Förenklad engelska (ASD‑STE100) – definition, regler och användning
Upptäck ASD‑STE100: definition, regler och praktisk användning av förenklad engelska för tydliga tekniska instruktioner, bättre översättning och ökad läsförståelse.
Förenklad engelska är en standardiserad uppsättning godkända ord och skrivregler (vanligtvis kallad ASD‑STE100). Den utvecklades för att hjälpa ingenjörer att skriva tekniska manualer och instruktioner så att läsare i många länder lättare kan förstå dem. Genom att begränsa ordförrådet och ange hur ord får användas minskar risken för missförstånd i säkerhetskritiska texter.
Varför använda förenklad engelska?
- Det kan minska tvivel och oklarheter i instruktioner.
- Det kan göra läsningen snabbare och effektivare för alla läsare.
- Det underlättar förståelsen för personer vars första språk inte är engelska.
- Det gör översättning enklare och mer konsekvent.
- Den kan förbättra resultatet vid datorstödd översättning och maskinöversättning.
Vad innehåller reglerna?
ASD‑STE100 består av två huvuddelar:
- En godkänd ordlista (A‑ordlista) där varje ord bara får användas i specifika, tillåtna betydelser.
- En uppsättning skrivregler som beskriver stil och struktur: korta meningar, enkel meningsbyggnad, aktiv form när det är möjligt, undvikande av idiom och tvetydiga uttryck, användning av standardiserade termer med konsekvent betydelse.
Hur fungerar vocabulariet i praktiken?
Reglerna säger att ett godkänt ord endast får användas på de sätt och i de betydelser som anges i ordlistan. Detta görs för att undvika flera tolkningar. Exempel:
- Verbet close (stänga): Använd som uppmaning i imperativ — "Close the door." (Stäng dörren.)
- Adjektivet closed (stängd): Betyder "inte öppen" — "The door is closed." (Dörren är stängd.)
- Adjektivet near (nära): Används för att ange närhet — "Do not go near the door." (Gå inte nära dörren.)
Genom att specificera vilken ordklass och vilken betydelse som är tillåten kan man undvika att samma engelska ord används för flera olika avsedda betydelser som annars skulle kunna vilseleda läsaren.
Praktiska skrivregler — sammanfattning
- Skriv korta, enkla meningar (en idé per mening).
- Använd aktiv form istället för passiv när det är tydligare.
- Använd bara godkända ord och de betydelser som anges i ordlistan.
- Använd standardiserade termer konsekvent i hela dokumentet.
- Undvik idiomatiska uttryck, slang och kulturellt bundna referenser.
- Ange måttenheter och numeriska värden i enhetligt format.
- Använd listor, rubriker och steg-för-steg-instruktioner för procedurer.
Historia och förvaltning
Arbetet med förenklad engelska startade på 1970‑talet inom flygindustrin. Organisationen AECMA (European Association of Aerospace Manufacturers) var tidigt engagerad i utvecklingen. Numera förvaltas standarden av ASD (AeroSpace and Defence Industries Association of Europe). ASD har en underhållsgrupp, STEMG (Simplified Technical English Maintenance Group), som ansvarar för att uppdatera och förbättra specifikationen. Den version som i dag används kallas ofta ASD‑STE100.
När används ASD‑STE100?
ASD‑STE100 används framför allt för teknisk dokumentation inom flyg- och försvarsindustrin, men också i andra branscher där tydlighet och säkerhet är viktiga: service‑ och reparationsmanualer, monteringsanvisningar, underhållsmanualer, och användarmanualer för teknisk utrustning. Den är särskilt användbar när dokumenten ska läsas av personer med olika språkbakgrund eller när texterna ska översättas eller bearbetas maskinellt.
Fördelar och begränsningar
Förenklad engelska gör texter mer förutsägbara, lättare att förstå och enklare att översätta. Samtidigt innebär den ett visst produktionsarbete: författare måste lära sig ordlistan och skrivreglerna, och vissa nyanser i språket kan gå förlorade eftersom vissa betydelser och uttryck inte är tillåtna.
Sammanfattningsvis är ASD‑STE100 ett praktiskt verktyg för att öka tydlighet, minska missförstånd och stödja översättning i teknisk dokumentation. Genom att följa ordlistan och skrivreglerna blir instruktioner mer entydiga och lättare att använda globalt.
Relaterade sidor
- Grundläggande engelska
- Konstruerat språk
- Särskild engelska
Frågor och svar
F: Vad är förenklad engelska?
S: Förenklad engelska är en uppsättning godkända ord och skrivregler som skapades för att hjälpa ingenjörer att skriva handböcker så att människor över hela världen kan läsa dem.
F: Vilka är fördelarna med att använda förenklad engelska?
S: Några av fördelarna med att använda förenklad engelska är att minska tvivel, göra läsningen snabbare, underlätta förståelsen för personer vars förstaspråk inte är engelska, göra översättningar enklare för människor och göra datorstödda översättningar och maskinöversättningar bättre.
F: Hur minskar förenklad engelska missförstånd?
S: I reglerna för förenklad engelska anges vilka ord som ska användas på godkända sätt för att minska missförstånd. Reglerna godkänner till exempel användningen av verbet close ("Stäng inte dörren") men ogillar användningen av adjektivet close ("Dörren är inte stängd"). I stället anges att adjektivet nära ("Gå inte nära dörren") ska användas för denna betydelse. På så sätt kan läsarna vara säkra på om instruktionerna säger att de ska hålla en dörr öppen eller hålla sig långt borta från den.
Fråga: Vem började utveckla förenklad engelska?
S: Människor började utveckla förenklad engelska på 1970-talet och fortsätter att göra det än idag. AECMA (European Association of Aerospace Manufacturers) började arbeta med det och ASD (AeroSpace and Defence Industries Association of Europe) har en underhållsgrupp som heter STEMG (Simplified Technical English Maintenance Group) som fortsätter arbetet med förenklad engelska och underhåller ASD-STE100 - den senaste versionen.
F: Vad står AECMA för?
S: AECMA står för "European Association of Aerospace Manufacturers".
F: Vad står ASD för?
S: ASD står för "AeroSpace and Defence Industries Association of Europe".
F: Vad står STEMG för?
S: STEMG står för "Simplified Technical English Maintenance Group".
Sök