Förteckning över latinska fraser (I)

Latin

Översättning

Anteckningar

ibidem (ibid.)

på samma plats

Används vanligtvis i bibliografiska citat för att hänvisa till den sista källan som tidigare refererats.

idem (id.)

samma

Används för att hänvisa till något som redan har citerats. Se även ibidem.

id est (i.e. , eller ie. )

som är

"That is (to say)" i betydelsen "that means" och "which means", eller "in other words", eller ibland "in this case", beroende på sammanhanget; kan följas av ett kommatecken, eller inte, beroende på stil (amerikansk engelska respektive brittisk engelska). Det missuppfattas ofta som "till exempel" där man i stället bör använda "t.ex.".

id quod plerumque accidit

det som vanligtvis sker

En fras som används på juridiskt språk för att ange det mest sannolika resultatet av en handling, ett faktum, en händelse eller en orsak.

idem quod (i.q.)

samma som

Inte att förväxla med en intelligenskvot (IQ).

Idus Martiae

Ides of March

I den romerska kalendern avser "Ides of March" den 15:e dagen i mars. I modern tid är termen mest känd som det datum då Julius Caesar mördades 44 f.Kr. och har kommit att användas som en metafor för en förestående undergång.

Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum (INRI)

Bokstavligen "Jesus från Nasaret, judarnas kung".

igitur qui desiderat pacem, praeparet bellum

Den som vill ha fred bör därför förbereda sig för krig.

Publius Flavius Vegetius Renatus, De Re Militari; liknar si vis pacem, para bellum.

igne natura renovatur integra

genom elden återföds naturen hel

En alkemisk aforism som uppfanns som en alternativ betydelse för akronymen INRI.

järnhaltigt järn.

med eld och järn

En fras som beskriver brända jordens taktik. Kan även återges som igne atque ferro, ferro ignique och andra varianter.

ignis aurum probat

brandtester guld

Det är en fras som syftar på att förädla karaktären genom svåra omständigheter och är också mottot för Prometheus Society.

ignis fatuus

dumma eld

En trollformel.

ignorantia iuris non excusat

(eller ignorantia legis non excusat eller ignorantia legis neminem excusat) Okunskap om lagen är ingen ursäkt.

En rättslig princip som innebär att okunskap om en lag inte gör att man kan undgå ansvar;

ignoratio elenchi

Okunskap om frågan.

Den logiska felkonstruktionen med irrelevant slutsats: att föra fram ett argument som visserligen är giltigt, men som inte bevisar eller stödjer den påstådda satsen. En ignoratio elenchi som är ett avsiktligt försök att vilseleda eller förvirra motparten är känd som en röd sill. Elenchi kommer från grekiskans elenchos.

ignotum per ignotius

okända med hjälp av de mer okända

En förklaring som är mindre tydlig än det som ska förklaras. Synonymt med obscurum per obscurius.

ignotus (ign.)

okänd

imago Dei

Guds avbild

Från den religiösa uppfattningen att människan skapades i "Guds avbild".

imitatio dei

imitation av en gud

En princip, som flera religioner har, om att troende ska sträva efter att likna sin gud eller sina gudar.

imperium in imperio

en ordning inom en ordning

1. En grupp människor som är ytterst lojala mot sin(a) ledare och som underordnar den större gruppens intressen under auktoriteten hos den interna gruppens ledare.
 2. En "femte kolonn"-organisation som verkar mot den organisation inom vilken de till synes befinner sig.
 3. "Stat inom en stat"

imperium sine fine

ett imperium utan slut

I Vergilius Aeneid beordrade Jupiter Aeneas att grunda en stad (Rom) från vilken ett evigt, oändligt imperium skulle komma, det oändliga (sine fine) imperiet.

imprimatur

Låt det tryckas.

Ett tillstånd att publicera, beviljat av någon censurmyndighet (ursprungligen en katolsk biskop).

i sin frånvaro

i avsaknad av

Används i ett antal situationer, till exempel vid en rättegång som genomförs i den anklagades frånvaro.

i aktuellt

i handling

"I själva handlingen/ i verkligheten".

i dödlig förbindelse

vid dödsögonblicket

i kameran

i kammaren

Bildligt talat "i hemlighet". Se även camera obscura.

in casu (i.c.)

i händelse av att

"I det här fallet".

i cauda venenum

giftet sitter i svansen

Med hjälp av metaforen om en skorpion kan detta sägas om en berättelse som går försiktigt fram, men som blir elak mot slutet - eller mer allmänt som väntar till slutet för att avslöja en avsikt eller ett uttalande som är oönskat i lyssnarens ögon.

i com. Ebor.

