel: Till salu: "färsk" fisk, "färska" ostron, kan tolkas som att färsk inte används i sin vardagliga betydelse, eller som en indikation på att fisken eller ostronen är allt annat än färska. Och återigen: Kassorna är öppna till klockan tolv för din "bekvämlighet" kan betyda att bekvämligheten var för de bankanställda, inte för kunderna.

 

Typografiska överväganden

Interpunktion

När det gäller citattecken som står bredvid andra interpunktionstecken finns det två huvudsakliga system. De kallas "amerikanska" och "brittiska", men vissa amerikanska författare och organisationer använder den brittiska stilen och vice versa. Båda systemen har samma regler för frågetecken, utropstecken, kolon och semikolon. De har olika regler för punkt och kommatecken.

I båda systemen placeras frågetecken och utropstecken innanför eller utanför citerat material beroende på om de gäller hela meningen eller bara de citerade orden, men kolon och semikolon placeras alltid utanför.

• Sa han "God morgon, Dave"?
• Nej, han frågade: "Var är du, Dave?"
• Det finns tre definitioner av ordet "genus": vardagliga, sociologiska och språkliga.

I amerikansk stil placeras kommatecken och punkter nästan alltid inom avslutande citationstecken. Denna interpunktionsstil är vanlig i USA och Kanada och används även i Storbritannien i skönlitteratur och journalistik.

I brittisk stil, som ibland kallas logisk interpunktion, är regeln densamma som för frågetecken och utropstecken: Komma eller punkt står utanför om det gäller hela meningen, men innanför om det gäller bara de citerade orden. Detta kallas "placering enligt mening".

Exempel

När det gäller ord som ord, kortformiga verk som låttitlar och meningsfragment skiljer sig de två systemen åt:

• "Sorgenfri" betyder i allmänhet "fri från oro eller ångest". (amerikansk praxis)
• "Sorgenfri" betyder i allmänhet "fri från oro eller ångest". (brittisk praxis)
• Bruce Springsteen, med smeknamnet "The Boss", framförde "American Skin". (Amerikansk praktik)
• Eric Clapton, med smeknamnet "God", framförde "Layla". (Brittisk praxis)

När man citerar direkt tal, sätter man enligt amerikanska regler alltid punkt och kommatecken inom citationstecken. I skönlitteratur är båda stilarna likadana. I facklitteratur kan brittiska förlag tillåta att interpunktion som inte ingår i personens tal placeras inom citationstecken, men föredrar att den placeras utanför. Enligt Cambridge Handbook for Editors, Copy-editors and Proofreaders tillåts punkt och kommatecken som ingår i personens tal att stå innanför citationstecken oavsett.

• "I dag", sade Askungen, "känner jag mig fri från oro och ångest." (båda de stora stilarna)
• "I dag", sade den tidigare premiärministern Tony Blair, "känner jag mig fri från oro och ångest." (Endast brittisk facklitteratur)
• "Jag känner mig lycklig", säger Bjork, "bekymmerslös och välmående". (båda de stora stilarna)

Många amerikanska stilguider tillåter uttryckligen punkt och kommatecken utanför citattecken när förekomsten av interpunktionstecken inom citattecken leder till oklarheter, till exempel när man beskriver tangentbordsinmatning:

• Om du vill använda ett långt bindestreck på Wikipedia skriver du "— ".

I de två första meningarna ovan används endast ett skiljetecken i slutet av varje mening. Oavsett placering kan endast ett sluttecken (?, ! eller .) avsluta en mening på amerikansk engelska. Endast punkt kan dock inte avsluta en citerad mening när den inte också avslutar den omslutande meningen, utom i bokstavlig text:

• "Hej, världen", sa hon.
• "Hej, världen!" utropade hon.
• "Finns det någon där ute?" frågade hon i tomrummet.
• "God natt, stjärnor. God natt, månen", viskade hon.
• Han svarade att låten hette "Moonlight", som många redan kände till.

Referenser: Chicago Manual of Style, 15:e upplagan; Hart's Rules for Compositors and Readers at the University Press, Oxford; Merriam-Webster's Guide to Punctuation and Style, andra upplagan.

Avstånd

När ett citat följer på annan text på en textrad, ska ett mellanslag sättas före det inledande citationstecknet, om inte den föregående symbolen, t.ex. ett bindestreck, kräver att det inte ska finnas något mellanslag. När ett citat följs av annan skrift på en textrad följer ett mellanslag efter det avslutande citationstecknet om det inte omedelbart följs av annan interpunktion i meningen, t.ex. ett kolon eller avslutande interpunktion. (Dessa undantag ignoreras av vissa asiatiska datorsystem som systematiskt visar citationstecken med inkluderat avstånd, eftersom detta avstånd är en del av tecknen med fast bredd).

Det finns i allmänhet inget mellanslag mellan ett inledande citationstecken och det följande ordet eller mellan ett avslutande citationstecken och det föregående ordet. När ett dubbelt citationstecken eller ett enkelt citationstecken följer omedelbart efter det andra, krävs det för att det ska vara läsbart att ett mellanslag utan brytning sätts in.

Så Dave sa verkligen: "Han sa 'God morgon'"?

