Förenklad engelska
Förenklad engelska är en uppsättning godkända ord och skrivregler. Dess skapare skapade den för att hjälpa ingenjörer att skriva manualer (instruktionsböcker) så att människor över hela världen kan läsa dem.
En del människor tror det:
- Det kan minska tvivel.
- Det kan göra läsningen snabbare.
- Det kan underlätta förståelsen för personer vars första språk (modersmål) inte är engelska.
- Det kan göra översättningen enklare för människor.
- Den kan göra datorstödd översättning och maskinöversättning bättre.
Reglerna säger att man bara får använda orden på förenklad engelska på godkända sätt. Detta minskar missförstånd. Reglerna godkänner till exempel användningen av verbet stänga ("Stäng inte dörren"). Reglerna godkänner användningen av adjektivet closed, som betyder "inte öppen" ("Dörren är inte stängd"). Adjektivet nära betyder nära ("Gå inte nära dörren"). Reglerna ogillar användningen av adjektivet nära. Reglerna godkänner användningen av adjektivet nära ("Gå inte nära dörren") för denna betydelse. Reglerna anger användningen av adjektivet nära i stället för adjektivet nära. På så sätt kan läsaren vara säker på om instruktionerna säger att man ska hålla dörren öppen eller att man ska hålla sig långt från dörren.
Man började utveckla förenklad engelska på 1970-talet. Idag fortsätter man att utveckla förenklad engelska. AECMA är "European Association of Aerospace Manufacturers". AECMA började arbeta med förenklad engelska. ASD är "AeroSpace and Defence Industries Association of Europe". ASD har en underhållsgrupp kallad STEMG som fortsätter att arbeta med förenklad engelska. STEMG är "Simplified Technical English Maintenance Group". STEMG underhåller ASD-STE100, den senaste förenklade engelskan.
Relaterade sidor
- Grundläggande engelska
- Konstruerat språk
- Särskild engelska
Frågor och svar
F: Vad är förenklad engelska?
S: Förenklad engelska är en uppsättning godkända ord och skrivregler som skapades för att hjälpa ingenjörer att skriva handböcker så att människor över hela världen kan läsa dem.
F: Vilka är fördelarna med att använda förenklad engelska?
S: Några av fördelarna med att använda förenklad engelska är att minska tvivel, göra läsningen snabbare, underlätta förståelsen för personer vars förstaspråk inte är engelska, göra översättningar enklare för människor och göra datorstödda översättningar och maskinöversättningar bättre.
F: Hur minskar förenklad engelska missförstånd?
S: I reglerna för förenklad engelska anges vilka ord som ska användas på godkända sätt för att minska missförstånd. Reglerna godkänner till exempel användningen av verbet close ("Stäng inte dörren") men ogillar användningen av adjektivet close ("Dörren är inte stängd"). I stället anges att adjektivet nära ("Gå inte nära dörren") ska användas för denna betydelse. På så sätt kan läsarna vara säkra på om instruktionerna säger att de ska hålla en dörr öppen eller hålla sig långt borta från den.
Fråga: Vem började utveckla förenklad engelska?
S: Människor började utveckla förenklad engelska på 1970-talet och fortsätter att göra det än idag. AECMA (European Association of Aerospace Manufacturers) började arbeta med det och ASD (AeroSpace and Defence Industries Association of Europe) har en underhållsgrupp som heter STEMG (Simplified Technical English Maintenance Group) som fortsätter arbetet med förenklad engelska och underhåller ASD-STE100 - den senaste versionen.
F: Vad står AECMA för?
S: AECMA står för "European Association of Aerospace Manufacturers".
F: Vad står ASD för?
S: ASD står för "AeroSpace and Defence Industries Association of Europe".
F: Vad står STEMG för?
S: STEMG står för "Simplified Technical English Maintenance Group".