I grevskapet Yorkshire

Eboracum var det romerska namnet på York och denna fras används i vissa georgiska och viktorianska böcker om framstående Yorkshire-familjers släktforskning.

in Deo speramus

vi hoppas på Gud

Mottot för Brown University.

in dubio pro reo

i tveksamma fall, för den [påstådda] gärningsmannens räkning

Uttrycker den rättsliga principen att i tveksamma fall måste beslutet vara till förmån för den anklagade (i den meningen att alla är oskyldiga tills det finns bevis för motsatsen).

i duplo

i dubbel

"I dubbelform".

i likhet med en avrättning.

i likhet med

"I (form av) en bild", "i avbild" i motsats till "i kött och blod" eller "personligen".

in esse

som existerar

I faktisk existens; i motsats till "in posse".

in extenso

i den utvidgade

"I sin helhet", "i sin helhet", "helt", "oavkortad".

i extremis

i de mest avlägsna områdena

I extremitet; i svåra situationer. Också "vid dödens rand" (jfr in articulo mortis).

in fide scientiam

Till vår tro läggs kunskap

Mottot för Newington College.

in fidem

till tro

Till verifiering av tron.

in fieri

genom att bli

Således, "pågående".

i fin (i.f.)

i slutändan

I slutet. I fotnoten står det "s. 157 in fine": "slutet av sidan 157".

på bar gärning

i ett brinnande fel, medan brottet brinner

Motsvaras av det engelska idiomet "caught red-handed", dvs. att bli tagen på bar gärning när man begår ett brott. Ibland kan det också betyda att man blir tagen i en "komprometterande situation".

i flore

i blom

Blommande.

in foro

i forumet

Juridisk term för "i domstol".

in girum imus nocte et consumimur igni

Vi går in i cirkeln på natten och förtärs av eld.

En palindrom som sägs beskriva malarnas beteende. Även titeln på en film av Guy Debord.

in hoc sensu eller in sensu hoc (s.h.)

i denna mening

Ny akademisk förkortning för det rumsliga och obekväma "i denna mening".

in hoc signo vinces

genom detta tecken kommer du att besegra

Ord som Konstantin påstod sig ha sett i en vision före slaget vid Milvianbron. Mottot för Sigma Chi-brödraskapet, den norska arméns andra bataljon och Di Santis hus.

i hunc effectum

för detta ändamål

Beskriver ett möte som sammankallas endast för ett visst angivet syfte.

in illo ordine (i.o.)

i den ordningen.

Nyligen akademisk ersättning för det rymliga och obekväma "..., respektive".

i illo tempore

under den tiden

"vid den tiden", som ofta förekommer i evangelieföreläsningar under mässor, används för att markera en obestämd tid i det förflutna.

in inceptum finis est

lit.: i början finns slutet.

eller: början förebådar slutet

in limine

i början

Preliminär, inom juridiken: ett yrkande som lämnas in till domaren före eller under rättegången, ofta om tillåtligheten av bevis som anses vara skadliga.

in loco

på platsen, på plats

Det vill säga "på platsen".
De närliggande laboratorierna var stängda över helgen, så vattenproverna analyserades på plats.

i loco parentis

i en förälders ställe

En juridisk term som betyder "att ta på sig föräldraansvaret (dvs. vårdnadsansvaret) och -befogenheterna". Lärare i grundskolan och gymnasiet är vanligtvis enligt lag skyldiga att agera in loco parentis.

in luce Tua videmus lucem

I ditt ljus ser vi ljus.

Valparaiso Universitys motto.

in lumine tuo videbimus lumen

i ditt ljus kommer vi att se ljuset

Motto för Columbia University och Ohio Wesleyan University.

in manus tuas commendo spiritum meum

I dina händer anförtror jag min ande.

Enligt Lukas 23:46 är det Jesu sista ord på korset.

i medias res.

mitt i allting

Från Horace. Avser den litterära tekniken att börja en berättelse mitt i eller sent i berättelsen, efter att mycket handling redan har ägt rum. Exempel är Iliaden, Odysséen, Os Lusíadas, Othello och Paradise Lost. Jämför ab initio.

i minnesmärke

i minnet

Motsvarar "till minne av". Hänvisar till att minnas eller hedra en avliden person.

in necessariis unitas, in dubiis libertas, in omnibus caritas

i nödvändiga saker enighet, i tveksamma saker frihet, i alla saker barmhärtighet.

