Leet-speak är en blandning av ord (mestadels datorrelaterad jargong) som stavas felaktigt med avsikt*, vanligtvis på grund av typografiska fel (t.ex. blir the till t3h). Orden i Leet-speak brukar sättas ihop för att skapa en dialekt (litet språk). Denna dialekt används på vissa ställen för skojs skull. l33tspeak använder siffror, ASCII-symboler och diakritiska tecken tillsammans för att skapa symboler som ser ut som latinska bokstäver. Till exempel skulle i namnet "David" översättas i 1337 som |)/-\\\/1|).
1337 exempel på alfabetet
Oftast är det bara vokalerna som ändras och då är det oftast bara de som ersätts med siffror. Det är därför ovanligt att någon använder leet-alfabetet för att stava ut ett helt ord (även om det finns vanliga undantag, nämligen 1337).
Detta är bara exempel; de är inte obligatoriska för Leet-språket, som inte är officiellt definierat någonstans, som de flesta slangs.
- A: ∆,4, /-\, /_\, @, /\, Д, а
- B: 8, |3, 13, |}, |:, |8, 18, 6, |B, |8, lo, |o, j3, ß, в, ь
- C: <, {, [, [, (, ©, ¢, с
- D: |), |}, |], |>
- E: 3, £, ₤, €, е
- F: 7, |=, ph, |#, |", ƒ
- G: 9,[, -, [+, 6, C-
- H: #, 4, |-|, [-], {-}, }-{, }{, |=|, [=], {=}, /-/, (-), )-(, :-:, I+I,н
- I: 1, |, !, 9
- J: √,_|, _/, _7, 9, _), _], _}
- K: |<, 1<, l<, |{, l{
- L: |_, |, 1, ][
- M: 44, |\/|, ^^, /\/\/\, /X\, []\/][, []V[], ][\\\//][, (V), //., .\\\, N\, м
- N: |\|, /\/, /V, ][\\][, И, и, п
- O: 0, (), [], {}, <>, Ø, oh, Θ, о, ө
- P: |o, |O, |>, |*, |°, |D, /o, []D, |7, р
- Q: O_, 9, (,), 0, kw
- R: |2, 12, .-, |^, l2, Я, ®
- S: 5, $, §
- T: 7, +, 7`, '|', `|`, ~|~, -|-, '][', т
- U: |_|, \_\, /_/, \_/, (_), [_], {_}
- V: \/
- W: \/\/, (/\), \^/, |/\|, \X/, \\', '//, VV, \_|_/, \\//\\\/, Ш, 2u, \V/
- X: ×,%, *, ><, }{, )(, Ж
- Y: `/, ¥, \|/, Ч, ү, у
- Z: 5, 7_, >_, (/)
Bokstäver för siffror
- 0 = O eller D eller utrymme
- 1 = I eller L eller 7 eller | eller !
- 2 = Z
- 3 = E eller e eller m eller w eller ω eller ∈ eller ε eller ∩∩∩.
- 4 = h eller A eller y
- 5 = S
- 6 = b eller G
- 7 = T eller j eller L
- 8 = B eller X
- 9 = g eller J
- 10 = I och O eller L och O eller 7 och O
- 11 = N
- 0 = C eller O eller D eller Θ eller o
Avsiktlig felstavning*
När folk skriver på leet stavar de vissa ord fel hela tiden. De kanske gör detta för att skratta åt nya människor som inte skriver orden med tangentbordet på ett bra sätt, eller för att göra narr av engelskans uttal eller stavning.
- bai eller bi --- hejdå
- nd --- och
- d00d --- dude
- dog8 --- hund
- formulär --- från
- gurl eller grill --- girl
- guise --- killar
- h4x eller h4x0rz --- hackor (se vokabuläret hax)
- hai --- hi
- j00 --- du
- kewl --- cool
- kk - ok
- liek --- like
- lopl --- lol
- smat --- smart
- m8 --- kompis
- m2 --- Jag också.
- mastah --- mästare
- max0r --- max. eller maximalt
- OMG --- oh my god (varianter som OMGG är också vanliga) OMD ~ (Oh my Dance)
- äga eller pwn --- se vokabuläret own
- PMGZ--- OMG med ett p och ett z
- ZPMG--- OMG ursprungligen bråttom. Typo P i stället för O och att trycka på Z när man trycker på shift.
- OLO --- LOL (LOL står för "skratta högt")
- ph34 --- rädsla
- pl0x --- snälla
- powwah --- makt
- pr0n --- porr
- t3h --- the (se vokabulär: "teh")
- wen --- när
- wat/whut/wut --- vad
- winnar --- vinnare
- u --- du
- r --- är
- y --- varför
- yass/yus/yos --- ja
- ya/yea --- yeah
- cya --- vi ses
- 10/3u --- loveu
- wamen- kvinnor
- what3v
Leet vokabulär
- leet, l33t, l337, 1337, 31337 --- elite
- l@ym --- skrattar åt din mamma
- ftw, 4tw --- for the win,när något är framgångsrikt eller önskvärt.
