Lista över latinska fraser (E)

Latin

Översättning

Anteckningar

e pluribus unum

en (kommer) ut ur många

Mottot för Amerikas förenta stater. Används på många amerikanska mynt och är inskriven på den amerikanska Capitoliumsbyggnaden. Mottot för S.L. Benfica. Mindre vanligt skrivet som ex pluribus unum.

e unibus pluram

från en, många

Spela latin. Hörs bland annat av Giles Goat Boy i John Barths roman Giles Goat-Boy och är titeln på en essä ("E Unibus Pluram: Television and U.S. Fiction") av David Foster Wallace om amerikansk metafiktion och sambanden med amerikansk television, publicerad i A Supposedly Fun Thing I'll Never Do Again.

Ecce Homo

Se mannen

Från den latinska vulgata evangeliet av Johannes (XIX.v) Arkiverad 2016-03-04 vid Wayback Machine (19.5, Douay-Rheims), där Pontius Pilatus säger dessa ord när han presenterar Kristus, krönt med törnen, för folkmassan. Det är också titeln på Nietzsches självbiografi och på Howard Goodalls temamusik till BBC-komedin Mr Bean. Oscar Wilde inledde sitt försvar med denna fras när han ställdes inför rätta för grov oanständighet.

ecce panis angelorum

Se änglarnas bröd

En fras som ibland skrivs in nära altaret i katolska kyrkor och som hänvisar till värdshuset, eukaristin, himlens bröd och Kristi kropp. Se även: Panis Angelicus.

editio princeps

första upplagan

Den första tryckta upplagan av ett verk.

O Deus Ego Amo Te

O Gud jag älskar dig

tillskrivs Sankt Franciskus Xavier

ego non

inte jag

förkortning för "Även om alla andra... Jag kommer inte att göra det." Petrus till Jesus Kristus (i Matteus 26:33).

ego te absolvo

Jag befriar dig

Del av absolutionsformeln som en präst uttalar som en del av botens sakrament (jfr. absolvo).

ego te provoco

Jag provocerar dig

Används som en utmaning, "Jag utmanar dig".

eheu fugaces labuntur anni

Åh, de flyktiga åren glider förbi

Ur Horatius' Oden II, 14.

emeritus

veteran

Även "slitna". Pensionerad från sitt ämbete. Används ofta för att beteckna en befattning som innehas vid tidpunkten för pensioneringen, som en ära, t.ex. professor emeritus eller provost emeritus. Hederspersonen kan fortfarande vara aktiv, men inte helt pensionerad.

ens causa sui

existerar på grund av sig själv

Eller "att vara sin egen sak". Traditionellt sett en varelse som inte har sin existens att tacka någon annan varelse för, därav Gud eller en högsta varelse (jfr Primum Mobile).

ense petit placidam sub libertate quietem

Med svärdet söker hon mild fred under frihet.

Massachusetts motto som antogs 1775.

entitas ipsa involvit aptitudinem ad extorquendum certum assensum

verkligheten innebär en befogenhet att tvinga fram ett säkert samtycke

En fras som används i modern västerländsk filosofi om sanningens natur.

eo ipso

genom just den (handlingen)

Teknisk term som används inom filosofi och juridik. Liknar ipso facto. Exempel: "Det faktum att jag är betyder inte eo ipso att jag tänker." Från latinets eo ipso, ablativform av id ipsum, "det (tinget) självt".

eo nomine

med det namnet

equo ne credite

Lita inte på hästen

Vergilius, Aeneid, II. 48-49 (på latin)

erga omnes

i förhållande till alla

ergo

därför

Betecknar en logisk slutsats (jfr cogito ergo sum).

errare humanum est

Att fela är mänskligt

Från Seneca den yngre: errare humanum est, sed perseverare diabolicum; "Att fela är mänskligt, men att framhärda (i misstaget) är djävulsk. Från Hieronymus "Patrologia Latina" errare humanum est et confiteri errorem prudentis; "att fela är mänskligt och att erkänna felet är klokt".

