Zulu-språk | 10 miljoner människor talar zulu
Zulu eller isiZulu (Zulu: isiZulu) är zulufolkets språk. 10 miljoner människor talar zulu, och de flesta av dem (95 %) bor i Sydafrika. Det är det vanligaste hemspråket i Sydafrika, där 24 % av befolkningen talar det hemma. Över 50 % av befolkningen talar och förstår också språket.
År 1994 blev det ett av Sydafrikas 11 officiella språk. I likhet med andra bantuspråk skrivs zulu med det latinska alfabetet.
Var det talas
Zulu tillhör nguni-gruppen av bantuspråk. Zulu-migranter (människor som flyttar från plats till plats) har fört språket till andra regioner. Det finns nu zulutalare i Zimbabwe, Lesotho, Moçambique, Malawi och Swaziland.
Zulu-talare i Zimbabwe talar en dialekt som kallas "Northern Ndebele language".
Personer som talar Xhosa kan förstå det mesta av zulu. Det motsatta gäller också: Zulutalare kan förstå Xhosa. Xhosa är det vanligaste språket som talas i Östra Kapprovinsen i Sydafrika.
Var isiZulu talas i Sydafrika: täthet av personer som talar isiZulu som hemspråk. <1 /km² 1-3 /km² 3-10 /km² 10-30 /km² 30-100 /km² 100-300 /km² 300-1000 /km² 1000-3000 /km² >3000 /km²
Var isiZulu talas i Sydafrika: andel (procent) av befolkningen som talar isiZulu hemma. 0-20% 20-40% 40-60% 60-80% 80-100%
Historia
Zulu, Xhosa och andra Nguni-folk har bott i Sydafrika under lång tid. Zuluspråket har många klickljud som är vanliga i sydafrikanska språk. Dessa klickljud finns inte i resten av Afrika. Nguni-folket har levt tillsammans med andra sydliga stammar som San och Khoi.
Zulu och alla andra inhemska språk i södra Afrika var till en början ett muntligt språk. Det skrevs inte ner förrän missionärer kom från Europa. Dessa missionärer använde det latinska alfabetet för att skriva zuluspråket. Den första grammatikboken på zulu publicerades i Norge 1850 av Hans Paludan Smith Schreuder.
Det äldsta dokumentet som är skrivet på zulu är en bibel från 1883. John Dube, en zulu från Natal, skrev den första zuluromanen, Insila kaShaka, 1933. En annan viktig zuluförfattare var Reginald Dhlomo. Dhlomo skrev U-Dingane (1936), U-Shaka (1937), U-Mpande (1938), U-Cetshwayo (1952) och U-Dinizulu (1968). Andra viktiga zuluförfattare är Benedict Wallet Vilakazi och Oswald Mbuyiseni Mtshali.
Före 1994 kontrollerades zuluspråket av Zulu Language Board i KwaZulu-Natal. I dag stöder Pan South African Language Board användningen av Sydafrikas alla 11 officiella språk.
Använd idag
Före 1994 var de officiella språken i Sydafrika engelska, nederländska och afrikaans. Under apartheidtiden talades zulu allmänt i Kwazulu bantustan. All utbildning på gymnasienivå var dock på engelska eller afrikaans.
Efter att apartheid upphörde 1994 blev zulu ett av de officiella språken i Sydafrika. SABC började först visa tv- och nyhetsprogram på zulu på 1980-talet. Det finns många zulu-radiostationer och tidningar tillgängliga, främst i Kwazulu-Natal-provinsen och Johannesburg. Den första långfilmsfilmen på zulu var Yesterday. Den gjordes 2004 och nominerades till en Oscar.
I filmen Lejonkungen innehåller sången "Circle of Life" många zulufraser. Några av dessa fraser är:
- Ingonyama nengw' enamabala (Ett lejon och en leopard kommer till denna öppna plats).
- Nants ingonyama bakithi Baba" (Här kommer ett lejon, far).
- Siyo nqoba (Vi ska segra)
Andra Lion King-låtar innehöll också zulufraser.
Standard och urban Zulu
Det finns två huvudtyper av zulu. Den ena typen kallas standardzulu och lärs ut i skolorna. Standardzulu kallas också "djup zulu" (zulu: isiZulu esijulile). Standardzulu är ett puristiskt språk. Det innebär att nya idéer beskrivs med hjälp av ord som härstammar från andra zuluord.
Den andra typen av zulu kallas urban zulu (zulu: isiZulu sasedolobheni). Urban zulu är den typ av zulu som talas av människor som bor i städer. Urban Zulu använder låneord som lånats från andra språk för att beskriva nya idéer. De flesta av dessa låneord kommer från engelskan.