Ja, han sa: "Han sa 'God morgon'. "

Användning som inte har med språk att göra

Raka citattecken (eller kursiverade raka citattecken) används ofta för att approximera primtal och dubbla primtal. Till exempel när man anger fot och tum, bågminuter och bågsekunder eller minuter och sekunder, där citattecknet symboliserar den senare delen av paret. Exempelvis skrivs 5 fot och 6 tum ofta 5' 6", och 40 grader, 20 bågminuter och 50 bågsekunder skrivs 40° 20' 50". När det finns tillgängligt bör dock primtalet användas i stället (t.ex. 5′ 6″ och 40° 20′ 50″). Primtal och dubbelt primtal finns inte i de flesta teckenuppsättningar, inklusive ASCII och Latin-1, men finns i Unicode som tecken U+2032 (dec. 8242) och U+2033 (dec. 8243) och som HTML-enheterna ′ och ″. Dubbla citattecken används också ofta för att representera dito.

Raka enkla och dubbla citationstecken används i de flesta programmeringsspråk för att avgränsa strängar eller bokstavliga tecken. I vissa språk (t.ex. Pascal) är endast en typ tillåten, i vissa (t.ex. C och dess derivat) används båda med olika betydelser och i andra (t.ex. Python) används båda utbytbart. Om man i vissa språk vill inkludera samma citattecken som används för att avgränsa en sträng inuti strängen, dubbleras citattecknen i vissa språk. För att representera strängen eat 'hot' dogs i Pascal använder man till exempel "eat ''hot'' dogs". Andra språk använder ett escape-tecken, ofta backslash, som i "eat \'hot\' dogs".

 

Att skriva citationstecken på ett datortangentbord

Standardtangentbordet för engelska datorer har ärvt de enkla och dubbla "raka" citattecknen från skrivmaskinen (det enkla citattecknet fungerar även som apostrof), och det finns inga separata tangenter för vänster- och högerhänta typografiska citattecken. De flesta textredigeringsprogram för datorer har dock en funktion för "smarta citattecken" (se nedan) som automatiskt omvandlar "raka" citattecken till typografisk interpunktion. I allmänhet är denna funktion för smarta citationstecken aktiverad som standard. Vissa webbplatser tillåter inte typografiska citationstecken eller apostrofer i inlägg (ett exempel är YouTube). Man kan dock kringgå dessa begränsningar genom att använda HTML-teckenkoder eller enheter.

Hur man skriver citationstecken (och apostrofer) på ett datortangentbord
		Macintosh-tangentkombinationer	Kombinationer av Windows-tangenter	Linux (X)-nycklar	HTML-enhet	HTML decimal
Enkel öppning	'	Alternativ + ]	Alt + 0145 (på nummerplattan)	Skapa < ' eller Alt Gr + Shift + V	&lsquo;	&#8216;
Enkel stängning (& apostrof)	'	Alternativ + Skift + ]	Alt + 0146 (på knappsatsen)	Skapa > ' eller Alt Gr + Shift + B	&rsquo;	&#8217;
Dubbel öppning	"	Alternativ + [	Alt + 0147 (på nummerplattan)	Skapa < " eller Alt Gr + V	&ldquo;	&#8220;
Dubbel stängning	"	Alternativ + Skift + [	Alt + 0148 (på nummerplattan)	Skriv > " eller Alt Gr + B	&rdquo;	&#8221;

Smarta citat

För att göra det lättare att skriva in typografiska citationstecken omvandlar publiceringsprogram ofta automatiskt skrivmaskinscitationstecken (och apostrofer) till typografisk form under textinmatningen (med eller utan att användaren är medveten om det). Detta kallas "smarta citattecken". Angivelsemärken som inte ändras automatiskt av datorprogrammen kallas "dumma citationstecken". Vissa implementeringar producerar felaktigt ett inledande enkelt citationstecken på ställen där en apostrof krävs, till exempel i förkortade årtal som '08 för 2008.

 

Historia

Under de första århundradena av sättning visade författare citerat tal genom att ange vem som talade. Vissa versioner av Bibeln gör det fortfarande på detta sätt. Under renässansen visade författare citerat tal genom att använda ett typsnitt som skilde sig från huvudtexten, på samma sätt som vi använder kursiv stil i dag. Långa citat sattes också in på detta sätt, i full storlek och med full måttstock.

Anföringstecken togs fram i metalltyper för första gången i mitten av 1500-talet, och tryckare använde dem ofta under 1600-talet. I vissa böcker från barocken och romantiken upprepades citattecken i början av varje rad i ett långt citat. När tryckerierna slutade med detta behöll de fortfarande den tomma marginalen, och det är därifrån som vi har fått vår moderna praxis med indrag före blockcitat.

I den tidigmoderna engelskan användes citationstecken endast för att markera kärnfulla kommentarer. Författare började använda dem för direkt tal först 1714. År 1749 använde författarna enkla citationstecken eller anföringstecken för direkt tal.

 

Relaterade sidor

• ʻOkina - ett accentmärke som används i ord från Hawaii
• ISO 8859-1 - dokument från Internationella organisationen för standardisering (ISO)
• Konventioner för skrivmaskiner