felskrivningar

fel

Eller "misstag". Listor över fel i en tidigare upplaga av ett verk markeras ofta med plural, errata ("fel").

esse est percipi

Att vara är att uppfattas

George Berkeleys motto för sin idealistiska filosofiska ståndpunkt att ingenting existerar oberoende av vad ett sinne kan uppfatta, utom sinnena själva.

esse quam videri

att vara, snarare än att verka

Att verkligen vara något, snarare än att bara verka vara något. Mottot för många institutioner. Ur kapitel 26 i Ciceros De amicitia ("Om vänskap"). Tidigare än Cicero hade frasen använts av Sallust i hans Bellum Catilinae (54.6), där han skrev att Cato esse quam videri bonus malebat ("han föredrog att vara god, snarare än att verka god"). Ännu tidigare använde Aischylos en liknande fras i Sju mot Thebe, rad 592, ou gar dokein aristos, all' enai thelei; "han vill inte verka bäst, utan vara bäst".

esto perpetua

må den vara evig

Sagt om Venedig av den venetianske historikern Fra Paolo Sarpi strax före sin död. Det är också mottoet för Idaho, som antogs 1867, och för S. Thomas' College, Mount Lavinia, Sri Lanka.

esto quod es

vara den du är

Mottot för Wells Cathedral School.

et alibi

och på andra ställen

En mindre vanlig variant av et cetera som används i slutet av en lista över platser för att ange orter som inte finns med i listan.

et al (et alii)

och andra

Används på samma sätt som et cetera ("och resten") för att stå för en lista med namn. I APA-stilen används et al. om det citerade verket har skrivits av fler än sex författare; i MLA-stilen används et al. för fler än tre författare.

et cetera (etc.) eller (&c.)

Och resten

I modernt språkbruk används det för att betyda "och så vidare" eller "och mer".

et facta est lux

Och ljuset blev till eller skapades

Från 1 Mosebok 1:3 "och det blev ljus".

et hoc genus omne

Och allt sådant.

Förkortat e.h.g.o. eller ehgo.

et i Arcadia ego

och i Arkadien [är] jag

Med andra ord: "Även jag befinner mig i Arkadien". Se memento mori.

et lux in tenebris lucet

Och ljuset kommer att lysa i mörkret

Se även Lux in Tenebris; motto för Pontificia Universidad Católica del Perú.

et nunc reges intelligite erudimini qui judicatis terram

Och nu, I konungar, förstår, ta emot undervisning, ni som dömer jorden.

From the Book of Psalms, II.x. (Vulgata) Arkiverad 2016-03-06 vid Wayback Machine, 2.10 (Douay-Rheims).

et sequentes (et seq.)

och följande (maskulint/feminint plural)

Även et sequentia ("och följande saker": neut.), förkortningar: et seqq. , et seq. , eller sqq.

et suppositio nil ponit in esse

och en förmodan gör att ingenting existerar.

Mer typiskt översatt som "Sayin' it don't make it so".

et tu, Brute?

Och du, Brutus?

Även "Även du, Brutus?" eller "Du också, Brutus? Används för att indikera ett svek från någon närstående. Ur Shakespeares Julius Caesar, baserat på Julius Caesars traditionella dödsord. Plutarch citerar Caesar som på grekiska, som var språket för Roms elit på den tiden, sade καὶ σὺ τέκνον; (Kaì sù téknon? ), på engelska "You too, (my) child?", med ett citat från Menander.

et uxor (et ux.)

och hustru

En juridisk term.

et vir

och make

En juridisk term.

Etiamsi omnes, ego non

Även om alla andra... Jag kommer inte att

Petrus till Jesus Kristus (Matteus 26:33)

ex abundanti cautela

från riklig försiktighet

ex abundantia enim cordis os loquitur

Ty ur hjärtats överflöd talar munnen.