- hax, h4x --- hackor
- haxor, hax0r, h4x0r, haxzor --- "hacker", fuskare (not: stavas också ofta med två x)
- joo, j00 --- du
- meh m3h --- kan betyda mig eller oh well. Används för att visa att man är obeslutsam, orolig eller ofta som ett tecken på att användaren inte har något att säga.
- newbie, noob, n00b, n00b13, nooblet, nub, newb, nubbins --- new, newcomer eller new (player), används oftare som en förolämpning. Man tror att det härstammar från new boy, new-blood, eller new in business.
- boon eller b00n --- mer nedsättande term än noob med samma syfte.
- own, ownage, 0wn, pwn, pwnage --- own betyder att vara överlägsen eller bättre än någon annan, förfluten tid är "pwnt".
- phear, ph34r, ph33r --- rädsla
- rox0r, r0xorz --- rock, att vara fantastisk eller utmärkt
- c3n50red --- censurerad
- teh, t3h --- "the"
- wuut/wuu2 - Säger i princip "Vad gör du?". Folk väljer att säga detta ganska ofta.
- woot, w00t --- Trodde att det kom från We Own the Other Team. Det används för att visa att man firar eller är glad.
- ZoMG!!!11! --- "Oh My God"
- P00nd - En annan användning av pwn, inte att förväxla med pr0n.
- Pr0n- Porn (pornografi)
- QQ - gråt/klagomål (ögon med tårar) eller genväg för att stänga Warcraft II
- L2<blank> - Lär dig <blank>. Används ofta som L2P (learn to play).
- O RLY - "Åh, verkligen?", som ofta besvaras med YARLY. Kan också åtföljas av en ASCII-bild av en uggla.
- YARLY - "Ja, verkligen!" används ofta som svar på ORLY.
- NOWAI - "Inte en chans!" används ofta som ett svar på YARLY.
- pew pew - skytte, används ofta i frasen more pew pew pew less QQ, vilket betyder mer skytte och mindre gråt/klagomål.
- GG - bra spel, detta kan också användas på ett fördömande sätt.
- BG - dåligt spel, i World of Warcraft betyder det också Battleground.
- noobcannon, N00BC4NNN0N - Noobtube, ett vapen i ett videospel som antingen är överdrivet kraftfullt eller kräver lite skicklighet för att användas.
- PWN4G3 N008 - Pwnage noob.
- Stronk - Stark.
- GL - Good Luck, att ge någon lycka till före en match.
- HF - Have Fun (ha roligt), säger till folk att njuta av spelet.
- n1 - Snyggt jobbat
- ns - Nice Shot; komplimanger till någon, vanligtvis för att de siktar i ett FPS-spel (First-person shooter).
- bm - Bad Manners; används vanligen för att säga till någon att han eller hon har visat dåligt idrottsligt uppträdande.
Felaktig grammatik*
När en person skriver på engelska måste han eller hon följa de engelska reglerna, men för det mesta använder de som skriver på leet inte dessa regler. När de skriver på leet försöker de skriva det på ett speciellt sätt, så att det skiljer sig mycket från engelskan.
"l33t is teh suck!" (vilket betyder: "leet sucks") visar att man på leet kan använda sina egna regler och inte de engelska reglerna. Många gånger förvandlas adjektiv (beskrivande ord) till substantiv. Leet-ordet "teh" (the) placeras också ofta framför verb, som i "I teh pwnd j00" (vilket betyder att jag ägde dig, dvs. jag slog dig ordentligt). ett annat exempel kan vara I 4m t3h pwnage!!!!11!!11 (vilket betyder att jag är bäst!).
Leet-talare kan också tala normalt men utan vokaler. Fr xmpl nmbr 1 u cn tll it wrks.= Till exempel, nummer ett, du kan se att det fungerar.
Uttryck
Eftersom vissa ord är för långa för att användas i spel har de skrivits som de låter. Här är en snabbguide:
- pwn --- own, pawn eller powne
- x eller xx (som i haxxorz eller haxorz) --- ett x följt av ett z. I det här exemplet skulle hackzorz uttalas på följande sätt
- R0fz --- rullar på golvet och skriker, uttalas rawfs
Variationer
Det finns några som är över 1337... som bara använder symboler och siffror för att representera sina bokstäver... Exempel på detta;
1 4/\/\ 7|-|3 |<33/o3|2 ()|" 7|-|3 \_///\/1\/3|253 (Jag är universums väktare)
Andra webbplatser
- Noslang.com, översättare av slang på internet
- Albinoblacksheep.com, en annan översättare från leet till engelska
*En stor del av den avsiktliga felstavning som sägs vara en del av 1337 är faktiskt mer korrekt en del av chatspeak, en helt annan sak.