Några av dessa olika ord för nya idéer på standard- och stadszulu listas här:
| Standard Zulu | urban Zulu | Engelska |
| umakhalekhukhwini | icell | mobiltelefon/mobiltelefon |
| Ngiyaqonda | Ngiya-understanda | Jag förstår |
De två olika typerna av zuluspråk skapar problem vid inlärning och utbildning. Ungdomar talar stadszulu och förstår ofta inte standardzulu.
Fraser
Detta är en lista över fraser på zulu.
| Sawubona | Hej, till en person |
| Sanibonani | Hej, till en grupp människor |
| Unjani? / Ninjani? | Hur mår du (en person)? / Hur mår du (många personer)? |
| Ngisaphila / Sisaphila | Jag är okej / Vi är okej |
| Ngiyabonga (kakhulu) | Tack (väldigt mycket) |
| Ngubani igama lakho? | Vad heter du? |
| Igama lami ngu... | Jag heter... |
| Isikhathi sithini? | Vad är klockan? |
| Ngingakusiza? | Kan jag hjälpa dig? |
| Uhlala kuphi? | Var bor du? |
| Uphumaphi? | Var kommer du ifrån? |
| Hamba kahle / Sala kahle | Go well / Stay well (används som farväl) |
| Hambani kahle / Salani kahle | Gå bra / hålla sig bra, till en grupp människor |
| Eish! | Wow! |
| Hhayibo | Nej! / Stopp! / Inte en chans! |
| Yebo | Ja |
| Cha | Ingen |
| Angazi | Jag vet inte. |
| Ukhuluma isiNgisi na? | Talar du engelska? |
| Ngisaqala ukufunda isiZulu | Jag har precis börjat lära mig zulu |
Vanliga ortnamn på zulu
Zulu-ortnamn förekommer oftast i lokativform. Ett ortnamn är både en preposition och ett namn. Genom att ändra prefixet i ortnamnet ändras prepositionen.
Zulu-namnet för Johannesburg är till exempel iGoli. Ordet eGoli betyder till/på/in/från Johannesburg. Rotordet Goli betyder "Johannesburg", men betyder ingenting i sig självt på zulu.
Oftast ändras betydelsen så här genom att ändra i- eller u-prefixet till e-prefixet. I vissa fall, som med Durban, ändras även namnet.
| Engelsk plats | Zulu ortnamn ( | till/på/in/från Zulu ortnamn |
| Durban | iTheku | eThekwini |
| Johannesburg | iGoli | eGoli |
| Kapstaden | iKapa | eKapa |
| iPitoli | ePitoli | |
| Pietermaritzburg | uMgungundlovu | eMgungundlovu |
| Ladysmith | uMnambithi | eMnambithi |
Zulu eller isiZulu?
Zulus namn på språket är isiZulu. Prefixet isi- betyder "språk". (Det betyder också andra saker, men här betyder det språk.) Exempelvis betyder isiNgisi engelska, isiXhosa xhosa, isiBhunu afrikaans och isiJalimane tyska.
När ordet zulu har ett prefix som inte är "isi-" betyder det många olika saker. Det här är en tabell som visar hur ordets betydelser förändras:
| Prefix | Ord | Betydelse |
| um(u) | umZulu | en zuluperson |
| ama, aba | amaZulu | Zulufolket |
| isi | isiZulu | Zulu-språket |
| kwa | kwaZulu | Zulufolkets plats |
| i(li) | izulu | vädret/himlen/himlen |
| pha | phezulu | på toppen |
| e | ezulwini | i/på/till/från himlen |
Zulu-ord på sydafrikansk engelska
Många zuluord används i den sydafrikanska engelskan. Vissa ord, t.ex. namnen på lokala djur, används på standardengelska. Impala och mamba är till exempel zuluord. Några zuluord som används i sydafrikansk engelska är:
- Muti (från umuthi) - medicin
- Donga (från udonga) - dike (udonga betyder egentligen "mur" på zulu).
- Indaba - konferens (betyder "en nyhet" på zulu).
- inDuna - chef eller ledare
- Shongololo (från ishongololo) - tusenfotingar
- Ubuntu - medkänsla/mänsklighet.
Frågor och svar
F: Vilket språk talas av zulufolket?
S: Zulufolket talar ett språk som kallas zulu eller isiZulu.
F: Hur många människor talar zulu?
S: Ungefär 10 miljoner människor talar zulu.
Fråga: Var bor de flesta av dessa talare?
S: De flesta av de talande (95 %) bor i Sydafrika.
Fråga: Hur stor andel av sydafrikanerna talar och förstår språket hemma?
Svar: 24 % av sydafrikanerna talar det hemma och över 50 % förstår det.
F: När blev språket ett officiellt språk i Sydafrika?
Svar: 1994 blev det ett av Sydafrikas elva officiella språk.
F: Finns det en skriftlig form för språket?
Svar: Ja, liksom andra bantuspråk skrivs zulu med hjälp av det latinska alfabetet.