Från Matteusevangeliet, XII.xxxiv (Vulgata) Archived 2016-03-04 at the Wayback Machine, 12.34 (Douay-Rheims) och Lukasevangeliet, VI.xlv (Vulgata) Archived 2016-03-04 at the Wayback Machine, 6.45 (Douay-Rheims). Återges ibland utan enim ("för").

ex aequo

från den likvärdiga

"På lika villkor", dvs. "oavgjort".

ex Africa semper aliquid novi

Alltid något nytt från Afrika (bokstavligen något nytt)

Plinius den äldre, Naturalis Historia, VIII/42: unde etiam vulgare Graeciae dictum semper aliquid novi Africam adferre.

ex animo

från hjärtat

Därför "uppriktigt".

på förhand

från och med nu

"Före", "före händelsen". Baserat på tidigare antaganden. En prognos.

ex astris scientia

Från stjärnorna, kunskap

Mottot för den fiktiva Starfleet Academy i Star Trek. Anpassat från ex luna scientia, som i sin tur var inspirerat av ex scientia tridens.

ex cathedra

från ordföranden

En fras som tillämpas på påvens förklaringar eller promulgationer när han, i gemenskap med kardinalskollegiet, bevarad från möjligheten till fel genom den helige Andes verkan (se Påvlig ofelbarhet), högtidligt förklarar eller promulgerar ("från stolen" som var den antika symbolen för läraren och guvernören, i detta fall kyrkan) en dogmatisk lära om tro eller moral som innehålls i den gudomliga uppenbarelsen, eller som åtminstone är intimt förknippad med den gudomliga uppenbarelsen. Används i förlängningen om alla som uppfattas tala som om de hade högsta auktoritet.

ex Deo

från Gud

ex dolo malo

från bedrägeri

"Från skadligt bedrägeri"; dolus malus är den latinska juridiska termen för "bedrägeri". Den fullständiga juridiska frasen är ex dolo malo non oritur actio ("en talan uppstår inte på grund av bedrägeri"). När en talan har sitt ursprung i bedrägeri eller bedrägeri kan den inte stödjas; en domstol kommer alltså inte att hjälpa en man som grundar sin talan på en omoralisk eller olaglig handling.

i första hand

från ansiktet

Idiomatiskt återges "på ytan". En juridisk term som vanligen används för att konstatera att ett dokuments uttryckliga villkor är bristfälliga utan ytterligare undersökning.

ex fide fiducia

från tron [kommer] förtröstan

Ett motto från St George's College, Harare.

ex gratia

från vänlighet

Mer bokstavligt talat "från nåd". Hänvisar till att någon frivilligt utför en handling av ren vänlighet, i motsats till att göra det för egen vinning eller av tvång. Inom juridiken är en betalning ex gratia en betalning som görs utan att man erkänner något ansvar eller någon rättslig förpliktelse.

ex hypothesi

från hypotesen

Alltså "enligt hypotesen".

ex infra (e.i.) jfr. ex supra

"underifrån".

Ny akademisk beteckning för "underifrån i denna skrift".

ex juvantibus

från det som hjälper

Den medicinska fallgrop där svar på en terapeutisk behandling ersätter en korrekt diagnos.

ex lege

från lagen

ex libris

från böckerna

Ingår före en persons namn, med betydelsen "från biblioteket av..."; även ett exlibris.

ex luna scientia

från månen, kunskap

Mottot för Apollo 13:s månuppdrag, härlett från ex scientia tridens, mottot för Jim Lovells Alma Mater, United States Naval Academy.

ex malo bonum

det goda ur det onda

Från Augustinus predikan LXI där han motsäger Senecas diktum i Epistulae 87:22: bonum ex malo non fit (det goda kommer inte från det onda). Även aliaset för Anberlin-låten "Miserabile Visu" från deras album New Surrender.

ex mea sententia

enligt min åsikt

ex nihilo nihil fit

ingenting kommer från ingenting

Från Lucretius, och tidigare sagt av Empedokles. Dess ursprungliga betydelse är "arbete krävs för att lyckas", men dess moderna betydelse är mer allmänt "allting har sitt ursprung i något" (jfr kausalitet). Det tillämpas vanligen på bevarandelagarna inom filosofin och den moderna vetenskapen. Ex nihilo används ofta i samband med termen skapelse, som i creatio ex nihilo, som betyder "skapelse ur ingenting". Det används ofta inom filosofi eller teologi i samband med påståendet att Gud skapade universum ur intet. Det nämns också i den sista ad-lib i Monty Python-låten Always Look on the Bright Side of Life.

