Kiddush – judisk välsignelse och ceremoni vid sabbat och helgdagar

Det finns två versioner av de tio budorden i Bibeln. I dessa versioner används olika ord. Versionen i 2 Mosebok lyder: "Kom ihåg sabbaten för att hålla den helig". Versionen i 5 Mosebok lyder: "Bevaka sabbaten för att hålla den helig". Enligt judisk sedvänja betyder "komma ihåg" att fira sabbaten. "Vakta" betyder vila - inte arbeta eller göra affärer.

Det finns många saker som judar gör för att fira sabbaten [se sabbaten (fira sabbaten)]. Det minsta sättet att fira är att säga välsignelsen "Välsignad är du, Gud, som gör sabbaten helig". Talmud tillägger att välsignelsen bör sägas med en bägare vin. Detta beror på att vin får människor att känna sig glada. På grund av detta börjar fredagsmiddagen i ett judiskt hem med en ceremoni där man säger denna välsignelse över en bägare vin.

Text

I traditionella hem sägs välsignelsen på hebreiska. Detta är en enkel engelsk översättning av välsignelsen. Ord i kursiv stil som detta har lagts till för att förklara det hebreiska språket.

Det finns en annan version av Kiddush för sabbatens morgonmåltid (eller middagsmåltid). Denna ceremoni gör att måltiden känns mer speciell.

Under morgonens Kiddush säger en person verser ur Torán om sabbaten. Dessa verser är vanligtvis från 2 Mosebok 31:16-17 och 2 Mosebok 20:7-10. Personen avslutar med samma välsignelse över vinet:

Kiddush vid den tredje sabbatsmåltiden

De flesta judar säger inte Kiddush vid den tredje sabbatsmåltiden. Maimonides föreskrev dock att de borde göra det. Texten för denna Kiddush inkluderar 2 Mosebok 16:25. Den versen är källan till lagen om att äta tre måltider på sabbaten.

Kiddush sägs också i synagogan. Detta ersätter inte att man säger Kiddush hemma före måltiden.

• Kiddush på kvällen. I många synagogor sägs Kiddush i slutet av fredagsbönen. Detta har gjorts sedan medeltiden. På den tiden åt och sov människor som reste ofta i synagogan på sabbaten. Kiddush sades i synagogan innan de åt sin fredagsmiddag på sabbaten. I modern tid sägs Kiddush fortfarande i synagogan på fredagskvällen. Detta görs även om det inte serveras någon måltid i synagogan den kvällen.
• Morgonens Kiddush. I nästan alla synagogor serveras ett mellanmål eller en lätt måltid efter lördagsmorgonens böner. Denna måltid kallas "Kiddush", eftersom den börjar med morgonens Kiddush. Det finns två skäl till detta mellanmål eller denna måltid:
• Det är inte tillåtet att äta före morgonbönen, men sabbatens morgonböner är långa. Folk är hungriga när de är slut.
• Det är inte tillåtet att fasta på sabbaten, inte ens en halv dag. Det här mellanmålet eller måltiden hjälper människor att få lite mat före middagstid om bönerna är långa.

Kiddush sägs på dessa judiska helgdagar:

• Pesach (första och sista dagen)
• Shavuot
• Sukkot (första dagen)
• Shemini Atzeret/Simchat Torah
• Rosh Hashanah

Texterna för helgdagarna skiljer sig från texterna för sabbaten. Välsignelserna sägs på samma sätt och vid samma tidpunkt på dagen som på sabbaten, men det finns två skillnader:

• På påskens första natt(er) sägs inte Kiddush i synagogan. Kiddush sägs hemma dessa nätter över den första av de fyra bägarna med vin under sedern.
• Under jom kippur fastan sägs inte Kiddush, inte ens på sabbaten. Detta beror på att det inte är tillåtet att äta och dricka. Lagen om att "fira" sabbaten uppfylls genom kvällsbönen den kvällen.

Judar brukar använda en fin kopp för Kiddush. Det vanligaste materialet för denna bägare är silver. Andra material används också. Dessa inkluderar keramik, glas och trä. Den viktigaste delen av bruket är att koppen är speciell och ovanlig för att hedra välsignelsen.