Das Lied der Deutschen | Sången av det tyska folket

Historia

Musiken skrevs av Haydn 1797 som Österrikes hymn. Den hette "Gott erhalte Franz den Kaiser" ("Gud beskydda vår kejsare Franz"). De ord som används idag skrevs av poeten August Heinrich Hoffman von Fallersleben 1841.

I dag låter den första raden "Tyskland, Tyskland framför allt" för stark för vissa människor och missförstås ofta. Fallersleben ville ha ett enat Tyskland när han skrev den. På den tiden var Tyskland inte ett land utan många små länder. Så "Tyskland framför allt" betydde att det viktigaste var att få ett enat Tyskland. Dessutom befann sig poeten på Helgoland, där folk talade tyska men styrdes av britterna.

Fallerslebens musik var mycket populär i Tyskland under andra delen av 1800-talet. Låten var då ingen nationalsång, utan en patriotisk sång som stödde en förenad tysk stat. År 1918 ersatte den det tyska kejsardömets hymn "Heil Dir im Siegerkranz" ("Lovord till krigsvinnaren"), när kejsar Wilhelm II förlorade makten i slutet av första världskriget. År 1921 skrev poeten Albert Matthai en "fjärde strof", en ny del eller vers, med ord om det svåra livet i Tyskland vid den tiden. Denna vers användes sällan.

Under Adolf Hitlers tid användes endast den första delen av sången. Den följdes ofta av en nazistisk partisång. Detta förolämpade den internationella publiken eftersom den första strofen stöder att Tyskland har kolonialmakt i länder som inte samtycker till det.

Efter andra världskriget delades Tyskland i två länder. År 1949 försökte det nya Västtyskland få en ny sång till nationalsången. Man valde en annan sång, skriven av poeten Rudolf Alexander Schröder. Den var inte särskilt populär. Slutligen gjordes den tredje delen av Fallersleben-sången till nationalsång.

I den andra delen av Tyskland, Östtyskland, användes poeten Johannes R. Bechers ord ("Auferstanden aus Ruinen") tillsammans med en sång skriven av Hanns Eisler. Den var inte särskilt populär, och från 1970-talet sjöng man inte orden på grund av raden "Tyskland, [vårt] förenade fosterland".

Efter att Öst- och Västtyskland återigen förenades 1990 blev Fallersleben-sången återigen Tysklands nationalsång, men endast den tredje delen används. Idag är den första delen av sången populär bland nationalistiska extremister.

Låtens tyska ord

 

Stäng översättning

Första strofen

Deutschland, Deutschland über alles,

über alles in der Welt,

om det alltid handlar om skydd och sanning

brüderlich zusammenhält.

Von der Maas bis an die Memel,

von der Etsch bis an den Belt,

|: Deutschland, Deutschland über alles,

Über alles in der Welt! :|

Tyskland, Tyskland framför allt,

över allt annat i världen,

när det alltid är till skydd

Vi står tillsammans som bröder.

från floden Meuse (väster om Tyskland) till floden Nemen (öster om Polen),

från floden Adige (den italienska gränsen) till Bält (havet nära Danmark).

|: Tyskland, Tyskland framför allt,

över allt annat i världen. :|

Andra strofen

Deutsche Frauen, deutsche Treue,

deutscher Wein und deutscher Sang

ska i världen hållas

ihren alten schönen Klang,

oss zu edler Tat begeistern

unser ganzes Leben lang. -

|: Deutsche Frauen, deutsche Treue,

deutscher Wein und deutscher Sang! :|

Tyska kvinnor, tysk trohet,

Tyskt vin och tyska sånger

bör fortsätta att godkännas.

över hela världen,

och hjälp oss att göra ett stort arbete

hela vårt liv.

|: Tyska kvinnor, tysk trohet,

Tyskt vin och tyska sånger! :|

Tredje strofen - den tyska nationalsången

Einigkeit und Recht und Freiheit

für das deutsche Vaterland!

Danach lasst oss alla streben

brüderlich mit Herz und Hand!

Einigkeit und Recht und Freiheit

är en av Glückes Unterpfand;

|: blüh im Glanze dieses Glückes,

blühe, deutsches Vaterland. :|

Enhet, rättvisa och frihet

för det tyska fosterlandet ;

Låt oss efter detta sträva tillsammans,

som bröder, med hjärta och händer.