"Välgörenhet" (caritas) används i den klassiska betydelsen av "barmhärtighet" (jfr agape). Motto för Cartellverband der katholischen deutschen Studentenverbindungen. Tillskrivs ofta felaktigt Augustinus av Hippo.

i nocte consilium

råd kommer över natten

Det vill säga: "I morgon är en ny dag." Motto för Birkbeck College, University of London.

in nomine Domini

i Herrens namn

Motto för Trinity College, Perth, Australien; namnet på en påvlig bulla från 1050.

i nakenhet

i en nöt.

Det vill säga "i potentialitet". Jämförbart med "potential", "att utvecklas".

in omnia paratus

Redo för vad som helst.

Motto för den amerikanska arméns 18:e infanteriregemente

in omnibus requiem quaesivi, et nusquam inveni nisi in angulo cum libro

Överallt har jag sökt efter frid och ingenstans funnit den, utom i ett hörn med en bok.

Citat av Thomas à Kempis

in partibus infidelium

i de otrognas delar

Det vill säga "i de otrognas land", där otrogna här syftar på icke-kristna. Efter att islam erövrade en stor del av Romarriket försvann inte motsvarande biskopssäten, utan de förblev som titulära sätesplatser.

i pectore

i hjärtat

En kardinal som i hemlighet utsetts av påven. Se även ab imo pectore.

i egen hög person

till en person

Riktat mot en viss person

i grupp

i potentiell

I tillståndet att vara möjlig; i motsats till in esse.

i egen hög person

i sin egen person

"Personligen", "personligen".

in principio erat Verbum

i begynnelsen var Ordet (Logos)

Början av Johannesevangeliet

i re

i ärendet [om]

En juridisk term som används för att ange att ett rättsligt förfarande kanske inte har formellt utsedda motparter eller att det på annat sätt är ostridigt. Uttrycket används vanligen i fallbeskrivningar av dödsboförfaranden, till exempel In re Smith's Estate; det används också i ungdomsdomstolar, till exempel In re Gault.

i sak

till den sak

En juridisk term som används för att ange en domstols behörighet för en "sak" snarare än en "juridisk person". Till skillnad från "ad personam-behörighet". Exempel: I tvister mellan hyresgäster och hyresvärdar kan stämningen och klagomålet spikas upp på dörren till en hyrd fastighet. Detta beror på att den som är part i tvisten söker behörighet över "lokalen" snarare än över "den som bor där".

in rerum natura

i sakens natur

Se även Lucretius De rerum natura (Om tingens natur).

in retentis

bland annat hålls tillbaka

Används för att beskriva handlingar som av särskilda skäl förvaras separat från domstolens ordinarie register.

i saeculo

i tider

"I den världsliga världen", det vill säga utanför ett kloster eller före döden.

i en salva

i säkerhet

in silico
(hundlatin)

i kisel

Kom till i början av 1990-talet för vetenskapliga artiklar. Avser ett experiment eller en process som utförs virtuellt, som en datorsimulering. Termen är hundlatinisk och har en modell av termer som in vitro och in vivo. Det latinska ordet för kisel är silicium, så den korrekta latiniseringen av "in silicon" skulle vara in silicio, men denna form har liten användning.

på plats

på den plats där

På ursprunglig plats, i lämplig position eller i naturligt arrangemang.

in somnis veritas

I drömmarna finns det en sanning

i spe

i hopp

"framtida" (Min svärmor i spe", dvs. "Min framtida svärmor"), eller "i embryonal form", som i "Lockes regeringsteori liknar i spe Montesquieus teori om maktdelning".

i specialibus generalia quaerimus

Att söka det allmänna i det specifika

Det vill säga att förstå de mest allmänna reglerna genom den mest detaljerade analysen.

i statu nascendi

i det tillstånd att vara född

Precis när något är på väg att börja.

i sin helhet

i alla

"helt och hållet", "helt och hållet", "helt och hållet".

i triplo

i tredubbel

"I tre exemplar".

i livmodern

i livmodern

i utrumque paratus

Förberedd för antingen (händelse)

McKenzie-klanens motto.

i vakuumsvacuum

i ett tomrum

"I ett vakuum". I isolering från andra saker.

i varietate concordia

förenade i mångfald

Europeiska unionens och Europarådets motto

in vino veritas

i vin [finns] sanning

Det vill säga, vinet gör tungan lösare (med hänvisning till alkoholens hämmande effekter).

