Lindisfarneevangelierna
Lindisfarne-evangeliet är en illuminerad manuskriptbok med evangelierna. Den gjordes i ett kloster vid Northumberlands kust i Lindisfarne omkring 700 e.Kr.
Manuskriptet finns nu på British Library. Det är ett av de finaste verken i den stil som kallas ökonst. Denna kombinerar medelhavs-, anglosaxiska och keltiska element. Vid den här tiden delade Storbritannien och Irland en stil som skilde sig från resten av Europa.
Lindisfarne-evangeliet tros vara skrivet av Eadfrith, en munk som blev biskop av Lindisfarne 698 och dog 721. Evangelierna är rikt illustrerade och fanns ursprungligen i ett fint läderband täckt med juveler och metaller. Under vikingarnas räder mot Lindisfarne gick detta omslag förlorat, och en ersättning gjordes 1852. Texten är skriven med en hand som är känd som "insular script".
På 900-talet skrevs en gammal engelsk översättning av evangelierna ord för ord mellan raderna i den latinska texten. Den gjordes av Aldred, provost av Chester-le-Street. Detta är den äldsta översättning av evangelierna till engelska som vi har. Evangelierna kan ha tagits från katedralen i Durham under upplösningen av klostren, som beordrades av Henrik VIII. På 1700-talet gavs boken till British Museum. Därifrån gick den till British Library när detta delades ut från British Museum.
Ur Matteusevangeliet, av "Mästaren av Lindisfarne".
Monogrammet "Chi Rho" från Lindisfarns evangelier.
Evangelisten Johannes från Lindisfarne-evangeliet
Frågor och svar
F: Vad är Lindisfarne-evangeliet?
Svar: Lindisfarne-evangeliet är ett illuminerat manuskript av evangelierna som skrevs i klostret Lindisfarne på Northumberland-kusten omkring 700 e.Kr.
F: Var finns den idag?
Svar: Manuskriptet finns nu på British Library.
F: Vilken stil kombinerar den?
Svar: Lindisfarne-evangeliet kombinerar medelhavs-, anglosaxiska och keltiska element.
F: Vem tros ha skapat den?
Svar: Lindisfarne-evangeliet tros ha skrivits av Eadfrith, en munk som blev biskop i Lindisfarne 698 och dog 721.
F: Vilken stavning användes i texten?
Svar: Texten är skriven med en handstil som kallas "öländsk skrift".
Fråga: Vem översatte den latinska texten till gammal engelska?
S: På 900-talet skrev Aldred, provost av Chester-le-Street, en ordagrann översättning av evangelierna på gammal engelska mellan raderna i den latinska texten.
F: Hur hamnade den där den är idag?
Svar: Evangelierna kan ha tagits från katedralen i Durham som en del av avskaffandet av klostren som beordrades av Henrik VIII. Den överlämnades till British Museum på 1700-talet och flyttades sedan till sin nuvarande plats i British Library när British Library separerades från British Museum.
