Yamato kotoba (wago) – japanska inhemska ord, betydelse och användning

Yamato kotoba (wago) — japanska inhemska ord: deras ursprung, betydelse och användning i vardagligt och formellt språk.

Yamato kotoba (kanji: 大和言葉, hiragana: やまとことば) är ord som är inhemska i det japanska språket. Själva ordet är intressant nog också ett japanskt ord som har sitt ursprung i det japanska språket. Yamato kotoba kan också kallas för sitt kinesiska namn, wago (kanji: 和語, hiragana: わご). Det är en av de tre viktigaste källorna till japanska ord, tillsammans med kango (kanji: 漢語, hiragana: かんご), eller kinesiska låneord, och gairaigo (kanji: 外来語, hiragana: がいらいご), eller låneord som lånats in från andra språk än kinesiska (framför allt engelska sedan efter andra världskriget).

Yamato kotoba på japanska har mycket gemensamt med engelska ord som är infödda, eftersom de flesta vardagliga ord kommer från yamato kotoba, medan kinesiska låneord (ungefär som latinska och franska låneord på engelska) används i mer formella situationer (vanligtvis vid skrivande) och för specialiserade termer.

Ursprung och historisk bakgrund

Begreppet yamato kotoba syftar på de ord som fanns i de japanska dialekternas föregångare innan omfattande influenser från kinesiska och senare västerländska språk. Många yamato kotoba har gamla rötter och kan spåras till klassisk japanska och till och med äldre isolerade japanska dialekter. När kinesiska tecken (kanji) infördes i Japan anpassades många av dessa inhemska ord att skrivas med kanji, ofta med sina japanska uttal (kun'yomi).

Särdrag hos yamato kotoba

• Kun'yomi-användning: Yamato kotoba skrivs ofta med kanji tillsammans med japanskt uttal (kun'yomi), till skillnad från kango som oftare använder kinesiska lånordsuttal (on'yomi).
• Okurigana: Många yamato-verb och -adjektiv skrivs med kanji för stammen och hiragana som ändelser (okurigana), t.ex. 食べる (たべる, taberu) 'att äta' eller 大きい (おおきい, ōkii) 'stor'. Okurigana visar böjningsmorfologi och gör skrivsättet tydligt.
• Vardagligt ordförråd: Grundläggande vardagsord (kroppsdelar, familjemedlemmar, grundläggande verb) är ofta yamato kotoba: ex. 山 (やま, yama) 'berg', 川 (かわ, kawa) 'flod', 水 (みず, mizu) 'vatten', 人 (ひと, hito) 'person'.
• Onomatopoetiska ord: Många ljudhärmande uttryck (giseigo/gitaigo) är yamato kotoba, t.ex. どきどき (dokidoki) 'hjärtklappning', ぺらぺら (perapera) 'flytande (språk)'.
• Irregulariteter i uttal: Vissa gamla fonetiska drag har bevarats i yamato kotoba och kan skilja sig från kango-ljudmönster.

Skriftspråk: kanji, hiragana och okurigana

Yamato kotoba kan skrivas på flera sätt:

• Hiragana ensam, särskilt i barntexter eller för grammatiska former.
• Kanji plus okurigana, där kanji betecknar basbetydelsen och hiragana visar böjningen (t.ex. 書く かく, 書いた かいた).
• Ibland används ateji (kanji valda efter ljud istället för mening) eller helt kana-skrivning för ord utan lämpligt kanji.

Detta skiljer sig från många kango-termer, som ofta skrivs helt med kanji i sammansättningar utan okurigana.

Ordklasser och exempel

• Substantiv: 山 (やま, yama) 'berg', ねこ (猫 skrivs ofta kanji 猫 men är yamato kotoba) 'katt'.
• Verb: 食べる (たべる, taberu) 'äta', 行く (いく, iku) 'gå'.
• Adjektiv: 大きい (おおきい, ōkii) 'stor', 小さい (ちいさい, chiisai) 'liten'.
• Räkneord och räkneformulär: ひとつ (一つ), ふたつ (二つ) — de gamla japanska talsystemen används ofta i vardagliga sammanhang.
• Pronomen: Jag- och du-former som 私 (わたし, watashi) och 君 (きみ, kimi) är inhemska i bruk och stilistiskt laddade i olika situationer.
• Onomatopoesi: どんどん, ぺらぺら, きらきら — rik källa till uttrycksfulla yamato-ord.

Skillnad i stil och funktion

Yamato kotoba ger ofta ett mer vardagligt, känslomässigt eller konkret intryck. I kontrast används kango (kinesisk-arvord) i mer formella, abstrakta eller tekniska sammanhang och bildar många bildade sammansättningar (t.ex. 政治せいじ 'politik', 学校がっこう 'skola'). Gairaigo (utländska lånord) fyller moderna behov för nya företeelser och teknologier (t.ex. テレビ 'TV', コンピュータ 'dator').

Exempel på samspelet mellan yamato kotoba och kango

I japanska finns ofta par av ord med liknande betydelse men olika stilnivå:

• 言う (いう, iu) — yamato kotoba för 'säga' kontra 発言 (はつげん, hatsugen) — kango för 'uttalande'.
• 病気 (びょうき, byōki) — kango för 'sjukdom' används formellt medan 病 (やまい, yamai) är ett äldre yamato-ord för sjukdom som är mindre vanligt i modern talad japanska.

Språkhistoriska förändringar och regionala variationer

Yamato kotoba har utvecklats och förändrats över tiden; vissa gamla uttryck har försvunnit eller ersatts av kango eller gairaigo. Dessutom finns stora dialektala skillnader i vilka yamato-ord som används och hur de uttalas — till exempel ordval i Kansai-dialekter kontra Tōkyō-dialekt.

Varför det är användbart att känna till yamato kotoba

• Ger förståelse för vardagligt tal och vardagliga uttryck.
• Hjälper vid lärande av skrivsystemet (okurigana och kun'yomi).
• Underlättar att skilja stilnivåer i tal och skrift.
• Ger insikt i japansk kultur och tankesätt eftersom många känslomässiga och natur-relaterade ord är inhemska.

Sammanfattning

Yamato kotoba (wago) är de inhemska japanska orden som utgör grunden för vardagligt språkbruk. De skrivs ofta med japanska uttal (kun'yomi) och använder okurigana för böjningar. Tillsammans med kango och gairaigo formar yamato kotoba det japanska ordförrådet och speglar både historisk utveckling och skillnader i stil och funktion i språket.

Frågor och svar

F: Vad är Yamato kotoba?

F: Vad är det kinesiska namnet på Yamato kotoba?

F: Vilka är de tre huvudsakliga källorna till japanska ord?

F: Vad är kango?

F: Vad är gairaigo?

F: Hur skiljer sig Yamato kotoba från kango och gairaigo?

F: Hur används Yamato kotoba jämfört med kango och gairaigo?

Sök med bokstav