Kognat (lingvistik)
En kognat är ett ord som härstammar från samma rot som ett annat ord. Kognater är ord som har ett gemensamt ursprung (källa). De kan förekomma i ett språk eller i en grupp av språk.
Exempel ett:
"composite", "composition" och "compost" är besläktade ord i det engelska språket och härstammar från samma rot i latinets "componere" som betyder "sätta ihop".
Exempel två:
Ordet "composition" på engelska och ordet "composición" på spanska och liknande ord på franska, italienska och portugisiska är kognater eftersom de kommer från samma rot.
Den allmänna regeln är att kognater har liknande betydelser och härstammar från samma rot (ursprung). Ett bra exempel är ordet för natt i nästan alla indoeuropeiska språk:
nuit (franska), noche (spanska), Nacht (tyska), nacht (nederländska), nag (afrikaans), nicht (skotska), natt (svenska, norska), nat (danska), nátt (färöiska), nótt (isländska), noc (tjeckiska, slovakiska, polska), ночь, noch (ryska), ноќ, noć (makedonska), нощ, nosht (bulgariska), ніч, nich (ukrainska), ноч, noch/noč (vitryska), noč (slovenska), noć (bosniska, serbiska, kroatiska), νύξ, nyx (antik grekiska, νύχτα/nychta i modern grekiska), nox/nocte (latin), nakt- (sanskrit), natë (albanska), nos (walesiska), nueche (asturiska), noite (portugisiska och galiciska), notte (italienska), nit (katalanska), nuèch/nuèit (occitanska), noapte (rumänska), nakts (lettiska), naktis (litauiska) och Naach (kologniska), som alla betyder "natt" och härstammar från det proto-indoeuropeiska nókʷts ("natt").
I grundläggande engelska används kognater, t.ex. animal, attention, night, apparatus, experience, brother, invention, metal, etc.
Historia
Ordet "kognat" kommer från det latinska ordet "cognatus" som betyder "född med".
När man läser Churchill's History of the English Speaking Peoples är det bra att komma ihåg vad George Bernard Shaw säger: "England och Amerika är två länder som är delade av ett gemensamt språk".
Personer som talar brittisk engelska och amerikansk engelska har problem med att träffa falska vänner.
Falska vänner
Som regel har ord som låter likadant samma betydelse, men när de inte gör det kallas de "falska vänner".
Exempel ett: De är dock "falska vänner" eftersom spanska "actual" betyder "för närvarande" medan engelska "actual" betyder "verkligt".
Exempel två: Tyska "helvete", norska "helvete" och engelska "helvete" är inte besläktade, men stavas på samma sätt. På tyska betyder "hell" "ljus" och på norska "lycka", medan det på engelska betyder helvete.
Falska kognater
Ibland ser två ord likadana ut och det verkar som om de är kognater, men det är de inte eftersom de inte härstammar från samma rot.
Exempel ett: I det engelska språket är ordet "light" (något som gör saker synliga) inte ett kognat till ordet "light" (inte tungt) eftersom de inte härstammar från samma rot.
Exempel två: Det tyska ordet "haben" och det engelska ordet "have" betyder samma sak och verkar vara besläktade men är det inte, helt enkelt för att de inte härstammar från samma rot.
Exempel tre: Det japanska ordet "okiru" 起きる och det engelska ordet "occur" har samma innebörd som exempel två.
Frågor och svar
F: Vad är en kognat?
S: En kognat är ett ord som härstammar från samma rot som ett annat ord.
F: Hur är kognater relaterade?
S: Kognater är ord som har ett gemensamt ursprung (källa) och som vanligtvis har liknande betydelser.
F: Vad är ett exempel på engelska kognater?
S: Ett exempel på engelska kognater är "composite", "composition" och "compost", som alla kommer från den latinska roten "componere" som betyder "sätta ihop".
F: Finns det exempel på kognater i andra språk?
S: Ja, ordet för natt i nästan alla indoeuropeiska språk har ett gemensamt ursprung, till exempel nuit (franska), noche (spanska), Nacht (tyska), nacht (nederländska) osv.
F: Använder Basic English cognates?
S: Ja, Basic English använder många ord som härstammar från samma källa, till exempel animal, attention, night, apparatus, experience, brother, invention, metal.
F: Varifrån kommer de flesta kognater?
S: De flesta kognater har sitt ursprung i proto-indoeuropeiska rötter eller latinska språkrötter.