in vitro

i glas

En experimentell metod eller processmetodik som utförs i en "icke-naturlig" miljö (t.ex. i ett laboratorium med hjälp av ett glasprovrör eller en petriskål), och därmed utanför en levande organism eller cell. Alternativa experimentella metoder eller processmetoder är in vitro, in silico, ex vivo och in vivo.

in vivo

i livet" eller "i ett levande ting

Ett experiment eller en process som utförs på ett levande exemplar.

in vivo veritas

i en levande varelse [finns] sanning

Ett uttryck som används av biologer för att uttrycka det faktum att laboratorieresultat från tester av en organism in vitro inte alltid återspeglas när de tillämpas på en organism in vivo. Ett ordvits på in vino veritas.

incertae sedis

av osäker position (sittplats)

En term som används för att klassificera en taxonomisk grupp när dess bredare relationer är okända eller odefinierade.

otrolig dictu

otroligt att säga

En variant på mirabile dictu.

Index Librorum Prohibitorum

Förteckning över förbjudna (eller förbjudna) böcker

En lista över böcker som anses vara kätterska av den romersk-katolska kyrkan.

indivisibiliter ac inseparabiliter

odelbar och oskiljaktig

Mottot för Österrike-Ungern innan det delades upp i självständiga stater 1918.

Infinitus est numerus stultorum.

Antalet dårar är oändligt.

infirma mundi elegit Deus

Gud väljer världens svaga

Mottot för Venerable Vital-Justin Grandin, biskop i stiftet St. Albert, som nu är det romersk-katolska ärkestiftet Edmonton.

infra dignitatem (infra dig)

under sin värdighet

innocens non timidus

oskyldig men inte rädd

Mottot på Rowe-familjens vapensköld.

instante mense (inst.)

under denna månad

Används tidigare i formell korrespondens för att hänvisa till den aktuella månaden, ibland förkortat till instant, t.ex: "Tack för ditt brev av den 17:e inst.", t.ex. - ult. mense = förra månaden, prox. mense = nästa månad.

intaminatis fulget honoribus

Obefläckad, hon lyser med ära.

Ur Horatius' Oden (III.2.18). Motto för Wofford College.

integer vitae scelerisque purus

oskadad av livet och ren från ondska

Från Horace. Används som begravningssång.

bl.a. (bl.a.)

bland annat

En term som används i formella protokollsutdrag för att ange att det citerade protokollet har hämtats från en mer omfattande redogörelse för andra frågor, eller när man hänvisar till den överordnade gruppen efter att ha citerat ett visst exempel.

inter alios

bland annat

Används ofta för att komprimera listor över parter i juridiska dokument.

inter arma enim silent leges

I krigstid tystnar lagen.

Sagt av Cicero i Pro Milone som en protest mot den okontrollerade politiska mobb som praktiskt taget hade tagit kontroll över Rom på 60- och 50-talen f.Kr. Känd i Henry David Thoreaus uppsats Civil olydnad som "Vapenskrammel överröstar lagens röst". Denna fras har också skämtsamt översatts som "I en tid av vapen är benen tysta".

inter caetera

bland annat

Titel på en påvlig bulla

inter spem et metum

mellan hopp och rädsla

inter urinas et faeces nascimur

Vi föds mellan urin och avföring.

Tillskrivs den helige Augustinus.

inter vivos

mellan de levande

Överföring av egendom mellan levande personer, till skillnad från arv; ofta relevant för skattelagstiftningen.

muros

inom väggarna

Därför är det "inte offentligt". Källan till ordet intramuralt. Se även Intramuros, Manila.

intra vires

inom ramen för befogenheterna

Det vill säga "inom ramen för behörigheten".

invictus maneo

Jag förblir oövervinnerlig

Motto för Armstrong-klanen.

Iohannes est nomen eius

John är hans namn / Juan es su Nombre

Mottot för Puerto Ricos samväldets sigill

ipsa scientia potestas est

Kunskap i sig själv är makt.

Berömd fras skriven av Sir Francis Bacon 1597.

ipse dixit

Han sa det själv.

