Te Deum
Te Deum är en kristen hymn. Dess ursprungliga text var latin. Den har fått sitt namn efter de första orden, Te Deum laudamus (Vi prisar dig, Herre). Den skrevs troligen omkring 400- eller 500-talet. De flesta säger att antingen Augustinus av Hippo eller Ambrosius skrev den. Vissa säger att den är skriven av Nicetas, biskop av Remesiana. Andra har sagt att hymnen är hämtad från två (eller flera) tidigare hymner: en till Gud Fader och en till Gud Son. Efter denna idé börjar den andra hymnen med frasen Tu rex gloriae, Christe. Bönerna i slutet av hymnen (som börjar Salvum fac populum tuum) är från verser ur Psaltaren, som senare lades till i den ursprungliga hymnen.
Te Deum står teologiskt nära apostlarnas trosbekännelse. Den har både en poetisk syn på den himmelska liturgin och en trosförklaring. "Gud" nämns från början av sången. Hymnen nämner sedan alla människor som prisar och respekterar Gud, från hierarkin av himmelska varelser, till kristna som redan är i himlen och till kyrkan i hela världen.
Te Deum återgår sedan till sin trosformel och sjunger om Kristus och minns hans födelse, lidande och förhärligande. Sedan slutar psalmen att sjunga om lovprisning, både av kyrkan i allmänhet och av sångaren själv, och ber om nåd för tidigare synder, skydd mot framtida synder och hopp om att återförenas med kristna i himlen.
Musik
Tonus Sollemnis - Gregoriansk sång
Många har skrivit musik till texten. Bruckner, Verdi, Berlioz, Dvořák, Haydn, Britten och Mozart, för att bara nämna några. Antonio Vivaldi skrev en tonsättning av Te Deum (RV 622), men den är nu förlorad. Förspelet till Charpentiers tonsättning (H.146 i Hugh Wiley Hitchcocks katalog) är välkänt i Europa eftersom det används som temamusik för Europeiska radio- och tv-unionen, framför allt för Eurovision Song Contest. Sir William Waltons Coronation Te Deum skrevs för kröningen av drottning Elizabeth II 1952. Andra engelska Te Deum har skrivits, t.ex. av William Byrd, Thomas Tallis, Henry Purcell, tre av George Frideric Händel (Utrecht Te Deum, Dettingen Te Deum och Queen's Te Deum) och Edward Elgars Te Deum, Op. 34. En version av fader Michael Keating är populär bland karismatiker. Mark Hayes skrev nyligen sin egen version av Te Deum, och den brittiske kompositören John Rutter har komponerat två, varav den ena bara heter det traditionella "Te Deum" och den andra "Winchester Te Deum". Igor Stravinskij tonsatte de första 12 raderna av texten som en del av The Flood 1962.
Text på latin och engelska
| Latinsk text | Engelsk översättning av Book of Common Prayer (1662) |
| Te Deum laudamus: te Dominum confitemur. Te aeternum Patrem omnis terra veneratur. Tibi omnes Angeli; tibi caeli et universae Potestates; Tibi Cherubim et Seraphim incessabili voce proklamerar: Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra maiestatis gloriae tuae. Te gloriosus Apostolorum chorus, Te Prophetarum laudabilis numerus, Te Martyrum candidatus laudat exercitus. Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia, Patrem immensae maiestatis: Venerandum tuum verum et unicum Filium; Sanctum quoque Paraclitum Spiritum. Tu Rex gloriae, Christe. Tu Patris sempiternus es Filius. Tu ad liberandum suscepturus hominem, non horruisti Virginis uterum. Tu, devicto mortis aculeo, aperuisti credentibus regna caelorum. Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris. Iudex crederis esse venturus. Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni: quos pretioso sanguine redemisti. Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari. Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hereditati tuae. Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum. Per singulos dies benedicimus te; Et laudamus Nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi. Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire. Miserere nostri domine, miserere nostri. Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te. In te, Domine, speravi: non confundar in aeternum. | Vi prisar dig, o Gud Vi erkänner att du är Herren. Hela jorden dyrkar dig. Fadern evigt. Till dig ropar alla änglar högt himlen och alla krafter i den. Till dig ropar keruber och serafimer ständigt. Heligt, heligt, heligt, Sabaoths Herre Gud, himmel och jord. är fulla av din härlighets majestät. Apostlarnas härliga sällskap prisar dig. Profeternas goda gemenskap prisar dig. Martyrernas ädla armé prisar dig. Den heliga kyrkan i hela världen erkänner dig; far till en oändlig majestät; din äkta, äkta och enda son; även den helige Ande, tröstaren. Du är härlighetens konung, Kristus. Du är Faderns eviga Son. När du tog på dig att befria människan, Du avskydde inte jungfruns livmoder. När du har övervunnit dödens skärpa, du öppnade himmelriket för alla troende. Du sitter på Guds högra sida i Faderns härlighet. Vi tror att du ska komma för att vara vår domare. Vi ber dig därför att hjälpa dina tjänare, som du har förlossat med ditt dyrbara blod. Låt dem räknas till dina heliga i den eviga härligheten. Herre, fräls ditt folk. och välsigna ditt arv. Styr dem och upphöj dem för evigt. Dag efter dag förhärligar vi dig; och vi dyrkar ditt namn, i all evighet, i hela världen. Behåll oss i dag utan synd, Herre, och låt oss vara utan synd. Herre, förbarma dig över oss, förbarma dig över oss. Herre, låt din barmhärtighet lysa över oss, eftersom vi litar på dig. Herre, på dig har jag förtröstat, låt mig aldrig bli förvirrad. |
Frågor och svar
F: Vad är "Te Deum"?
S: Te Deum är en kristen hymn, uppkallad efter de första orden i den latinska originaltexten "Te Deum laudamus" (Vi prisar dig, Herre).
F: När skrevs den?
S: Den skrevs troligen omkring 400- eller 500-talet.
F: Vem skrev den?
Svar: De flesta säger att antingen Augustinus av Hippo eller Ambrosius skrev den. Vissa säger att den är skriven av Nicetas, biskop i Remesiana. Andra har sagt att hymnen är hämtad från två (eller flera) tidigare hymner.
Fråga: Vilka är bönerna i slutet av hymnen?
S: Bönerna i slutet av hymnen (som börjar med "Salvum fac populum tuum") är från verser ur Psaltaren som senare lades till i den ursprungliga hymnen.
F: Hur förhåller sig Te Deum till teologi?
S: Te Deum ligger teologiskt nära apostlarnas trosbekännelse. Den har både en poetisk syn på den himmelska liturgin och en trosförklaring.
F: Vad sjunger Te Deum om? S: Te Deum sjunger om att prisa Gud och nämna alla människor som respekterar honom, från himmelska varelser till kristna som redan är i himlen och till dem i kyrkor runt om i världen. Det sjunger också om Kristi födelse, lidande och förhärligande och ber om barmhärtighet för tidigare synder och skydd mot framtida synder samt hopp om återförening med kristna i himlen.
