Apokryferna
Apokryferna är religiösa texter som finns i vissa versioner av den katolska Bibeln. Andra versioner utelämnar dem. Ordet kommer från forngrekiska ἀπόκρυφα (apokrypha). Apokryfa betyder de som var gömda. I allmänhet används termen för skrifter som inte ingick i kanonerna. Det finns flera anledningar till att dessa texter inte ingick i kanon. Texterna kan ha varit kända endast av ett fåtal personer, eller så kan de ha utelämnats för att deras innehåll inte passar bra in i de andra böckerna i Bibeln. En del av apokryferna skrevs vid en senare tidpunkt och togs därför inte med.
Den auktoriserade King James Version kallade dessa böcker för "apokryfer". Den skilde dem åt, eftersom Bibeln sa det i 2 Esdras 14:46: "Men behåll de sjuttio sist, så att du kan överlämna dem endast till de kloka bland folket. Ty i dem finns förståndets källa, vishetens källa och kunskapens ström.
Romersk-katolska biblar har dessa böcker i Gamla testamentet. De kallar dem inte för apokryfer. De kallar dem deuterokanoniska, vilket innebär att de tillhör den andra kanon. Kanon betyder bara en officiell förteckning över litterära verk som accepteras som representativa för ett område. Den första listan omfattar böcker som först skrevs på hebreiska. Den andra listan omfattar böcker som först skrevs på grekiska.
Vissa säger
Dessa böcker förvarades i katolska biblar eftersom man tror att den bibel som Jesus läste var en bibel som innehöll böckerna i "apokryferna", de deuterokanoniska böckerna. Det är känt att den mest populära bibeln på Jesu tid var den grekiska Septuaginta-versionen - som innehåller dessa extra böcker. Det är därför som de tidiga kyrkofäderna citerade från biblar som innehåller dessa böcker.
Andra säger
Kristna är oense om "apokryferna". Andra påpekar att apokryferna fanns i alla kristna biblar fram till 1828. År 1828 togs dessa böcker bort från vissa biblar. Översättarna av King James-bibeln sade att dessa böcker skrevs för att förbereda folket för Jesus, på samma sätt som Johannes Döparen gjorde. De sade att apostlarna använde sig av dessa böcker. Och dagens medlemmar i Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga (ibland kallad mormonerna) har också ledtrådar i Mormons bok.
Det råder ingen tvekan om att dessa böcker alltid har varit en del av Bibeln i de orientaliskt-ortodoxa kyrkorna, så de lades definitivt inte till på 1500-talet. Omkring år 80 e.Kr. beslutade det judiska rådet (Sanhedrin) att stryka böckerna från den hebreiska Bibeln, men de fanns kvar i den kristna Bibeln. Strax efter att kristendomen blev den enda religionen i Romarriket på 400-talet beslutade romarna att ta bort alla de böcker som Sanhedrin hade tagit bort, och flyttade några av dem till "apokryferna".
Texter i apokryferna
Böckerna i Apokryferna (de kanske inte är i ordning):
- Esdras
- Tobits bok (Vulgata och Luther kallar den "Tobias")
- Judiths bok
- Visdomens bok
- Ecclesiasticus
- Baruch
- Susanna
- 1:a och 2:a Makkabéerna
Notera: Andra kandidater till apokryfiska skrifter är de delar av Ester och Syraks som ska ha gått förlorade.
Det finns också apokryfer som kan ingå i Nya testamentet:
- Petrus' evangelium skrevs troligen under det andra århundradet. Det upptäcktes i en munkgrav i Egypten 1886/1887. Graven innehöll en papyrus från 800-talet.
- Utdrag ur Oxyrhynchus papyrus
- Egerton Gospel
- Thomasevangeliet
- Ett fragment av det hemliga Markusevangeliet
Frågor och svar
F: Vad är definitionen av apokryfa?
S: Ordet apokryfa kommer från forngrekiska ἀπόκρυφα (apokrypha) och betyder "de som var gömda". Det används i allmänhet för skrifter som inte ingick i kanonerna.
F: Varför ingår dessa texter inte i kanon?
Svar: Dessa texter kan ha varit kända endast av ett fåtal personer, eller så kan de ha utelämnats eftersom deras innehåll inte passar bra in i de andra böckerna i Bibeln. Vissa av dem kan också ha skrivits vid ett senare tillfälle, vilket skulle förklara varför de uteslöts ur kanon.
F: Hur hänvisade den auktoriserade King James-versionen till dessa böcker?
S: Den auktoriserade King James-versionen hänvisade till dessa böcker som "apokryfer" och skilde dem från andra delar av Bibeln på grund av 2 Esdras 14:46, där det står att endast kloka människor bör få tillgång till dem.
F: Hur hänvisar romersk-katolska biblar till dessa böcker?
S: Romersk-katolska biblar hänvisar till dessa böcker som deuterokanoniska, vilket innebär att de tillhör en andra lista eller kanon av litterära verk som accepteras som representativa för ett område. Denna andra lista består av böcker som först skrevs på grekiska snarare än på hebreiska som de som finns på den första listan.
F: Vad innebär det att något är deuterokanoniskt?
S: Med deuterokanonisk avses särskilt religiösa texter som tillhör en andra lista eller kanon som accepterats som representativ för ett område. Denna andra lista består huvudsakligen av verk som är skrivna på grekiska snarare än på hebreiska som de som finns på den första listan.
F: Vad betyder "kanon" i det här sammanhanget?
S: I detta sammanhang avser "kanon" helt enkelt en officiell förteckning över litterära verk som accepterats som representativa för ett område.