Vanligt förekommande i medeltida debatter med hänvisning till Aristoteles. Används i allmänhet för att betona att något påstående kommer från någon auktoritet, dvs. som ett argument från auktoritet, och termen ipse-dixitism har kommit att betyda alla retoriska påståenden utan stöd som saknar ett logiskt argument. Ursprungligen myntat av Cicero i hans De Natura Deorum (I, 10) för att beskriva beteendet hos Pythagoras' elever.

ipsissima verba

själva orden

"Strikt ordagrant" (jfr. ordagrant). Används ofta inom bibelstudier för att beskriva den redogörelse för Jesu undervisning som finns i Nya testamentet (särskilt de fyra evangelierna).

ipsissima voce

själva "rösten" i sig själv

Att närma sig huvudinriktningen eller budskapet utan att använda de exakta orden.

ipso facto

av själva faktumet

Eller "just därför".

ira deorum

gudarnas vrede

I likhet med den stora majoriteten av invånarna i den antika världen praktiserade de gamla romarna hedniska ritualer och ansåg att det var viktigt att uppnå ett tillstånd av pax deorum (gudarnas frid) i stället för ira deorum (gudarnas vrede): jordbävningar, översvämningar, svält osv.

ira furor brevis est

Vrede (ilska) är bara en kortvarig vansinne.

ita vero

sålunda faktiskt

En användbar fras, eftersom romarna inte hade något ord för "ja", utan föredrog att svara på frågor med ett jakande eller nekande svar (t.ex. "Är du hungrig?" besvarades med "Jag är hungrig" eller "Jag är inte hungrig", inte med "Ja" eller "Nej").

Den är en miss.

Gå, det är avskedandet

Löst: "Du har blivit avskedad". Avslutande ord till folket i mässan i romersk rit.

iter legis

Lagens väg

Den väg som en lag tar från utformning till genomförande.

iugulare mortuos

att skära halsen av liken

Från Gerhard Gerhards (1466-1536) [mer känd som Erasmus] samling av kommenterade Adagia (1508). Det kan betyda att man angriper en avliden persons arbete eller personlighet. Alternativt kan det användas för att beskriva kritik av en person som redan är starkt kritiserad av andra.

iuncta iuvant

tillsammans strävar de efter att

även stavat juncta juvant; från den juridiska principen quae non valeant singula, iuncta iuvant ("Det som är utan värde i sig självt hjälper när det är sammanfogat").

iura novit curia

domstolen känner till lagen

En rättslig princip i civilrättsliga länder av romersk-tysk tradition som säger att advokater inte behöver argumentera för lagen, eftersom det är domstolens uppgift. Ibland felskriven som iura novat curia (domstolen förnyar lagarna).

iure matris

till förmån för sin mor

Anger en rättighet som en son utövar på sin mors vägnar.

iure uxoris

till förmån för sin hustru

Anger en rättighet som en make utövar för sin hustrus räkning.

iuris ignorantia est cum ius nostrum ignoramus

Det är okunnighet om lagen när vi inte känner till våra egna rättigheter.

ius accrescendi

rätt till periodisering

Vanligen kallad "rätt till efterlevande": en regel inom förmögenhetsrätten som innebär att efterlevande samägare har rätt till lika stora andelar av den avlidnes egendom.

ius ad bellum

krigsrätt

Avser de lagar som reglerar skälen till att gå i krig. Typiskt sett handlar det om självförsvar eller förebyggande angrepp.

ius cogens

tvingande lagstiftning

Hänvisar till en grundläggande princip i internationell rätt som anses vara accepterad av det internationella samfundet av stater som helhet. Typiskt sett handlar det om frågor som inte förtecknas eller definieras av något auktoritativt organ, utan som uppstår genom rättspraxis och förändrade sociala och politiska attityder. I allmänhet ingår förbud mot att föra aggressiva krig, brott mot mänskligheten, krigsförbrytelser, sjöröveri, folkmord, slaveri och tortyr.

ius in bello

rätt i krig

Avser de "lagar" som reglerar de stridandes beteende under en konflikt. Vanligtvis handlar detta om vem eller vad som är ett giltigt mål, hur fångar ska behandlas och vilka typer av vapen som får användas. Ordet jus stavas också vanligen ius.

ius primae noctis

den första nattens lag

Den juridiska rätten till herravälde.

iustitia fundamentum regni

rättvisa - rikets grundpelare

Mottot för Tjeckiens högsta åklagarmyndighet.

iustitia omnibus

rättvisa för alla

Mottot för Washington, D.C.

iuventuti nil arduum

för de unga är ingenting svårt

Motto för Canberra Girls' Grammar School.

iuventutis veho fortunas

Jag bär på ungdomens öden

Motto för Dollar Academy.