Theatre (brittisk engelska och även amerikansk engelska) eller Theater (främst amerikansk engelska) har flera betydelser.

Ordet kommer ursprungligen från grekiskans Theatron, som betyder ungefär "en plats att skåda". På amerikansk engelska kan ordet "teater" betyda antingen en plats där filmer visas (detta kallas också för biograf) eller en plats där levande teaterpjäser spelas. På brittisk engelska betyder "theatre" en plats där levande teaterpjäser spelas. Vissa människor, både engelska och amerikanska, använder stavningen "theatre" för att betyda en plats där levande teaterpjäser spelas och stavningen "theater" för att betyda en biograf.

"Teater" kan också betyda att man sätter upp teaterpjäser. En skådespelare kan säga "jag är i teaterbranschen", eller en författare kan säga "jag skriver för teatern", vilket innebär att han eller hon skriver pjäser, snarare än att skriva för filmer eller tv-program.

Ytterligare förklaringar och användning

Grundbetydelser

  • Byggnad eller lokal: en plats där uppträdanden äger rum — allt från små svartlådor till stora operahus.
  • Konstform och föreställning: scenkonsten där skådespelare framställer en berättelse live inför publik.
  • Verksamhet eller bransch: kan avse yrken och institutioner som hör ihop med scenkonst, till exempel teaterkompanier, regissörer, dramatiker och tekniker.
  • Biograf (i amerikansk engelska): i USA används ofta "theater" om en lokal där filmer visas; i brittisk engelska används istället vanligtvis "cinema" för filmvisningslokal.

Stavningsskillnader och rekommendationer

Skillnaden mellan theatre och theater är främst regional och stilistisk:

  • I Storbritannien och andra engelskspråkiga områden som följer brittisk stavning är theatre vanligast.
  • I USA är theater den vanliga formen, men theatre används ibland för att markera tradition, finess eller när man vill betona den konstnärliga sidan (t.ex. "art theatre").
  • Pluralformer följer samma mönster: brittisk engelska skriver theatres, amerikansk engelska ofta theaters.
  • Olika stilguider och institutioner kan rekommendera den ena eller andra formen; följ gärna organisationens egna riktlinjer när du skriver formellt.

Relaterade termer och områden

Teater är ett brett fält med många begrepp som ofta förekommer i samband med ordet:

  • Regi (direction) – ledning och konstnärlig tolkning av en föreställning.
  • Dramatik / dramatiker – pjäsernas innehåll och deras författare.
  • Scenografi och ljusdesign – tekniska och visuella delar som skapar föreställningens uttryck.
  • Repertoar, turné och repetition – ord som beskriver verksamheten runt uppsättningar.
  • Musical / musikal, opera, pantomim – olika former och genrer inom scenkonsten.

Exempel på bruk i meningar

  • "We went to the theatre to see a play" — typiskt brittiskt bruk för att gå på en teaterföreställning.
  • "Let's go to the theater to watch the new film" — typiskt amerikanskt sätt att säga att man går på bio.
  • "She writes for the theatre" — betyder att hon skriver pjäser för scenen.

Sammanfattning

Ordet har både en geografisk/stavningsmässig dimension och flera betydelser: byggnad/lokal, konstform och bransch. I praktiken avgör sammanhanget och regional stavning vilken form som är att föredra. På svenska används vanligtvis ordet teater för både lokalen och konstformen, men när man skriver på engelska bör man anpassa stavningen efter om man skriver brittisk eller amerikansk engelska.