ex novo

från nya

Sagt om något som har byggts från grunden.

ex oblivione

från glömska

Titeln på en novell av H. P. Lovecraft.

ex officio.

från kontoret

I kraft av ett ämbete eller en ställning; "med stöd av ämbetet". Används ofta när någon innehar en position i kraft av en annan: Frankrikes president är till exempel ex officio medprins av Andorra. En vanlig missuppfattning är att alla ex officio-medlemmar i en kommitté eller kongress inte får rösta - detta kan vara fallet, men det garanteras inte av titeln. I juridiska termer hänvisar ex officio till en administrativ eller rättslig myndighet som vidtar åtgärder på eget initiativ, till exempel för att ogiltigförklara ett patent eller åtala personer som gör intrång i upphovsrätten.

ex opere operantis

från arbetet av den som arbetar

En teologisk fras som står i kontrast till ex opere operato och som syftar på föreställningen att giltigheten eller den utlovade nyttan av ett sakrament beror på den person som administrerar det.

ex opere operato

från det arbete som utförts

En teologisk fras som innebär att handlingen att ta emot ett sakrament faktiskt ger den utlovade förmånen, t.ex. ett dop som faktiskt och bokstavligen renar ens synder. Den katolska kyrkan bekräftar att källan till nåden är Gud, inte bara handlingarna eller dispositionen hos den som utför dopet eller mottagaren av sakramentet.

ex oriente lux

ljus från öster

Ursprungligen syftar den på att solen går upp i öster, men den anspelar på kultur som kommer från östvärlden. Motto för flera institutioner.

ex parte

från en del

En juridisk term som betyder "av en part" eller "för en part". Alltså för en enda parts räkning.

ex pede Herculem

från Herkules fot

Av Herkules fotmått ska du veta hur stor han är, av en del ska du veta hur stor han är, av en del ska du veta hur stor han är.

ex post

från och med efter

"Efteråt", "efter händelsen". Baserat på kunskap om det förflutna. Mått på tidigare prestationer.

ex post facto.

från en sak som görs efteråt

Sagt om en lag med retroaktiv verkan.

före detta professor

från en som förklarar [en konst eller vetenskap].

Eller "med vederbörlig kompetens". Sagt om en person som behärskar sin konst eller vetenskap perfekt.

ex scientia tridens

Från kunskap till sjömakt

United States Naval Academys motto. Hänvisar till att kunskap ger män makt över havet som är jämförbar med den grekiska guden Poseidons treuddiga makt.

ex scientia vera

Från kunskap till sanning

Mottot för College of Graduate Studies vid Middle Tennessee State University.

ex silentio

från tystnad

I allmänhet påståendet att frånvaron av något bevisar att ett påstående är bevisat. Ett argumentum ex silentio ("argument från tystnad") är ett argument som bygger på antagandet att någons tystnad i en fråga tyder på ("bevisar" när det är ett logiskt felsteg) att personen är okunnig om saken eller oförmögen att göra ett giltigt motargument.

ex situ

Utanför området

motsatsen till in situ

ex supra (e.s.) jfr. ex infra

"från ovan

Ny akademisk beteckning för "från ovan i denna skrift".

ex tempore

från [detta ögonblick i] tiden

"Nu", "genast" eller "omedelbart". Skrivs också extempore.

ex tenebris lux

från mörker till ljus

Motto för staden Genève (Schweiz).

ex umbra in solem

från skuggan till ljuset

Motto för Federico Santa María tekniska universitet.

ex vi termini

från kraften i uttrycket

Således "per definition".

ex vivo

ur eller från livet

Används för att studera eller undersöka levande vävnad i en konstgjord miljö utanför den levande organismen.

ex voto

från löftet

I enlighet med ett löfte. Ett ex voto är också ett offer som görs för att uppfylla ett löfte.

ex vulgus scientia

Från publiken, kunskap

som används för att beskriva social computing, The Wisdom of Crowds (Crowdens visdom)

excelsior

högre

"Alltid uppåt! New Yorks motto. Även en fras som används av Stan Lee, chef för Marvel Comics.

exceptio firmat (eller probat) regulam in casibus non exceptis

Undantaget bekräftar regeln i de fall som inte är undantagna.

