Äpplen och apelsiner
Äpplen och apelsiner är ett vanligt engelskt idiom. Det används för att beskriva olikartade föremål eller personer. En av de mest välkända bitarna av folklig visdom i den engelsktalande världen är att äpplen och apelsiner inte kan jämföras. Förmågan att skilja äpplen från apelsiner är inlärd.
Uttrycket används nästan alltid tillsammans med en varning om att saker i olika kategorier inte kan jämföras, eller att jämförelsen är olämplig.
Stilleben med äpplen och apelsiner av Dezső Czigány, ca 1910
Historia
Detta idiom började som en jämförelse mellan "äpplen och ostron" i en ordspråksbok som publicerades 1670. Detta idiom har blivit en markör i den engelskspråkiga kulturen. Idiomer är en vanlig stötesten för dem som lär sig ett språk.
Varianter
Detta idiom är inte unikt engelskt.
I franskspråkiga Quebec är idiomet comparer des pommes avec des oranges (att jämföra äpplen och apelsiner), i Europa är det franska idiomet comparer des pommes et des poires (att jämföra äpplen och päron).
I Latinamerika är det spanska idiomet comparar papas y boniatos (jämför potatis och sötpotatis) eller comparar peras con manzanas (jämför päron och äpplen).
På brittisk engelska betyder uttrycket chalk and cheese samma sak som apples and oranges.
Ett äpple och en apelsin
Jämförelse
För att kunna jämföra något måste det finnas en teori som ska bevisas och en ram för att testa teorin. Tre grundläggande frågor kommer först:
- Vad jämför vi?
- Är ämnena bra att jämföra?
- Fungerar jämförelsemåtten på samma eller liknande sätt?
Vetenskaplig forskning
Idiomet har inspirerat vetenskapliga forskningsprojekt. British Medical Journal publicerade till exempel en studie om röda läckra äpplen jämfört med navelapelsiner. De visade sig ha många likheter.
Det finns skillnader i näringsvärde.
Experiment vid NASA Ames Research Center visade att äpplen och apelsiner förfaller lika snabbt.
Frågor och svar
F: Vad betyder det engelska idiomet "äpplen och apelsiner"?
S: "Äpplen och apelsiner" är en fras som används för att beskriva föremål eller personer som inte liknar varandra.
F: Varför säger man att äpplen och apelsiner inte kan jämföras?
S: Man säger att äpplen och apelsiner inte kan jämföras eftersom de är två olika frukter med olika egenskaper, smak och näringsvärde.
F: Vad betyder förmågan att skilja äpplen från apelsiner?
S: Förmågan att skilja äpplen från apelsiner indikerar att det är en inlärd färdighet.
F: När används uttrycket "äpplen och apelsiner"?
S: Uttrycket "äpplen och päron" används nästan alltid tillsammans med en varning om att saker i olika kategorier inte kan jämföras eller att jämförelsen är olämplig.
F: Vilken betydelse har frasen "äpplen och apelsiner" i den engelskspråkiga världen?
S: Uttrycket "äpplen och apelsiner" är en av de mest välkända bitarna av populär visdom i den engelsktalande världen.
F: Vad säger uttrycket "äpplen och apelsiner" om att jämföra saker som inte är lika?
S: Uttrycket "äpplen och apelsiner" antyder att det inte är en giltig eller korrekt jämförelse att jämföra saker som är olika.
F: Kan man jämföra äpplen och apelsiner?
S: Äpplen och apelsiner kan jämföras, men det är inte en rättvis eller användbar jämförelse eftersom de är två olika frukter med olika egenskaper.
