Krigskonsten
Krigskonsten (kinesiska: 孫子兵法; pinyin: Sūnzĭ bīngfǎ) är en gammal kinesisk militärtext. Den skrevs av Sun Tzu, en högt uppsatt militärgeneral, strateg och taoistisk filosof. Texten innehåller 13 kapitel. Varje kapitel behandlar en aspekt av krigföring. Boken skrevs för över 2 500 år sedan. Krigskonsten var en av de tidigaste böckerna om kinesisk krigföring. Den är fortfarande en av de mest kända och inflytelserika böckerna som någonsin har skrivits. Boken kopierades i stor utsträckning i den antika världen. Till en början skrevs den på bambulameller som syddes ihop. Den lästes av politiker, forskare och militära ledare. Översättningar av boken lästes först i Japan och Korea. Den äldsta kopian från Japan är från 800-talet. Den översattes till franska 1772 av en jesuit vid namn Jean Joseph Marie Amiot. Den första översättningen till engelska publicerades av Lionel Giles 1910. Krigskonsten översattes för första gången till ryska 1950. På grund av ryssarnas kunskaper om fransk kultur är det troligt att de hade kopior på franska mycket tidigare. Den används i dag av handelsskolor och militärer över hela världen.
Ändring av reglerna
När Sun Tzu först skrev Krigskonsten var det inte den första boken om militär taktik. Han citerar från Chun Chengs bok The Book of Military Administration. Citatet är begränsat till användningen av signalflaggor och trummor för att förflytta soldater. Chun chengs bok har inte överlevt fram till idag så man vet inte mycket om vad mer som fanns i den. Men böckerna från den tiden byggde på regler för krigföring som alla sidor följde. Krig var en sport för rika adelsmän. Reglerna byggde på ridderlighet. Sun Tzu vägrade att se krig som en sport. Han använde taoistiska principer och tillämpade dem på krigföring. Genom att göra detta ändrade han krigets regler. Till skillnad från generaler som njöt av långa fälttåg förstod han att kriget var allvarligt. Sun Tzu ansåg att när ett krig väl hade börjat var målet att besegra fienden. Sun Tzu var okonventionell i det avseendet att han inte följde den rådande visdomen i sin tid. Andra generaler var helt enkelt oförberedda på Sun Tzus taktik. Sun Tzu behärskade konsten att vara oförutsägbar i krigföring.
David mot Goliat
I situationer där en mindre svagare styrka står inför en starkare större styrka är Sun Tzus taktik ofta framgångsrik. David och Goliat är en biblisk berättelse om en svagare herdepojke som möter en jätte som är en skicklig krigare. David använder ett okonventionellt vapen och dödar Goliat. David vägrade att slåss enligt Goliats regler. Statsvetaren Ivan Arreguín-Toft gjorde beräkningar om krig. Han upptäckte att ungefär en tredjedel av gångerna vinner det svagare landet faktiskt.
Mao Zedong anser att Krigskonsten hjälpte honom att besegra Chiang Kai-Shek i det kinesiska inbördeskriget. Ho Chi Minh var en beundrare av SunTzu. Han ledde de kommunistiska vietnameserna i deras kamp mot det amerikanskstödda Sydvietnam. De amerikanska generalerna Norman Schwarzkopf Jr. och Colin Powell följde principerna i The Art of War i Gulfkriget.
Frågor och svar
F: Vad är The Art of War?
A: The Art of War är en gammal kinesisk militärtext skriven av Sun Tzu, en högt uppsatt militärgeneral, strateg och taoistisk filosof. Den innehåller 13 kapitel som vart och ett behandlar en aspekt av krigföring.
F: När skrevs The Art of War?
S: Krigskonsten skrevs för över 2 500 år sedan.
F: Hur skrevs boken ursprungligen?
S: Boken skrevs ursprungligen på bambulameller som syddes ihop.
F: Vem läste boken i början?
S: I början lästes boken av politiker, forskare och militära ledare.
F: Var publicerades översättningarna först utanför Kina?
Svar: Översättningar av boken lästes först i Japan och Korea.
F: När översattes den först till engelska?
S: Den första översättningen till engelska publicerades av Lionel Giles 1910.
F: När översattes den för första gången till ryska?
Svar: Krigskonsten översattes för första gången till ryska 1950.