En juridisk princip som innebär att en regel som innehåller ett undantag (t.ex. "parkering förbjuden på söndagar") implicit bekräftar regeln (t.ex. att parkering är tillåten måndag till lördag). Ofta felöversatt som "undantaget som bekräftar regeln".

excusatio non petita accusatio manifesta

en ursäkt som inte har sökts [är] en uppenbar anklagelse

Mer fritt uttryckt: "Den som ursäktar sig själv anklagar sig själv" - en oprovocerad ursäkt är ett tecken på skuld. På franska: qui s'excuse, s'accuse.

Exeat

får han/hon lämna

En formell tjänstledighet.

exempli gratia (t.ex.) eller brittisk (t.ex.)

för att ge ett exempel

På engelska brukar det förkortas till "for example" (se citationssignal). Förväxlas ofta med id est (i.e.).
Exempli gratia, "till exempel", förkortas vanligen "e.g."; i denna användning följs det ibland av ett kommatecken, beroende på stil.

exercitus sine duce corpus est sine spiritu

En armé utan ledare är en kropp utan ande.

På en plakett vid Försvarsmaktens före detta militärstabsbyggnad.

exeunt

de lämnar

Tredje personens pluralis presens aktivt indikativ av det latinska verbet exire; även utvidgat till exeunt omnes, "alla lämnar"; singular: exit.

experientia docet

erfarenhet lär

Denna term har använts inom dermatopatologin för att uttrycka att det inte finns någon ersättning för erfarenhet när det gäller att hantera alla de många variationer som kan förekomma vid hudtillstånd. Termen har också använts inom gastroenterologin.

experimentum crucis

experiment med korset

Eller "avgörande experiment". Ett avgörande test av en vetenskaplig teori.

experto crede

Lita på experten

Bokstavligt talat: "Tro på den som har erfarenhet". En författares sidospår till läsaren.

expressio unius est exclusio alterius.

Det ena uttrycket är en uteslutning av det andra.

"Att nämna en sak kan utesluta en annan sak". En princip för juridisk tolkning av lagstadgade bestämmelser: om en sak uttryckligen nämns innebär det att man avser att utesluta andra saker; t.ex. ansågs en hänvisning i Poor Relief Act 1601 till "land, houses, tithes and coal mines" utesluta andra gruvor än kolgruvor. Ibland uttrycks det som expressum facit cessare tacitum (i stort sett "uttrycket av en sak utesluter innebörden av något annat").

extra domum

[placeras] utanför huset

Avser ett möjligt resultat av katolska kyrkliga rättsliga förfaranden när den skyldige avlägsnas från att vara en del av en grupp, t.ex. ett kloster.

extra Ecclesiam nulla salus

utanför kyrkan [finns] ingen frälsning

Detta uttryck kommer från den helige Cyprianus av Karthago, en biskop från 300-talet. Det används ofta för att sammanfatta läran att den katolska kyrkan är absolut nödvändig för frälsning.

extra omnes

utanför, alla [av er]

Den utfärdas av mästaren för de påvliga liturgiska ceremonierna före ett sammanträde i den påvliga konklav som ska välja en ny påve. När den uttalas måste alla som inte är kardinaler, eller som på annat sätt har mandat att närvara vid konklaven, lämna Sixtinska kapellet.

extra territorium jus dicenti impune non paretur

Den som skipar rättvisa utanför sitt territorium blir ostraffat åsidosatt.

Hänvisar till extraterritoriell behörighet. Ofta citerad i havsrättsliga mål som rör det fria havet.