Enhet, rättvisa och frihet

är ett löfte om lycka;

|: Blommar i en sådan lyckans glans,

blomstra, tyska fosterlandet. :|

 

 

Texter

Tyskt original	IPA-transkription	Engelsk översättning
Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt, Wenn es stets zu Schutz und Trutze Brüderlich zusammenhält. Von der Maas bis an die Memel, Von der Etsch bis an den Belt,  Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt!   Deutsche Frauen, deutsche Treue, Deutscher Wein und deutscher Sang Sollen in der Welt behalten Ihren alten schönen Klang, Uns zu edler Tat begeistern Unser ganzes Leben lang -  Deutsche Frauen, deutsche Treue, Deutscher Wein und deutscher Sang!  Einigkeit und Recht und Freiheit Für das deutsche Vaterland! Danach lasst oss alla streben Brüderlich mit Herz und Hand! Einigkeit und Recht und Freiheit Sind des Glückes Unterpfand -  Blüh' im Glanze dieses Glückes, Blühe, deutsches Vaterland! 	[ˈdɔʏtʃlant ˈdɔʏtʃlant yːbɐ alɛs] [yːbɐ alɛs ɪn dɛɐ vɛlt] [vɛn ɛs ˈʃtɛts tsʊ ʃuːts ʊnt ˈtʁʊtsə] [bʁyːdɐ̯lɪç tsuːzamn̩ˈhɛːlt] [fɔn dɛɐ maːs bɪs an diː ˈmeːməl] [fɔn dɛɐ ɛtʃ bɪs an dɛn ˈbɛlt]  [ˈdɔʏtʃlant ˈdɔʏtʃlant yːbɐ alɛs] [yːbɐ alɛs in dɛɐ vɛlt]   [ˈdɔʏtʃɛ ˈfʁaʊən ˈdɔʏtʃɛ tʁɔʏə] [ˈdɔʏtʃɐ vaɪn ʊnt ˈdɔʏtʃɐ zaŋ] [ˈzɔln̩ ɪn dɛɐ vɛlt ˈbɛhaltn̩] [iːʁən altn̩ ʃøːnən klaŋ] [ˈuns tsʊ ɛdlɐ tat bɛgaɪˈstɛʁn] [ˈunzɐ ganˈtsɛs lɛbən laŋ]  [ˈdɔʏtʃɛ ˈfʁaʊən ˈdɔʏtʃɛ tʁɔʏə] [ˈdɔʏtʃɐ vaɪn ʊnt ˈdɔʏtʃɐ zaŋ]  [aɪnɪçˈkaɪt ʊnt ʁɛçt ʊnt ˈfʁaɪhaɪt] [ˈfyːʁ das ˈdɔʏtʃɛ fatɛɐ̯ˈlant] [ˈdanax last ʊns alə ˈʃtʁeːbən] [bʁyːdɐ̯lɪç mɪt ˈhɛʁts ʊnt ˈhant] [aɪnɪççˈkaɪt ʊnt ʁɛçt ʊnt ˈfʁaɪhaɪt] [zɪnt dɛs glʏkɛs ʊntɐpfant]  [blyː ɪm ˈglantsə diːzəs glʏkɛs] [blyːə ˈdɔʏtʃɛs fatɛɐ̯ˈlant] 	Tyskland, Tyskland framför allt Över allt i världen När, alltid, för skydd och försvar Bröderna står tillsammans. Från Maas till Memel Från Etsch till Belt  Tyskland, Tyskland över allt Över allt i världen.   Tyska kvinnor, tysk lojalitet, tyskt vin och tysk sång, ska i hela världen behålla sin gamla respekterade ryktbarhet, för att inspirera oss till ädla gärningar under hela vårt liv.  Tyska kvinnor, tysk trohet, tyskt vin och tysk sång.  Enhet, rättvisa och frihet För det tyska fosterlandet! Låt oss alla sträva efter dessa Broderligt med hjärta och hand! Enhet och rättvisa och frihet Är ett löfte om lycka.  Blommar i denna lyckans glans, Blommar, tyskt fädernesland! 

Metrisk engelsk översättning

 

Relaterade sidor

• Auferstanden der Ruinen, Östtysklands nationalsång när det fanns.