Baskiska (euskara) – språk, egenskaper och historia

Baskernas förfäder är bland de äldsta invånarna i Europa och deras ursprung är okänt, liksom språkets ursprung. Många forskare har försökt koppla baskiskan till etruskiska, afrikanska språk, kaukasiska språk och så vidare, men de flesta ser baskiskan som ett isolerat språk. En koppling till det iberiska språket har gett visst hopp, men det är oklart om likheterna beror på genetiska släktskap eller enbart på närhet. Det talades långt innan romarna förde latinet till den iberiska halvön.

Baskiska talas i ett område som är mindre än det som kallas Baskien (baskiska: Euskal Herria). Baskiskan talades en gång i tiden i ett större område, men latinet tog över på vissa platser.

Officiell status

Historiskt sett har latin eller ett romanskt språk varit officiellt.

Idag har baskiska status som medofficiellt språk i de baskiska regionerna i Spanien: den fullständiga autonoma gemenskapen Baskien och vissa delar av Navarra. Baskiskan har ingen officiell ställning i det nordbaskiska området i Frankrike, och franska medborgare får inte använda baskiska i franska domstolar.

Dialekter

Det finns sex huvudsakliga baskiska dialekter: Biscayan, guipuzcoan och högnavarrese (i Spanien) samt lågnavarrese, labourdin och souletin (i Frankrike). Dialektgränserna stämmer dock inte överens med de politiska gränserna. En av de första vetenskapliga studierna av baskiska dialekter, särskilt av hjälpverbformerna, gjordes av Louis-Lucien Bonaparte (en brorson till Napoleon Bonaparte).

Avledda språk

Det finns nu en enhetlig version som kallas Batua ("enhetlig" på baskiska), som är det språk som lärs ut i skolorna. Batua bygger till stor del på den regionala dialekten från Gipuzkoa.

Baskiskan är ett ergativ-absolutivt språk. Grammatiken är mycket komplex, med många olika kasus för substantiv.

Vokalsystemet är detsamma som hos de flesta spansktalande och har fem rena vokaler, /i e a o u/.

Genom kontakt med närliggande folk har baskiskan lånat ord från latin, spanska, franska, gasconiska och andra språk, men har accepterat färre än de indoeuropeiska språken. Vissa hävdar att många av dess ord kommer från latinet, men den fonetiska utvecklingen har gjort att många av dem nu framstår som om de vore inhemska ord, t.ex. lore ("blomma", från florem), errota ("kvarn", från rotam, "[kvarn]hjul"), gela ("rum", från cellam).

Baskiska skrivs med det latinska alfabetet. Den universella specialbokstaven är ñ, som uttalas som n i lök, och ç och ü används också. Baskiskan använder inte c, q, v, w, y utom i låneord och de anses inte vara en del av alfabetet. Dessutom uttalas x som ett sh, som i shine.

• Bai = Ja
• Ez = Nej
• Kaixo! , = Hej
• Agur! , Adio! = Adjö!
• Ikusi arte = Vi ses!
• Eskerrik asko! = Tack!
• Egun on = God morgon (bokstavligen: God dag)
• Egun on, bai = standardsvar till Egun on
• Arratsalde på = God kväll
• Gabon = God natt
• Mesedez = Snälla
• Barkatu = Ursäkta (mig)
• Aizu! = Lyssna! (För att få någons uppmärksamhet, inte särskilt artigt, används med vänner)
• Kafe hutsa nahi nuke = Kan jag få ett kaffe?
• Kafe ebakia nahi nuke = Kan jag få en macchiato?
• Kafesnea nahi nuke = Kan jag få en café latte?
• Garagardoa nahi nuke = Kan jag få en öl?
• Komunak = Toaletter
• Komuna, non dago? = Var är toaletterna?
• Non dago tren-geltokia? = Var ligger tågstationen?
• Non dago autobus-geltokia? = Var ligger busstationen?
• Ba al da hotelik hemen inguruan? = Var ligger det (närmaste, enda) hotellet?
• Zorionak = God helg (under jul och nyår), gratulationer
• Ez dakit euskaraz= Jag talar inte baskiska
• Ba al dakizu ingelesez? = Talar du engelska?
• Nongoa zara? = Var kommer du ifrån?
• Non dago...? = Var är...?
• Badakizu euskaraz? = Talar du baskiska?
• Bai ote? = Verkligen?
• Topa! = Skål!
• Hementxe! = Över/rätt här!
• Geldi! = Stopp
• Lasai= Ta det lugnt
• Ez dut nahi= Jag vill inte